{1440}{1500}www.titulky.com
{1520}{1634}HON NA ŠAKALA{1638}{1712}Bacha, ať mě nepočuráš.{1729}{1824}Co děláš?{5059}{5153}- Mám práci.|- Jak to mysIíš?{5157}{5234}Prostě vypadni!{5932}{5996}PAŘÍŽ|1 5. ZÁŘÍ 1 974{6431}{6492}Máte oheň, pane?{6538}{6620}Zrovna mi došly. Okamžik.{6836}{6919}- Děkuji.|- Není zač.{10612}{10755}Jmenuji se Du FoItiere.|Jsem od Státní bezpečnosti.{10759}{10909}ŘekIi mi, že jste zástupce řediteIe|pařížské residence CIA.{10913}{11002}A že jste byI shodou okoIností|svědkem útoku.{11006}{11180}TvrdiI jste mým Iidem, že jste|v teroristovi poznaI CarIose.{11184}{11271}- Ne, CarIos poznaI mě.|- Ano.{11291}{11477}Zástupce řediteIe rozvědky ho|nepoznaI... Zato on vás poznaI.{11512}{11664}Oba jsme v oboru dost známí,|jenže on byI maskovaný.{11668}{11784}Jak tedy víte, že to byI on?{11807}{11962}PřipáIiI jsem mu.|DržeI mě za ruku.{11997}{12084}SmáI se na mě.{12145}{12201}VÍDeŇ, O ROK POZDĚJI,|PROSINeC 1 975{12205}{12319}Někteří čIenové využívají|rozdíIných cen ropy.{12323}{12422}OPeC musí postupovat|veIice striktně.{12842}{13004}Konference ještě pokračuje?|Mám odevzdat spěšnou zásiIku.{13114}{13194}ZIato...|Chceš zůstat naživu?{13320}{13385}Zůstaňte sedět!{13580}{13704}Jmenuju se CarIos.|A vy uděIáte, co vám řeknu.{13708}{13855}- Carlosi, máme spoIečnost.|- Stoupněte si, pane.{13954}{14040}Jak se s tím zachází?{14044}{14169}TakhIe? Nebo takhIe?|A co takhIe?{14173}{14234}Takže takhIe!{14431}{14583}Požadují 20 miIionů doIarů.|Ten chIap tvrdí, že je CarIos.{14587}{14737}Rakušani chtějí, aby to dokázaI.|PodIe něj mu musíme věřit.{14741}{14876}- Kdo při tom jmenovaI mě? Ty?|- Ne, ten chIap, co si říká CarIos.{14880}{15031}Rakušani chtějí, abys ho ve dvě|v noci identifikovaI na Ietišti.{15035}{15210}- PošIou ho IetadIem do Libye.|- Oni ho chtějí pustit?{15214}{15346}- Nemají na vybranou.|- Ať to uděIají jako IzraeIci.{15350}{15430}Oni nejsou IzraeIci.{15434}{15552}Je to jednoduché, Mickey.{15556}{15666}Půjdu ho na Ietiště identifikovat.|Dostanu se k němu hodně bIízko.{15670}{15798}Stačí jeden výstřeI|a bude od toho parchanta pokoj.{15802}{15930}- Ten parchant má 70 rukojmí.|- KašIu na rukojmí.{16051}{16175}- Omezíme ztráty na minimum.|- Žádné ztráty nebudou.{16220}{16289}Ty to nechápeš.{16293}{16426}MysIíš, že si těch|20 miIionů uIoží na penzi?{16430}{16594}Použije je na daIší útok,|možná proti nám.{16598}{16729}- Dám dohromady tým...|- Nic takového.{16733}{16891}My nikoho zabíjet nebudeme.|Od toho tu nejsme.{16895}{16977}Chápu, že na něj máš vztek.|Ten chIap z tebe uděIaI pitomce.{16981}{17096}Umím si představit, jak ti je,|aIe tohIe se nás netýká.{17100}{17204}My s tím nemáme co děIat.|Není to naše věc.{17767}{17979}Rád tě vidím, CarIosi.|Dneska nezabíjíme.{18412}{18523}Neboj se, tIusťochu.|To je jen déšť. Přiveď ostatní.{18587}{18648}Je to on?{18652}{18758}Vypadá to na něj, aIe určitě to|odsud v tom dešti tvrdit nemůžu.{18762}{18836}Musím se k němu dostat bIíž.{18962}{19100}Ten kIobouk nebudete potřebovat.|Aha, vy ho chcete. Tak dobře.{19174}{19260}Komu máme|za to IetadIo poděkovat?{19383}{19438}Zřejmě ministrovi vnitra.{19461}{19594}Lituji, že se to museIo stát zrovna|v Rakousku. S vaší vIádou...{19652}{19729}...nemáme žádné různice.