{553}{613}www.titulky.com
{880}{934}Jmenuji se John Marczewski.
{956}{1038}Chci vám vyprávět příběh|o posledních sedmi dnech svého života.
{1549}{1613}Bylo horké léto roku 2021.
{1654}{1743}A já jsem se měl setkat s Elenou,|svou manželkou.
{1839}{1932}Eleno, měla si se|se mnou setkat na letišti.
{1939}{2018}Přijet obklopená ochrankou|se slunečními brýlemi a kravatami,
{2024}{2089}skrytá před veřejností.
{2105}{2167}A podepsat rozvodové papíry|v soukromém salónku.
{2206}{2256}Takový byl alespoň plán.
{2530}{2645}ZA VŠECHNO MŮŽE LÁSKA
{2766}{2794}Pane Marczewski?
{2812}{2900}- Promiňte. Vy jste pan Marczewski?|- Ano. John Marczewski.
{2909}{2955}- A vy jste z ICE International?|- Ano. Já jsem Arthur.
{2960}{2999}- A toto je George.|- Zdravím.
{3003}{3109}- Vítejte v New Yorku.|- Půjdeme tudy, prosím. Směrem k VIP.
{3210}{3255}Moment. Moment.|Promiňte.
{3258}{3338}Za dvě hodiny mi letí další letadlo.|Kde je Elena?
{3342}{3439}Naneštěstí nemohla přijít,|ale opravdu by vás ráda viděla.
{3444}{3471}Ona nemohla přijít?
{3482}{3562}Měl jsem jenom předat nějaké|papíry před svým dalším letem.
{3567}{3649}- Ano, víme. Rozvodové papíry.|- Ano.
{3658}{3698}Budeme také hovořit o rozvodu?
{3700}{3770}Ne, pane Marczewski.|Je mi líto. Tudy, prosím.
{3772}{3907}Promiňte, ale jedu do Calgary.|Mám tam práci. Čekají tam na mě a teď...
{3911}{3986}Jde o to, že vás|opravdu chce vidět.
{4002}{4080}- Rozumíte?|- Je v pořádku?
{4160}{4247}- Můžete nechat odložit můj|odlet na zítra? - Samozřejmě.
{4256}{4334}- Georgi, vezmeš Johnovu letenku?|- Jistě. - Ještě něco?
{4335}{4378}Ne, mohu přespat u Michaela,|Elenina bratra.
{4377}{4421}Jenom se ujistěte,|že mohu zítra odjet.
{4426}{4512}Můžete dostat pokoj.|A ona má dnes večer premiéru.
{4522}{4624}- Nemá vždycky premiéru...|- Chtěl byste jít? Ještě nikdy nebruslila lépe.
{4629}{4741}- Ano, rád bych šel. Jenom potřebuji smoking.|- Smoking? Dobře. Tudy, prosím.
{4885}{4976}- Před námi je mrtvý člověk.|- Prostě ho překročte.
{4983}{5070}- Překročit ho?|- Ano. Znáte ho? - Ne.
{5082}{5134}No tak ho překročte.
{5242}{5338}- Není to nic neslušného.|Není to tu neobvyklé. - To vidím.
{5344}{5430}Je to srdce. Prý jsou to|většinou osamělí a smutní lidé.
{5437}{5538}Často jsou to i děti.|Dostane se to do srdce a bum. Umíráte.
{5542}{5639}Ani doktoři nevědí, co se děje.|Jenom to, že je to srdce.
{5646}{5761}- Ano, srdce.|- Takže je to tady, správně? - Ano.
{5770}{5822}Připravte si pas.
{7125}{7241}- Přichází na dvanáctku? - Ano.|- Prověřte zavazadla. Promiňte, pane.
{7249}{7301}Dnes večer má velké představení.
{7343}{7382}Výtahy jsou tudy, pane.
{7392}{7456}Musím vás varovat, dnes je|v Elenině šatně spousta lidí.
{7480}{7538}Pracují ve dne v noci|na přípravě představení.
{7555}{7584}Pamatujete si na Davida?
{7596}{7638}- Elenina manažera?|- Samozřejmě.
{7644}{7711}- Rád by si s vámi promluvil.|- Dobře. Fajn.
{7800}{7842}Ahoj, Johne.
