{1}{27}www.titulky.com
{28}{106}Dobře. Kdo chce ještě přihodit na sázky těhotných?
{111}{162}Dobře, není to fér. Neznám jejich celá jména.
{163}{245}Tedy, kdo je ta holka,|která vždycky nosí ty opravdu přiléhavé capri kalhoty?
{245}{288}To je Bill Franklin.
{296}{341}Ale to je jiná hra.
{364}{411}Přihazuji deset na Susan Garnerovou.
{411}{436}Sázíš na ni každý rok.
{436}{485}Jo. A jsem proto o 30 babek bohatší.
{501}{533}Dobré ráno.
{570}{637}Nenechte se vyrušovat. Jen si naliji trochu čaje.
{648}{674}Co?
{698}{740}Ach, nic?
{757}{783}Dobře.
{922}{989}Dívka z Anglie pije čaj.
{989}{1074}To je, jako když dívka z Indie pije... čaj.
{1119}{1172}Víš, to mi opravdu vadí.
{1172}{1237}Pokaždé, když vejdu, |ta vaše malá skupinka zmlkne.
{1237}{1361}Dobře, někdy mluvíme o věcech,|které bys asi neschvalovala.
{1361}{1400}To není fér. Vyzkoušej mě.
{1400}{1469}Fajn. Zrovna se vsázíme, která studentka...
{1470}{1517}bude na konci roku těhotná.
{1517}{1585}To je otřesné. Měli byste se stydět.
{1585}{1622}Jo, vítej do týmu.
{1622}{1702}Pokud je tohle to, co mě začlení do vašeho spolku,|tak se nastarám, jestli budu jeho součástí.
{1705}{1809}Zjistil jsem, že lidé, kteří se vážně nestarají,|používají zřídka výraz "nestarám se".
{1809}{1879}Jako lidé, kteří říkají, že jsou chytří,|chytří nejsou nikdy.
{1879}{1914}Ty to říkáš neustále.
{1914}{1969}No, protože já jsem super-super-chytrý.
{1986}{2045}Alice, jestli nechceš být z této skupiny vyloučena,
{2045}{2092}musíš se trochu víc snažit.
{2092}{2123}Ale já se snažím.
{2123}{2162}Kvůli zábavě jsem nás právě zapsala
{2162}{2221}na školní olympiádu proti caufieldské přípravce.
{2221}{2269}Můj bože, proč jsi to udělala?
{2269}{2352}Přinese to škole peníze a zní to jako velmi dobrá zábava.
{2352}{2441}Naše fakulta proti jejich v závodě s vejcem na lžíci,
{2441}{2509}třínohý běh, závod trakařů.
{2509}{2599}Jo,...všechny klasické události ze Starého Řecka.
{2621}{2658}Takže, kterou disciplínu budeš dělat?
{2658}{2737}Víš, na tom skutečně nezáleží. |fJsem obstojná atletka.
{2737}{2773}Vážně? Chytej.
{2858}{2929}Promiň, zapomněl jsem,|že Angličanky chytají na druhé straně.
{2930}{2964}Tomu nebudete věřit.
{2964}{3055}Zabavil jsem 10 kondomů z batohu Kevina McQueena.
{3063}{3121}Přihazuji dalších 20 na Kevinovu přítelkyni.
{3383}{3433}T E A C H E R S|Episode 3 - Schoolympics
{3440}{3477}Subtitled by: Anaxtal
{3483}{3545}Amber, ahoj, školní olympiáda je příští--
{3550}{3627}Pane Cahille, dostal jste sportovní horečku?
{3627}{3673}Tu nemá nikdo, Emmo.
{3679}{3708}Já vím.
{3722}{3791}Ahoj Martine. Máš sportovní horečku?
{3791}{3825}Nikdo ji nemá.
{3831}{3858}Já vím.
{3858}{3927}Ale měl bys tam být, |když se budeš přesouvat na caufieldskou přípravku.
{3927}{3960}Měl by ses setkat s ředitelem.
{3960}{4046}Ohledně toho, |zmeškal jsem poslední termín odevzdání žádosti.
{4046}{4105}Martine, odřel jsem si kvůli tobě a té možnosti zadek,
{4105}{4183}narozdíl od většiny studentů tady máš potenciál.
{4201}{4249}Vy ostatní odvádíte skvělou práci.
{4265}{4315}Hádám, že jsem s tou caufieldskou věcí vybouchl.
{4315}{4356}Ne, to je dobrý. Znám jejich ředitele.
{4356}{4393}Uvidím, jestli se s tím dá něco dělat.
{4393}{4477}Jo, začal jsem s hodnocením |tvé eseje o Davidu Copperfieldovi.
{4477}{4542}Říkáš tam, že pan Murdstone má sinekuru.
{4542}{4576}Vidíš? Potenciál.
{4576}{4645}Většina lidí kolem by řekla, |že má prostě bakteriální infekci.
{4645}{4700}Sinekura znamená výnosnou a snadnou práci.
{4700}{4798}Jo, to je snadná práce - chytit bakteriální infekci.
{4798}{4833}Nejsi chytřejší mně.
{4833}{4885}Myslíte: "Chytřejší než já."
{4886}{4926}Ty mě otravuješ, Martine.
{4945}{5031}Pane Cahille, jak víte,|jsem kapitánem školního olympijského týmu.
{5031}{5049}Opět.
{5049}{5108}A vy budete dělat překážkový běh.
{5108}{5212}Ne, budu sedět na tribuně |a smát se tvým delfíním kraťasům.
{5213}{5261}- To zní dobře.|- Dobře.
{5318}{5389}Ale Jayi, nemůžeš to udělat pro kamaráda?
{5389}{5425}Já bych to pro tebe udělal.
{5425}{5505}Myslíš, že kdyby se některý ze studentů |z nejlépe hodnocené školy ve státě rozhodl
{5505}{5559}a chtěl do ubohé díry jako je Filmore...
{5559}{5600}Udělal bys to pro mě?
{5600}{5641}Ve vteřině.
{5645}{5677}Na něco se tě zeptám.
{5677}{5725}Očividně si myslíš, že je Caulfield skvělá škola.
{5725}{5791}Prakticky žebráš, abych přijal toho Martina.
{5791}{5842}A já se tě snažím přetáhnout už tři roky.
{5842}{5875}A ty neustále odmítáš.
{5875}{5898}Proč?
{5898}{5986}Na Filmore mám skvělé parkovací místo.
{5999}{6038}Očividně nedostanu přímou odpověď,
{6038}{6168}takže si popovídejme,|jak Caufield nakope Filmoru zadek na školní olympiádě.
{6168}{6222}Chlape, miluju, když vám nakopáváme zadky.
{6222}{6258}A víš proč?
{6258}{6317}Protože nejsi dost ohebný, |abys mě kopl do prsou?
{6329}{6417}Protože nic nepřináší větší uspokojení,|než nakopat zadek bandě ztroskotanců.
{6417}{6510}Hm, je mnoho různých definicí ztroskotance, Jayi.
{6510}{6590}Někdo, kdo pije nealkoholické pivo v baru, například.
{6590}{6649}Uzdravuji se z alkoholismu, Jeffe.
........