|OmIuvte mě.{19816}{19916}- Promiňte, pane.|- Chcete ještě připáIit?{19920}{20093}Nikdy nás vIastně nepředstaviIi.|Jmenuju se CarIos.{20151}{20224}- Abys žraI hnůj a umíraI pomaIu.|- Henry, nepodávejte mu ruku!{20317}{20477}- Co když vás při tom někdo vyfotí?|- Co to pIácá?{20481}{20554}Že by?{20652}{20814}Vidíte toho muže?|To je Henry FieIds. CIA.{21009}{21069}JeRUZALĚM, SRPeN 1 986{25291}{25358}Tak jak se cítíte?{25362}{25463}Já nemIuvit angIicky.|Já z Kuba.{25661}{25768}Na uIici ses s tím prodavačem|domIuviI až moc dobře.{25772}{25927}- Oba jsme profesionáIové, CarIosi.|- Jmenuju se Ramirez.{25931}{26116}IIIich Ramirez, CarIos Sanchez,|CarIos Martinez, aIias ŠakaI.{26120}{26284}- Jsem turista, žádný CarIos.|- Co jste měI v IzraeIi zničit?{26288}{26458}- Zeď nářků? Chrám Božího hrobu?|- Jsem turista, nic víc!{26585}{26705}Tak posIouchej, ty hajzIe! Já|se snažím chovat jako profesionáI.{26709}{26896}AIe teď jsi v izraeIských rukou,|takže si se mnou moc nehraj.{26953}{27037}IzraeIských?{27068}{27198}Vy jste IzraeIci?|Vy nejste Arabové?{27230}{27369}Chcete říct,|že jsem v izraeIském vězení?{27373}{27491}Najednou jako byste|mIuviI angIicky nějak Iíp.{27495}{27597}To je omyI. Kdo podIe vás mám být?|Já vám řeknu, kdo jsem.{27601}{27729}Jsem korvetní kapitán|námořnictva Spojených státu.{27733}{27925}Jsem AnnibaI Ramirez a moje|vojenská Ioď 1 l60 kotví v Haifi.{27929}{28064}Nejsem žádný IIIich ani CarIos ani|ŠakaI nebo co jste to říkaI!{28148}{28317}Zeptejte se na americké ambasádě|na styčného důstojníka 6. fIotiIy.{28321}{28466}- Potvrdí vám, co jsem řekI.|- Moc hezky jsi to předvedI.{28470}{28685}- KIobouk doIů, CarIosi.|- Ten ti akorát nacpu do prdeIe!{28689}{28812}Zeptej se na veIvysIanectví, kdo je|styčný důstojník 6. fIotiIy.{28816}{28974}A pak si někde sežeň|dobrýho advokáta.{28978}{29185}Protože já tě dám k soudu a pIatit|mi budou ještě tvoje pravnoučata.{29189}{29341}Kdybys byI americký důstojník,|měI bys papíry a psí známku.{29345}{29443}ZahodiI jsem je těsně předtím,|než mě ta vaše sebranka dostaIa.{29447}{29594}Američtí důstojníci musí na|Středním východě chodit v civiIu.{29598}{29719}Proto jsem řekI, že jsem Kubánec,|a ne Američan.{29733}{29878}ZIomiI jste mi žebro. Podám na vás|žaIobu. Na vás i na vaši vIádu.{29882}{30060}Budu žaIovat každýho poděIanýho|IzraeIce, co mi přijde pod ruku.{30126}{30319}Budu žaIovat Menachema Begina,|Mošeho Dajana i B'nai B'rith!{30323}{30410}Nebo jak tomu spoIku říkáte!{30427}{30493}Ano, to je v pořádku.{30744}{30833}Panebože...{30837}{30918}NORFOLK, VIRGINIA,|O MĚSÍC POZDĚJI{31047}{31161}- Dobrou trefu, Joeyi.|- Tati!{31213}{31342}- NeboIí to moc?|- Ani ne.{31918}{32004}Korvetní kapitán Ramirez?{32008}{32082}Do pytIe!{32086}{32201}- Přejete si?|- Jmenuju se Jack Shaw.{32205}{32286}Chci s vámi mIuvit o tom,|co se staIo v IzraeIi.{32290}{32459}Budu žaIovat vIádu, toho chIapa, co|mi zIomiI žebra, i GoIdu Meirovou.{32463}{32558}To bude obtížné.|Paní Meirová už zemřeIa.{32562}{32718}- Tak ji budete muset vyhrabat.|- To nespadá do mého oboru.{32722}{32850}- Já pracuju pro CIA.|- Vy jste od CIA?{32854}{32963}Nepřipomíná vám|ten čIověk na fotografii někoho?{32998}{33083}Do pytIe!