{1}{89}www.titulky.com
{90}{131}Všetci sem!
{134}{231}Toto je pán Bennett a preberie|chlapcov na futbal.
{247}{326}Pán Bennett nepochopiteľne|chce byť učiteľom.
{329}{409}- Pozri na tie jebnuté tepláky.|- Pojebaný kokot.
{412}{509}- Do piče, neverím tomu.|- Hej, do piče.
{520}{574}Čo tak jebnuto zízaš?
{577}{674}Hej, menej toho jebania|a dávať pozor, prosím.
{677}{774}To si mohla povedať|svojmu frajerovi aj ty, Gina.
{777}{876}Tak, dievčatá na druhé|ihrisko so mnou! Poďme!
{969}{1037}- Hej, chlapče, ty prečo nehráš?|- Zabudol som si úbor.
{1040}{1129}Nenúťte ho hrať, pane,|je na hovno.
{1132}{1189}Lopty, pán Bennett!
{1192}{1269}- Jasne. Pozri, pripojíš sa k hre, hej?
{1272}{1369}-Ty nebudeš hrať, Gangel.|- Pojeb sa, McBride.
{1444}{1541}Ste! No tak!
{1682}{1729}Hej! Ako sa volá?
{1732}{1784}Val, pane. Val Kyjui.
{1787}{1864}Velkýchuj, okamžite naspäť!
{1867}{1914}Velkýchuj!
{1917}{2014}Kyjui! Si hluchý?
{4672}{4709}Čau, Sandra!
{4712}{4809}Špina!
{5357}{5389}Čo sa stalo?
{5392}{5464}- Škola zhorela, že?|- Hej.
{5467}{5551}A prečože tentokrát?|Útok IRA?
{5554}{5626}- Fundamentalistickí moslimskí pyromaniaci.|- To je čudné,
{5629}{5714}vyzerala úplne v poriadku, keď som popri nej išla.|- Hej. Čudné.
{5717}{5794}Pozri, nie si príliš veľký, aby som ťa|ešte neprehla cez koleno, jasne?
{5797}{5851}- Nech ťa počuje celá Thamesmead.|- Hej.
{5854}{5899}- Musíš začať s tou telesnou.|- Prečo?
{5902}{5961}- Lebo musíš, preto!|- Kto povedal? - Ja!
{5964}{6009}- Neznášam futbal.|- Vždy si ho mal rád.
{6012}{6094}Teraz ho neznášam.
{6097}{6174}Vieš, čo teraz urobím?
{6177}{6274}Budeš žonglovať s mandarínkami?
{6634}{6701}Vieš, čo urobia, že?
{6704}{6772}Dajú ťa do domova. Povedia:
{6775}{6854}'Je nespôsobilá matka, šupnite ho|do domova, lebo asi
{6857}{6922}nikdy ho neprinúti ísť na telesnú.'|Presne to urobia.
{6925}{7014}Vyhadzuje všetko, čo som si odkladal|pre svoje deti. Knižky, hračky.
{7017}{7104}- Nechcem deti.|- Deti sú kurvy.
{7107}{7184}- Niekto sa ti vysmieval?|- Akože čím?
{7187}{7254}- Neviem. Hajzelpavúk?|- Nie.
{7257}{7294}- Vravela som ti, že sa to zastaví.|- Viem.
{7297}{7381}- Vravela som, že vyrastieš.|Ty ma nikdy nepočúvaš, čo?
{7384}{7419}- Počúvam.|- Vážne?
{7422}{7509}Tak ako to, že každú stredu poobede tam postávaš?
{7512}{7609}- Vravel som ti to.|- Ach, vážne.
{7625}{7722}"Call the village band out.|Bid me goodbye."
{7732}{7786}- Čo robíš?|- Spievam.
{7789}{7886}- A čo?|- "Som dievča, čo nikdy nepovie 'nie'"?
{7897}{7944}Hovorí ti niečo Mama Cass?
{7947}{7991}Nie, zaspievaj to.
{7994}{8044}- Čo?|- Spievaj.
{8047}{8144}- Ani za nič.|- Nebudem sa smiať.
{8179}{8276}"Call the village band out.|Bid me goodbye.
{8327}{8424}Everyone stand outside and cry.
{8467}{8564}Never thought so many|Thought me so dear.
{8612}{8709}I'd be happy any place but here.
{8737}{8834}One way ticket take me anywhere,
{8882}{8979}Northbound, southbound,|I don't even care.
{9042}{9139}I know the grass is greener there."
{9247}{9294}Pokračuj.
{9297}{9394}- Možno ho to donúti vrátiť sa do školy.|- Iste.
{9417}{9464}- To nie je normálne.|- Čo?
{9467}{9526}Že dievča v jej veku je|tak namotané na Mamu Cass.
{9529}{9571}Ona má fakt nádherný hlas.
{9574}{9606}A čo je zlé na Madonne?
{9609}{9634}To je odpad!
{9637}{9734}Pokrytec!
{9762}{9821}- Ahoj, Ste!|- Ste! Nazdar.
{9824}{9871}Vy dvaja ste zdrhli spolu zo školy?
{9874}{9917}Ale nie spolu.
{9920}{10011}- Dobrý, pani Gangelová.|- Pekné vidieť niekoho, kto vydrží v škole celý deň.
{10014}{10081}- Dnes sme mali futbal.|- Na futbal je tuším zlé obdobie, čo?
{10084}{10164}- Máme praktikanta.|- Aha, je snáď to problémom?
{10167}{10246}- Nie.|- Tak čo potom?
{10249}{10294}- Radšej pôjdem dnu.|- A, Ste...
{10297}{10331}Robím večeru.
{10334}{10367}Postav to a vráť sa.
{10370}{10421}Zemiaky s kelom, Leah.|Nemôžem to nechať na sporáku.
{10424}{10464}Musím ju sledovať ako jastrab.
{10467}{10517}Zemiaky s kelom?|Neprdíš z toho?
{10520}{10561}Prdia len tí, čo majú tlstú riť.
{10564}{10656}V rannom vysielaní hovorili|o detských delikventoch.
{10659}{10694}Mala som tam zavolať.
{10697}{10751}- Idem dnu.|- Ahoj, Ste.
{10754}{10814}- Tak kto je na vine, čo?|- Systém.
{10817}{10914}Som obeťou vzdelávacej onej...
{10927}{10954}Pustatiny.
{10957}{11021}Skôr si obeťou vlastnej veľkej huby.
{11024}{11099}Leah, zlato, poď dnu a očisti|pár zemiakov na večeru.
{11102}{11154}Bozaj ma.
{11157}{11244}Ty! Donútra! Má na teba zlý vplyv!
{11247}{11289}To ona má zlý vplyv!
{11292}{11354}- Fajn, neočistíš zemiaky, nedostaneš večeru.
{11357}{11389}Jamie!
{11392}{11451}Aj tak je už dúha preč.
{11454}{11551}- Už volajú.|- No, určite to nebude tá kurva Hooverová.
........