{1}{1}25.000|www.titulky.com
{550}{750}Grabing: KOPY studio
{801}{855}{y:i}Lumos maxima.
{910}{976}{y:i}Lumos maxima.
{1458}{1497}{y:i}Lumos maxima.
{1551}{1597}{y:i}Lumos maxima.
{1644}{1690}{y:i}Lumos maxima!
{1760}{1836}HARRY POTTER|A VĚZEŇ Z AZKABANU
{2395}{2432}Harry. Harry.
{2437}{2485}Harry, běž otevřít!
{2711}{2791}Strýčku Vernone, potřebuju|podepsat tenhle formulář.
{2796}{2827}Co je to?
{2832}{2882}Nic. Jen něco do školy.
{2887}{2950}Možná potom, když budeš slušný.
{2955}{3007}Já budu, když bude ona.
{3012}{3087}-Ty jsi ještě tady?|-Ano.
{3097}{3159}Neříkej "ano" tím nevděčným tónem.
{3164}{3210}Bratr je moc velký dobrák.
{3215}{3318}Najít ho u mého prahu,|šel by rovnou do sirotčince.
{3323}{3422}Tohle je můj Dudlínek!|Můj malý drahoušek. Dej mi pusu!
{3428}{3533}-Raťafánku! Ke mně! Hop, hop!|-Odnes Margin kufr nahoru.
{3538}{3585}Dobře.
{3664}{3735}Pěkně to za maminku dojez.|Tak, správně, Raťafánku.
{3759}{3830}-Dáš si kapku, Marge?|-Tak jen maličko.
{3835}{3906}Bylo to vynikající, Petunie.
{3920}{3968}Ještě trošku.
{3981}{4060}Já toho moc nenavařím, to víte,|se dvanácti psy.
{4065}{4127}Ještě trošku.|To je ono.
{4201}{4248}Nedal by sis taky kapku brandy?
{4253}{4350}Jenom kapinku toho dobroučkého|pitíčka, Raťafáčku miláčku?
{4386}{4428}Co se tak šklebíš?
{4433}{4477}Kam že jsi ho poslal, Vernone?
{4482}{4560}Ke sv. Brutovi, do polepšovny|pro beznadějné případy.
{4565}{4637}Používají u svatého Bruta rákosku?
{4720}{4752}Ano, jistě.
{4757}{4820}Už jsem kolikrát dostal výprask.
{4825}{4887}Výborně.|Nesnáším ty žvásty,
{4892}{4966}že se nemá bít ani ten,|kdo si to zaslouží.
{4971}{5045}Nemůžeš za to, co se|z toho kluka vyklubalo, Vernone.
{5050}{5143}Je to dědičné.|Špatná krev se nezapře.
{5148}{5199}Co že vlastně dělal jeho otec?
{5204}{5275}Nic. Byl nezaměstnaný.
{5280}{5347}-Navíc to byl určitě opilec.|-To je lež!
{5352}{5413}-Cos to říkal?|-Můj táta nebyl opilec!
{5485}{5582}Nedělej si starosti, Petunie.|Mám velmi pevný stisk!
{5587}{5630}Myslím, že bys měl jít spát.
{5635}{5713}Klid, Vernone. Ty, ukliď to!
{5746}{5818}Po pravdě to s otcem nesouvisí.
{5823}{5912}Všechno závisí na matce.|U psů to vidíte hned.
{5917}{6014}Pokud je něco v nepořádku s čubkou,|nemůže být normální ani štěně.
{6019}{6059}Tak dost! Mlčte!
{6179}{6220}Tak jo.
{6225}{6276}Něco ti povím.
{6790}{6841}Vernone!
{6914}{6957}Vernone, udělej něco!
{7999}{8047}Marge!
{8109}{8170}Držím tě, Marge! Držím tě.
{8253}{8300}-Drž se.|-Nech toho!
{8330}{8376}-Neopovažuj se mě pustit!|-Promiň!
{8403}{8446}Vernone!
{8451}{8492}Proboha!
{8497}{8540}Marge!
{8709}{8762}Prosím!
{8777}{8830}Marge!
{8856}{8932}Vrať se!
{9507}{9564}Vrať ji zpátky!
{9569}{9647}-Ať je okamžitě v pořádku!|-Ne! Dostala, co jí patří.
{9658}{9733}-Nechte mě být.|-Mimo školu přece nesmíš kouzlit.
{9738}{9809}-Jo? Myslíte?|-Nevezmou tě tam.
{9814}{9845}Nemáš kam jít.
{9850}{9906}To je mi jedno.|Všude je líp než tady.
{12211}{12254}"Vítejte v záchranném autobusu
{12259}{12339}pro kouzelnický lid v nesnázích.
{12344}{12463}Mé jméno je Stan Silnička a budu|dnes večer vaším průvodčím.“
{12553}{12587}Co tam furt děláš?
{12605}{12657}-Upadl jsem.|-A co to, žes upad?
{12662}{12726}-Neupadl jsem schválně.|-Tak nastup.
{12731}{12783}Nebudem tu na tebe čekat věčně.
{12954}{13026}-Kam to brejlíš?|-Nikam.
{13031}{13072}No tak si nastup!
{13077}{13145}Ne, já to vezmu.|Ty si nastup.
{13264}{13317}No tak.
{13554}{13620}Do vozu, ještě, ještě ...
{13974}{14051}-Jedem, Ernie.|-Jo! Rozjedem to, Ernie!
{14056}{14110}Připoutejte se, bude to drncat!
{14366}{14445}-Jak jsi říkal, že se jmenuješ?|-Neříkal.
{14459}{14557}-A kampak máš namířeno?|-K Děravému kotli. Do Londýna.
{14562}{14631}Slyšels to?|"K Děravýmu kotli. Do Londýna.“
{14636}{14691}Jestli budou mít|hrachovou polívku,
{14696}{14763}koukej ji sežrat dřív,|než sežere ona tebe.
{14845}{14907}-Co mudlové? Copak nás nevidí?|-Mudlové?
{14912}{14953}Ty přece neviděj nic, ne?
{14958}{15019}Ale cejtěj,|když je píchneš vidličkou!
{15061}{15134}Ernie! Stařenka přímo před náma!
{15344}{15405}Deset, devět, osm,
{15410}{15475}sedm, šest, pět,
{15480}{15534}čtyři, tři, tři a půl,
{15539}{15582}dva, jeden a tři čtvrtě,
{15595}{15634}jeď!
{15738}{15771}Kdo je to?
........