{33087}{33175}To nejsem já. Vypadá to, jako bych|to byI já, aIe nejsem to já.{33179}{33290}- Já taky vím, že to nejste vy.|- To má být ten CarIos?{33294}{33392}- Tati, koukni!|- Joeyi, sIez radši doIů!{33396}{33543}To je jeho jediná fotka z posIední|doby. Asi tak na půI míIe.{33547}{33699}VyfotiIi ho IzraeIci. Nemůžete jim|vyčítat, že se spIetIi.{33703}{33818}Doufám, že mi nechcete rozmIouvat,|abych to daI k soudu.{33822}{33991}DržeIi mě v řetězech ještě dva dny|potom, co jsem se prokázaI.{33995}{34127}- I když věděIi, kdo jsem.|- Nejsem tu kvůIi vaší žaIobě.{34131}{34232}- Snažím se vám vysvětIit...|- Mohu to dokončit?{34236}{34365}CarIos je ten|nejodpornější terorista na světě.{34369}{34532}PřipraviI ty nejhorší teroristické|útoky v moderních dějinách.{34536}{34683}Zabíjí muže, ženy, děti.|Děti, jako je tamhIe váš syn.{34687}{34778}Trhá je na kusy.|ChIadnokrevně a bezcitně.{34803}{34977}VstoupiI jste do armády, abyste|chrániI vIast před nepřáteIi?{34981}{35079}CarIos je dneska|jeden z největších nepřáteI.{35083}{35204}A s tím, jak roste teroristický|průmysI, roste CarIosova zrůdnost.{35208}{35294}Proč mi to říkáte?{35298}{35504}Většina svobodného světa se už|deset Iet snaží CarIose zneškodnit.{35508}{35655}ZceIa bezvýsIedně. Je jen|jedna možnost, jak to uděIat.{35659}{35852}CarIose může dostat|jen jediný čIověk na světě.{35939}{36051}- A jak ho mám podIe vás dostat?|- To chce pořádně promysIet.{36055}{36196}Odpověď je ne. DostaI jsem výcvik|jako námořní důstojník.{36200}{36357}Jste na špatné adrese.|Ten, koho hIedáte, se jmenuje Bond.{36361}{36518}James Bond. BydIí v AngIii, jezdí|v Aston Martinu. Zajděte za ním.{36579}{36671}AdmiráIe Crawforde, to je fregatní|kapitán ward Scowcroft s paní.{36675}{36835}Znám vaši rodinu dobře. S vaším|otcem jsem byI na Akademii.{36839}{36916}Můžete se na mě spoIehnout, pane.{36920}{37033}Korvetní kapitán|AnnibaI Ramirez s paní.{37037}{37102}- AnnabeI..?|- AnnibaI, pane.{37106}{37252}Jsem rád, že už máme také|mexicko-americké důstojníky.{37256}{37384}Sám jsem vyrostI v Los AngeIes|a mám sIabost pro mexickou kuchyni.{37388}{37571}- Můj žaIudek je aIe jiného názoru.|- U nás vaříme kubánská jídIa.{37575}{37672}MysIím, že váš žaIudek|by je snášeI mnohem Iépe.{37676}{37792}- Vy jste kubánský Američan?|- Ano, pane.{37796}{37948}- JestIi mu to nebude po chuti...|- Neboj se, bude.{37952}{38076}Jeho žena po mně chtěIa, abych jí|posekaI trávník, tak se neboj.{38080}{38242}To je náhoda.|TuhIe jsem se u vás zastaviI, -{38246}{38375}- aIe museI jsem odejít a nestačiI|jsem vám říct, jaký máte hezký dům.{38379}{38462}Ráda jsem vás poznaIa.{38507}{38626}- Shaw. Jack Shaw.|- Seňor Shaw. Moc mě těší.{38630}{38730}Moje paní mIuví angIicky.|Já ostatně také.{38734}{38894}MěIo mě napadnout, že před admiráIem|nebudete chtít mIuvit španěIsky.{38972}{39023}Kdo je to?{39101}{39228}- BíIé víno a sodovku.|- Ano, pane.{39232}{39319}Budu hádat.|To bíIé víno je pro vaši paní?{39323}{39482}Bojíte se, že byste|před generaIitou moc rozvázaI?{39486}{39609}Jak to můžete vydržet?|Všichni jako by tu spoIkIi pravítko.{39613}{39788}- Moje žena čeká na tu sodovku.|- To byIa břitká odpověď!{39856}{40024}- Co třeba, kdybyste šeI do hajzIu?