{1}{24}www.titulky.com
{25}{150}Preklad: "Tade"
{155}{297}Z poľštiny od Kotw (Booya Team)
{625}{699}Zapni baterku. | Nefunguje.
{700}{824}Akože nefunguje? | Veď si ju kúpil len dnes.
{825}{923}Nechýbajú v nej batérie?
{925}{1024}Ty si nekúpil batérie? | Kúpil som všetko, čo bolo na papieri:
{1025}{1124}Rukavice, vrece, baterku... | Batérie tam neboli.
{1125}{1271}To snáď nie. | Auto by si tiež kúpil bez kolies?
{2000}{2136}Poďme, zober zapaľovač. | Len dávaj pozor, lebo...
{2150}{2214}Horúci !
{3450}{3524}To som ja. | Čo Ty tu robíš?
{3525}{3649}Už ma nebavilo čakať. | Mal si čakať v aute.
{3650}{3724}Stále so mnou jednáš | tak negatívne naladený.
{3725}{3824}Podľa môjho psychológa, | by si sa mal k ľudom stavať
{3825}{3927}pozitívne.
{3950}{4024}A kde je obraz?
{4025}{4074}Poďme.
{4075}{4223}Vyber zapaľovač, | len zas niečo nepodpáľ !
{4250}{4330}Nehýbte sa !
{4900}{5034}Radšej mi to daj, | kým niekomu neublížiš.
{5100}{5174}Čo to stváraš? | Prišli sme predsa kradnúť, nie?
{5175}{5249}Nechaj to tak.
{5275}{5389}Vošli sme starému do rajónu.
{8750}{8824}Počul som, že vás takmer postrelili | včera v noci.
{8825}{8924}Ste gangstri, ako čierni panteri?
{8925}{9074}Tak nazývali Afro-Amerických bojovníkov | v rokoch 60-tych.
{9075}{9174}Určite si mal na mysli Ružového Pantera.
{9175}{9297}Kašlem na to. | Prestaň sa robiť múdry.
{9300}{9449}Klídek. | Používaš hnev ako obranný mechanizmus.
{9450}{9499}O čo Ti doboha ide?
{9500}{9599}Vravím len, aby si bol ľudskejší | a viac komunikatívny.
{9600}{9799}Chceš komunikovať s mojím vtákom? | Prestaňte ! Praská mi z vás hlava.
{9800}{9849}Čo je s Tvojim bratom?
{9850}{9966}Vincent je služobne v USA.
{10075}{10099}Čo?
{10100}{10199}To. Zas prichádzate | ako obvykle s prázdnymi rukami.
{10200}{10324}Nepriniesli ste, čo som žiadal. | To je kvôli mne.
{10325}{10399}Hneď to vyjasním. | Drž zobák !
{10400}{10499}Prečo robíš s tými blbcami? | Sú to predsa kámoši !
{10500}{10549}To musíš byť šťastný !
{10550}{10692}Pamätáte sa, kedy ste naposledy | splnili úlohu?
{10825}{10927}Odpoviem za vás: NIKDY !!! NIKDY!!!
{11000}{11099}Dám vám ešte jednu šancu | Hovoríte po anglicky?
{11100}{11149}Mám pre vás job v USA.
{11150}{11299}Taylorovci z Chicaga. | Držia všetky svoje šperky v trezore
{11300}{11424}v spálni. | Podrobnosti po prílete.
{11425}{11581}Ak sa vám to podarí, | dostanete milión.
{11600}{11674}Potrebujeme niekoho, kto pozná terén.
{11675}{11757}Mám takého típka.
{12075}{12149}Vybral si sa niekde? | Á, Marcel ! Myslel som, že niekto iný !
{12150}{12274}Nezdrhal by som, keby som vedel, že si to Ty. | Ako sa máš? Všetko OK?
{12275}{12365}A čo rodina, deti?
{12450}{12524}Určite si prišiel pre prachy.
{12525}{12599}Nemám, ale...
{12600}{12668}Počkaj !
{12900}{12949}Dnes máš |šťstný deň, Sam!
{12950}{13124}Normálne by som Ti už dolámal hnáty, | ale dám Ti šancu splatiť dlh.
{13125}{13224}Chlapci majú niečo v Chicagu, pôjdeš s nimi. | Ja ?
{13225}{13324}Býval si tam, poznáš mesto. | Neexistuje, starec.
{13325}{13424}Ostalo tam po mne zopár | nedokončených vecí...
{13425}{13499}S radosťou pôjdem. | Dostav sa na túto adresu.
{13500}{13592}O 9:00 ráno v piatok.
{13600}{13649}Jasné, vzal som si vitamíny.
{13650}{13724}Samozrejme, vrátim sa, mami.
{13725}{13863}Neopúšťam Ťa | idem len na pár dní.
{14075}{14149}Daniel, Julien... |Toto je Sam.
{14150}{14248}Zdravíčko ! | Všetko OK?
{14325}{14385}Kávu.
{14625}{14674}Toto je Zero.
{14675}{14823}Zdravím. Jeden, dva, | tri, štyri a päť.
{14900}{14949}Letíme do Ameriky?
{14950}{15024}Sam nevie francúzsky. | Okdiaľ si?
{15025}{15099}Z Alžírska. | A nevieš francúzsky?
{15100}{15230}Nie každý alžírčan hovorí francúzsky.
{15250}{15324}Záleží, do akej školy chodíš. | Ja som nikdy...
{15325}{15451}Zero nemá náladu na Tvoj životopis.
{15475}{15574}Koho treba odstrániť? | Našťastie nikoho.
{15575}{15624}Tak načo je tu Zero?
{15625}{15749}Hovorí o sebe v tretej osobe? | Ak chceš, môžeš ho opraviť.
{15750}{15849}Prišiel som vám zaželať príjemnú | cestu a oznámiť, že Marcel letí s vami.
{15850}{15982}Od toľkých prachov | môžte stratiť hlavu.
{17075}{17124}Prestaňte s tými blbosťami.
{17125}{17201}Banda debilov.
{18175}{18249}Sorry, Frankie. | Skutočne.
{18250}{18349}Zastriekaj ma krvou a zabijem Ťa. | Čo som vravel, Vinny...
{18350}{18499}Čo som Ti vravel, keď si prišiel pre prachy? | Neprosil som Ťa aby si to nerobil?
{18500}{18574}Čo som mu vravel? | Nerob to !
{18575}{18649}Presne tak. | Ale počúval si ma? Jasné, že nie !
{18650}{18699}Ty si chcel kasu.
{18700}{18824}Tak som Ti pžičal 20 tácov. | Prešli tri týždne a nič si nevrátil.
{18825}{18899}Ako budem vyzeraťV pred ľuďmi?
{18900}{18999}Ak ustúpim Tebe, | všetci si budú myslieť, že som mäkký.
{19000}{19099}Drž hubu. | Nemysli si, že sa budem kvôli tomu cítiť vinný.
{19100}{19199}Sám si sa do toho dostal.
{19200}{19274}Polámte mu ruku. | Kriste, Frankie !
{19275}{19324}Veď som Tvoj brat !
{19325}{19445}Veď preto len jednu ruku.
{19625}{19713}Sme v Chicagu.
{19725}{19797}Chlapci...
........