{7965}{8071}- Už je to dlouho.|- Gratuluju k premiéře.
{8084}{8149}- Je to úžasné.|- Děkuju. Díky.
{8208}{8269}Je mi líto, že jsem|nemohla přijít na letiště.
{8270}{8311}Nemohla přijít na letiště...
{8319}{8366}Samozřejmě, že si|nemohla přijít na letiště.
{8368}{8462}- Nikdy jsi nemohla, že?|- Ne. Myslím, že ne.
{8589}{8677}Ahoj, Betsy! Vidím, že všichni|se musí přizpůsobit,
{8678}{8740}protože já jsem měl jenom dvacet|minut na setkání s tebou na letišti.
{8742}{8800}Myslím, že jsem mohla zavolat.
{8801}{8858}Dobře, ale ty přece nikdy|neodpovídáš na moje telefonáty.
{8867}{8912}Ano, to vím.
{9049}{9164}- Tak, jak jsi se měl?|- Dobře. Opravdu.
{9169}{9274}Myslel jsem si, že jsem na cestě za prací,|ale teď pro mě shánějí smoking, takže...
{9353}{9412}- Půjdu ji jen pozdravit.|- Dobře.
{9452}{9491}Ahoj!
{9570}{9661}- Dobře. Dobře.|- Vypadáš dobře. - Johne...
{9675}{9754}- Jsi překrásná. - Děkuju.|- Pane Marczewski. - Ahoj, Pete.
{9774}{9855}- Rád tě vidím. Jsem rád, že jsi zpět.|- Máš se? - Vůbec ne špatně.
{9860}{9941}- Skvěle.|- Vítej doma, Johne.
{9942}{9992}Děkuju moc.|Můj bože. Všichni jste tady.
{9993}{10074}- Nevěděla jsem, že přijedeš.|- Nebylo to v plánu.
{10092}{10138}Betsy, mohla bys|pro mě něco udělat?
{10139}{10205}Mohla by si se ujistit,|že Elena podepíše tyto papíry?
{10213}{10317}- Samozřejmě, zařídím to.|Dokumenty o rozvodu? - Ano.
{10326}{10379}Přijel jsem, aby je podepsala.
{10400}{10498}- Betsy... - Proč na sebe|nemůžete být prostě milí?
{10505}{10629}Ó, pojď ke mě, Betsy.|Je to rok a půl, co jsme se rozešli.
{10649}{10714}Není to nic, pro co bys|musela v noci plakat.
{10852}{10890}Michaele.
{11017}{11128}Johne. Co tu děláš?|Jsem tu jenom na noc.
{11140}{11240}Dobře, protože tě nemůžeme vynechat.|Podívej se na sebe, pořád nosíš stejný...
{11241}{11327}Proč jste vy dva pořád takoví?|Chcete být osamoceni?
{11330}{11417}- Měla bys jít, protože musíme|něco projednat. - Přestaň kecat.
{11437}{11540}- Viděl jsi to? Jsem tvůj starší bratr.|- Ano.
{11547}{11595}- Dneska už není žádný respekt.|- Ne!
{11625}{11673}Eleno, je tady tvůj manažer.
{11708}{11831}- Johne. Tak jsi tady.|- Asi bych měl jít do... - Ano, měl bys.
{11884}{11978}- Johne, vítej. - Díky, Davide.|Rád tě zase vidím. Vypadáš skvěle.
{11980}{12027}Postarali se chlapci o všechno?
{12030}{12084}Ano. Všechno je v pořádku.|Jenom potřebuju pokoj.
{12086}{12153}Můžeš spát tady,|jako vždycky.
{12154}{12266}- Ne, je mi líto, to nejde.|- A jo, to je pravda, omlouvám se.
{12272}{12380}Seženu ti pokoj. Arthure,|najdi pro Johna nějaký pokoj.
{12399}{12504}Takže, všichni. Posaď se, jestli najdeš|místo. Dělejte. Za chvíli odjíždíme.
{12505}{12555}Poslouchejte.
{12563}{12691}- Betsy, ty krávo jedna, sedni si a sklapni.|- Sklapni ty, prase jedno.
{12737}{12798}Slyšíš ji?|Už tu nemám žádný respekt.
{12872}{12979}Toto je velmi důležitý večer.|Musíme si navzájem pomáhat.
........