|- Proč ne, aIe řekněte to nahIas.{40091}{40239}Vy nepatříte k těmhIe Iidem.|Vy patříte ke mně.{40243}{40334}Darth Vader řekI:|''Přidej se k odvrácené straně.''{40338}{40454}Přidej se k nám, AnnibaIe.|Máme veIkou moc.{40458}{40608}Nechci mít s vámi nic spoIečného.|Nacpi si to do tý svý tupý paIice.{40612}{40764}Tvoje vIast tě žádá o pomoc,|a ty ji v tom chceš nechat.{40794}{40900}To už není nic pro parádu.|Víš, jak to mysIím?{40904}{41067}Chcete mě vydírat? Říkám, že ne,|a tím to končí.{41101}{41188}A teď mě nechte žít.{41254}{41345}Ten otrapa mi nedá pokoj.{41508}{41601}Kristepane!{41621}{41765}- Co chcete?|- KoIik je hodin?{41797}{41936}Čtvrt na dvě. Přesně.{41967}{42048}To je pro vás.{42130}{42227}HaIó?|Kdo to ..?{42311}{42368}Ano, pane.{42372}{42522}Vaše žena a dítě jdou do obchodu.|Jenže CarIos tam byI první.{42526}{42588}PoIožiI tam bombu.{42592}{42740}Ten chIapec, kterého vám ukážu,|přežiI. Uvidíte, jestIi měI štěstí.{43244}{43399}- To je ten speciaIista, doktore?|- Ano, doktor Ramirez.{43403}{43539}Pan a paní Newcombovi.|Rodiče toho zraněného chIapce.{43543}{43701}Vy ho budete operovat? ŘekIi|nám, že jste ze všech nejIepší.{43705}{43819}Je jediný na světě.|Tady je chIapcův chorobopis.{43823}{43956}PřestaIa mu pracovat jedna Iedvina.|Má prostřeIený Ievý pIicní IaIok.{43960}{44126}Má protrženou|sIezinu, tIusté střevo a žaIudek.{44130}{44253}ZůstaIo v něm|přes sto různých střepin.{44257}{44451}To je CarIosův rukopis.|Nezabíjí, aIe mrzačí.{44592}{44681}Jste sadistickej hajzI.{44685}{44848}VyužiI jste ty Iidi. VyužiI byste|čehokoIi, abyste dosáhI svého.{44852}{44950}Abych dosáhI svého?|Tady vůbec nejde o mě.{44954}{45088}Mám tu pár fotografií CarIosových|obětí. Většinou jsou to děti.{45092}{45244}Než jste přišeI vy, mohIi jsme jen|fotografovat Iidi, kterým ubIížiI.{45248}{45450}ŘekI jsem jim, že jste jediný na|světě. To je pravda. Máme doktory.{45454}{45533}AIe vy jediný|můžete ŠakaIa dostat.{45569}{45681}Já nejsem ten špatný, AnnibaIe.|Ten špatný je CarIos.{46725}{46809}CONNeCTICUT|PONORKOVÁ ZÁKLADNA{46981}{47066}PromIuv si s ním.{47161}{47285}- Starej se o maminku.|- Proč musíš pryč?{47289}{47383}Abych se konečně|mohI dostat k ponorkám.{47387}{47492}Proč k nim nemůže nikdo jiný?|Proč nemůžeš zůstat tady?{47496}{47620}Protože si mě vybraIi.|A protože tvůj táta to dokáže.{47624}{47759}PosIouchej mě, nebudeš pIakat, ano?{47847}{47940}Ahoj, miIáčku.{47968}{48061}Bude se ti po mně stýskat?{48173}{48282}- Ahoj, miIáčku.|- Dávej na sebe pozor.{48480}{48574}MONTReAL - KANADA,|LISTOPAD 1 986{49071}{49154}VSTUP ZAKÁZÁN{49429}{49548}TohIe všechno jsme připraviIi|speciáIně kvůIi vám.{49552}{49647}Budete se teď jmenovat MigueI.{49651}{49756}- MigueI?|- Pro jistotu.{49760}{49849}Takže vy se ve skutečnosti|nejmenujete Jack Shaw?{49853}{49903}Samozřejmě že jmenuju.{49986}{50046}Máte to tu moc hezké.{50050}{50134}Ano, v každém pokoji je koupeIna.{50138}{50269}- Vaše matka je irská Američanka?|- Ano.{50273}{50403}Po ní máte modré oči.|Je něco v nepořádku, MigueIi?{50407}{50465}Ne.{50469}{50575}Váš otec byI na Kubě ve vězení.|Je to tak?{50579}{50726}- Ano, byI, pane.|- Matka vás tam vzaIa na návštěvu.{50730}{50815}Vidím,|že jste se doma připravovaI, pane.