1
00:01:47,017 --> 00:01:48,644
Chci pít!

2
00:01:48,852 --> 00:01:51,105
Dej mi pití,
má královno.

3
00:01:51,313 --> 00:01:53,732
Dánsko
507 let po Kristu.

4
00:01:55,876 --> 00:01:56,627
Děkuji.

5
00:01:57,586 --> 00:01:59,755
Má překrásná královno.

6
00:02:06,345 --> 00:02:09,432
Takhle to funguje.
Pokud chceš žít i po smrti,

7
00:02:09,682 --> 00:02:16,522
musíš ho respektovat
a brát jako jediného Boha.

8
00:02:33,956 --> 00:02:36,000
<i>Hrothgar, Hrothgar....</i>

9
00:02:45,760 --> 00:02:49,764
Dej mi pusu. Chci polibek.
Polib mě. Dej mi pusu.

10
00:02:50,514 --> 00:02:51,432
Přestaňte!

11
00:02:59,899 --> 00:03:02,401
Moji věrní, moji oddaní věrní.

12
00:03:02,860 --> 00:03:06,197
Před rokem, já Hrothgar, váš král,

13
00:03:06,447 --> 00:03:08,741
jsem slíbil,
vybudovat dobrou společnost

14
00:03:09,033 --> 00:03:10,618
a nový sál.

15
00:03:10,785 --> 00:03:12,536
Mocný a obdivuhodný.

16
00:03:18,501 --> 00:03:23,714
V tomhle sále, bychom se měli
podělit o naše úspěchy a kořist.

17
00:03:24,256 --> 00:03:29,011
A tohle by mělo být místo
plné radosti a smilstva.

18
00:03:33,933 --> 00:03:38,229
Dokud nenadejde konec světa,
jmenuji tento sál Heorod.

19
00:03:42,400 --> 00:03:45,236
Poklad, podělím se o trochu pokladu.

20
00:03:47,947 --> 00:03:49,365
Z mých výprav.

21
00:03:51,325 --> 00:03:52,243
Unferthe!

22
00:03:53,077 --> 00:03:54,412
Pro Unfertha.

23
00:03:54,704 --> 00:04:00,334
Pro Unfertha, mého rádce,
........