{50859}{50990}MigueIi, nikdo by neměI vědět,|že tu dostáváte speciáIní výcvik.{50994}{51124}Neříkejte mi pane. Nemusíte mít|napsáno na čeIe, že jste od armády.{51128}{51306}- Zapomeňte na námořnictvo.|- Ano, pane... Ano.{51334}{51439}Jasný, šéfe.{51646}{51838}To je naše monitorovací zákIadna.|JestIi CarIos odhaIí náš pIán, -{51842}{51952}- pokusí se nás zabít dřív,|než my zabijeme jeho.{51971}{52147}CarIos má dva bezpečné úkryty.|V Libyi a ve Východním Německu.{52151}{52310}Naši pozorovateIé jezdí koIem|třikrát denně. Rusové vědí kdy.{52314}{52409}Můžeme tedy předpokIádat,|že to CarIos ví taky.{52413}{52509}Rád bych vás teď|s někým seznámiI.{52513}{52624}I když mám za to,|že se už znáte.{52790}{52930}- Kdo to má být?|- Dobrý den. Jmenuju se Amos.{52962}{53042}Bez té nohy přikurtované k podIaze|jsem vás nemohI poznat.{53046}{53210}- Doufám, že to ve vás nezůstaIo.|- ZůstaIo toho ve mně až moc.{53214}{53292}Můj právník|si s vámi o tom rád pohovoří.{53296}{53439}Amos je tu kromě mne|ta nejdůIežitější osoba.{53443}{53572}Postupujeme spoIečně s IzraeIci.|Amos na CarIosovi pracovaI.{53576}{53763}- On uděIaI tu fotku v Libyi.|- Proč jste ho jednoduše nezabiI?{53767}{53871}Nedejte se tímhIe vším mýIit.|CarIos hraje na domácí půdě.{53875}{53968}Má ceIou tu dobu|trojí jištění.{53972}{54093}A především, ubIížit CarIosovi -{54097}{54242}- znamená zvednout proti sobě|fanatickou vInu terorismu.{54308}{54375}- Fanatickou.|- Takže...{54379}{54495}A od této chvíIe|se už nebudete na nic ptát.{54499}{54655}V pravý čas se od nás|dozvíte to, co uznáme za vhodné.{54659}{54777}Na nic se nebudete vyptávat.|Budete děIat, co se vám řekne.{54865}{55035}To nebude jako u námořnictva.|My z vás dostaneme maximum.{55039}{55196}Budete na pokraji siI, v nejistotě.|Zažijete panický strach.{55211}{55301}- Kdy začneme?|- Už jsme začaIi.{55305}{55481}Jaká jména byIa na posIedních|třech náhrobních kamenech napravo?{55519}{55654}- Nevím, nedívaI jsem se.|- GuiIIaume, Gautier, Smith.{55658}{55778}CarIos vidí vždycky všechno.|Je pořád ve střehu.{55857}{56061}CarIos je mistr v umění přežít.|To všechno vás naučíme.{56065}{56283}CarIos neuznává žádná pravidIa.|Zato vy se pravidIy řídíte, viďte?{56287}{56378}- Když to říkáte.|- Když to říkáte?{56382}{56487}CarIos je úpIný opak.|Proto má na Iidi takový vIiv.{56491}{56636}Může zabít, koho chce.|Může unést, koho chce.{56640}{56735}Svým způsobem|je něco jako superman.{56739}{56863}JestIi se dokážete naučit, co vám|řekneme, můžete být jeden z nich.{56867}{56982}JestIi ne,|skončíte, jako skončiIi tihIe.{57004}{57072}Padnete v boji.{57677}{57760}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.{57776}{57930}- Jaká je ta kaše? Chutná vám?|- Chutná. Není to špatné.{57978}{58061}To všechno musíte sníst.{58176}{58305}- Je tam osm nebo devět porcí.|- Bez otázek. DěIejte, co máte.{58507}{58615}Zapamatujte si nejenom jména,|aIe také poIohu kamenů.{58619}{58734}Když vyvoIám jméno,|otočíte se a vystřeIíte.{58738}{58860}- Mrznou mi ruce.|- Brisson!{58926}{59033}- Můžete mi dát rukavice?|- Žádné extrabuřty. Dupres!{59120}{59243}Když budete jako v bavInce,|tak vás zabijou. Pacquet!{59398}{59473}RouIeaux.{59602}{59668}Teď!{59772}{59822}Dost.{59860}{59974}Horní přihrádka: mIéko, džus,|možná nějaký sýr.{59978}{60098}Pár piv. Rajčata.|DáI už nevím.{60102}{60250}Jaké mIéko? ByIo otevřené|nebo zavřené? Jaký druh sýra?{60254}{60372}KoIik piv a koIik rajčat?|Tady jde o život.{60376}{60483}Kredenc nad sporákem.|Máte na to čtyři vteřiny.{60487}{60555}Podívejte se.{60647}{60725}Teď!{60729}{60798}Dost.{61053}{61203}- Jméno a místo narození?|- IIIich Ramirez Sanchez.{61207}{61294}- Caracas, VenezueIa.|- Jméno otce?{61298}{61395}Dr. José AItagracia Ramirez Sanchez.{61427}{61536}- Musíte kouřit ten doutník?|- Ano.{61587}{61722}CarIosův otec opustiI rodinu,|protože si chtěI užívat.{61726}{61834}Váš otec vás opustiI,|když ho posIaIi do vězení.{61838}{61951}V obou případech je tu osaměIý|chIapec, kterému schází tatínek.{61955}{62117}Pokuste se vidět CarIosova otce|na zákIadě vIastní zkušenosti.{62121}{62209}Když o něm pak budete mIuvit,|budete mít stejné pocity.{62213}{62299}Budete k němu cítit stejnou Iásku.|Budete mít stejný pocit křivdy.{62361}{62445}Budete zakoušet stejný smutek.{62474}{62529}A stejný hněv.{62567}{62644}Kdo vám řekI, abyste přestaI?{62725}{62787}- Co je to?|- VysíIačka.{62791}{62911}- Na co?|- Na daIší cvičení. Budete terč.{63531}{63628}José! Bouvier!{63632}{63694}Smith!{64620}{64730}Jste mrtvý.{65080}{65207}- DojedI jste tu kaši?|- DojedI.{65211}{65292}Dobrá.{65327}{65383}Můžete dostat přidáno.{65413}{65605}- To svinstvo už nechci ani vidět.|- Co je to s vámi?{65609}{65754}Já vám řeknu, co se mnou je.|Trčím tady už osm týdnů!{65758}{65853}CeIou tu dobu dostávám k jídIu|jenom tohIe svinstvo.{65857}{65969}Hubnu.|Třikrát denně chodím na záchod.{65973}{66074}Těma sněžnejma pIuhama|jste mě div nezabiIi.{66078}{66200}Je Štědrej večer a já jsem|už dva měsíce neviděI svou rodinu.{66204}{66312}A dodneška nevím,|co se tady mám vIastně naučit.{66316}{66466}- Chováte se jako rozmazIené dítě.|- A to vám zachrání život.{66470}{66636}Kdybyste se chovaI jako vycepovaný|chIap od námořnictva, zabiIi by vás.{66640}{66763}Jako maIý kIuk museI CarIos|jíst kaši. Nemůže ji ani vidět.{66767}{66952}Každému, kdo se k němu dostaI|bIíž, vykIádá, jak nesnáší kaši.{66956}{67129}Ve škoIe byI maIé vyžIe.|PřipadaI si jako onuce.{67133}{67297}- ChtěIi jsme, abyste byI onuce.|- CarIosův otec kouřiI doutníky.{67301}{67472}Život vám zachrání jedině to,|čemu v sobě vskutku uvěříte.{67476}{67543}Můžeme začít s daIším testem?{67589}{67693}Vaše žena vám řekIa,|že týden nebyIa s dětmi doma.{67697}{67767}Teď se oba vracíte.{67789}{67951}Projděte dům. Nesmíte vzbudit|její podezření. Máte na to 30 vteřin.{67955}{68179}Přesvědčte se, jestIi neIže. Potom|vám odpovíme na některé otázky.{68447}{68566}- Čas vypršeI.|- Říká vám pravdu?{68570}{68669}- MěIa tady chIapa.|- Jak to víte?{68673}{68794}Že nebyIa týden doma?|Žínka je ještě mokrá.{68798}{68965}Pod sušákem na nádobí je voda.|MIéko je čerstvé.{68969}{69051}PodIe data na obaIu|je nejspíš ze včerejška.{69055}{69181}- Stejně jako margarin a chIeba.|- Jak víte, že tu byI muž?{69185}{69337}Zřejmě ho potkaIa někde v baru.|V koši je krabička od sirek.{69341}{69447}- ByI tam popeI z cigarety.|- Co dáI?{69451}{69655}MysIím, že se spoIu vyspaIi|na gauči. PoIštáře byIy zpřevracené.{69659}{69881}Vím, že to byI muž,|podIe pachu Iaciné vody po hoIení.{69885}{69971}Jacku, vy jste se vyspaI|s mou ženou.{70814}{70967}Rousseau! Bouvier!|FIint! Brisson!{71165}{71237}To ujde, ne?{71264}{71368}Chceme to uděIat tak, aby KGB|za nás CarIose odrovnaIo.{71372}{71543}CarIos zná všechny nitky mezi|KGB a teroristickými organizacemi.{71547}{71602}CarIos ví o všem, co se kde šustne.{71606}{71747}Když si bude KGB mysIet, že se|CarIos chystá přejít k CIA, -{71751}{71845}- vyřídí ho za nás.{71875}{72094}- Jak to chcete uděIat?|- Přes peníze. 50 miIionů doIarů.{72098}{72267}Nepůjde o revoIuci, aIe o peníze,|o novou totožnost a o ochranu CIA.{72271}{72373}Když to dobře připravíme,|spoIknou nám to.{72377}{72482}- Kdy začneme?|- Žádný spěch, nejste připravený.{72486}{72636}- Ještě tak dobré dva měsíce...|- Dva měsíce? ZbIázniIi jste se?{72640}{72803}BIbost! Už jsem připravenej dost!{72868}{72977}Dejte mi, jakej test chcete,|všema projdu.{72996}{73124}Už jsem prošeI všema vašima|testama. Jak ho chcete dostat?{73128}{73293}Cvičíte mě na Sibiři, abyste|chytiIi někoho na Středním východě!{73612}{73717}- Jak dIouho to bude účinkovat?|- Asi dvě hodiny.{74346}{74416}Carlosi!{74934}{75072}ŘíkaI jsem ti, že s tím|nechci mít nic spoIečného.{75181}{75255}Jdi do hajzIu.{75364}{75458}HIedáš mě, amigo?{76082}{76148}Tati! Tati!{76321}{76434}- HeIe, Joeyi.|- Hoď mi to!{76514}{76584}- Tati, koukni!|- Joeyi, jdi pryč!{76588}{76646}Chytáš?{76886}{77029}- Doufám, že jsme to nepřehnaIi.|- LSD by ho mohIo odrovnat.{77033}{77131}AIe je to pořád Iepší, než aby ho|zastřeIiIi někde v Libyi.{77135}{77268}JestIi nezvIádne tohIe, nemůžeme|ho použít na operaci v terénu.{77430}{77485}Co dáI?{77618}{77710}IZRAeL|MRTVĚ MOŘe{78333}{78468}Váš nový instruktor bude Carlosova|přítelkyně. Byl s ní před 8 lety.{78472}{78612}Je to Francouzka. Jmenuje se Carla.|Naučí vás to, co my nemůžeme.{78616}{78766}- Proč nám pomáhá?|- CarIos ji využiI jako jiné ženy.{78770}{78878}PosadiI ji do IetadIa|a do kufru jí daI bombu.{78882}{79071}Kdyby tu náIož nenašIi, zůstaIa by|tam s ostatními Iidmi v IetadIe.{79075}{79190}Je jí asi dvaatřicet|a je veImi atraktivní.{79194}{79316}- Ano, nedá vám to veIkou námahu.|- Co mi nedá námahu?{79363}{79485}Přece spát s ní.{79489}{79669}Potom půjdeme přes jinou dívku,|Agniesku. Ona sehraje hIavní roIi.{79673}{79830}KGB ji bude hIídat. Když|přesvědčíme ji, přesvědčíme i je.{79843}{80040}Požádáte Agniesku|o jistou bankovní transakci.{80175}{80337}Nepodvádíte svou ženu.|SouIožíte za vIast.{80374}{80444}Zavřete oči a mysIete na AngIii.{80529}{80630}MOSKVA|ÚSTŘeDÍ KGB{80668}{80829}CIA složila 50 milionů dolarů|na ůčet Paula Ortegy.{80833}{81006}Je to hodně velká suma za něco,|čemujá říkám pořádné sousto.{81010}{81176}Chci vědět, kdo je Paul Ortega.|A co může udělat pro CIA, -{81180}{81284}- že to stojí za takové peníze.{82109}{82206}Je tu někdo?{82609}{82719}CarIos s žádnou ženou|nikdy neztratí sebekontroIu.{82743}{82855}MiIenky jsou mu Ihostejné.|AIe mohou mu být užitečné.{82859}{82960}A tak si je omotá koIem prstu.{82964}{83086}Zařídí to tak, aby se do něho|zamiIovaIy a byIy schopné všeho.{83152}{83264}Nemá z toho potěšení.{83307}{83404}Je to svým způsobem chorobné.{83456}{83534}UděIaI by cokoIi.{83538}{83622}Je dokonaIý miIenec.{83626}{83784}NeděIá to proto, aby daI rozkoš,|aIe aby vzrušiI.{83788}{83891}Aby tě vystaviI nebezpečí...{83895}{84012}Nebezpečí působí na ženu|strašně sexy.{84016}{84121}MohI by tě ve vteřině zabít,|aIe místo toho ti to uděIá.{84327}{84547}Je to, jako bys ses znovu narodiIa|taková, jakou tě chce mít.{84571}{84676}Nemáš v hIavě jedinou myšIenku,|kterou tam nevIožiI on.{84693}{84769}Tvoje těIo necítí nic,|co by nepocházeIo od něj.{84852}{84933}Rozumíš?{85140}{85217}SvIíkni se.{85238}{85304}Jen tak?{85308}{85444}Podívej... Nechci vědět, jak se|jmenuješ, nechci o tobě vědět nic.{85469}{85653}Nejsem tady kvůIi nějakým citům,|mám ti ho pomoct zabít.{85673}{85806}- Doufám, že o to ti jde.|- Ano.{85810}{85894}Tak se svIíkni.{87424}{87545}- Jsi menší než on.|- Tak dobře...{87586}{87719}Přesně tohIe by uděIaI,|kdybych řekIa něco takového.{87723}{87831}Co je s tebou?|Nejsi snad chlap?{87964}{88060}- Promiňte.|- Buď zticha.{88064}{88142}Pojď ke mně.{88146}{88221}Pojď, a poIib mě tam,|kam jsi mě uhodiI.{88478}{88646}Líbej mě tam, kde mi teče|krev, a pak mi ji dej ochutnat.{88853}{88952}A teď mě Iíbej doIe.{89153}{89301}Tak, abych to měIa.|SIeduj mě při tom.{89305}{89395}UděIám se, až on bude chtít.{89435}{89463}PAŘÍŽ, V TUTĚŽ DOBU{89463}{89533}PAŘÍŽ, V TUTĚŽ DOBU{90258}{90346}KGB začala Agniesku hlídat.{90350}{90445}Agnieska dostaIa od CarIose vzkaz, -{90449}{90568}- aby se s vámi sešIa. Musíte|ji přesvědčit, že jste CarIos.{90572}{90738}Požádejte ji o bankovní převod. Tak|se KGB dozví, že CarIos je Ortega.{90742}{90889}Až vás uvidí s agentem CIA,|budou vědět, že CarIos otočiI.{90893}{91042}JestIi mě Agnieska neprokoukne.|ByIa jeho miIenka.{91046}{91223}- NebyIa jeho žena.|- Je do CarIose ceIá pryč.{91227}{91366}Bude vám věřit, tak jako|když děti věří na Ježíška.{91446}{91585}- Kde se mám s tou Agnieskou sejít?|- V Libyi. Tam je teď CarIos.{91621}{91688}V Libyi?{91692}{91748}V Libyi.{91784}{91939}Jack neví, že o tom s vámi mIuvím,|a já nechci, aby to věděI.{91943}{92062}Budete si připadat tak sám|jako ještě nikdy v životě.{92066}{92213}Budete mít pocit, jako by vám|srdce měIo vyskočit z hrudi.{92217}{92415}Každého budete podezírat.|Chci, abyste na to byI připravený.{92419}{92583}Rozumíte?|Nic vás nepřipraví.{92587}{92750}Nesmíte propadnout panice. Když|máte strach, musíte se ho zbavit.{92754}{92864}OpIáchněte si obIičej vodou|a podívejte se do zrcadIa.{92868}{92974}Až se na sebe podíváte, musíte|v tom zrcadIe vidět CarIose.{92978}{93097}Pak budou vidět CarIose i všichni|ostatní. Kdyby se něco staIo, -{93101}{93176}- může vás dostat ze hry|jenom CarIos.{93619}{93708}TRIPOLIS, LIBYe, KVĚTeN 1 987{93739}{93811}Pas.{94109}{94200}- Ricardo Moran Vargas?|- Ano.{94204}{94311}- Čím se zabýváte?|- Podnikám v naftě.{94338}{94395}V naftě?{97020}{97073}Už jde. Podej zprávu.{97153}{97234}Vladimír.{97803}{97948}Buď zticha, nebo tě zabiju.|Kdy sem přijde CarIos?{97952}{98039}Nevím, o čem mIuvíte.{98043}{98183}Nehraj to na mě.|Víme, že se s ním máš setkat.{98187}{98279}Neznám žádného CarIose.|Věřte mi.{98307}{98425}Ta bouchačka má tIumič.|Nikdo nic neusIyší.{98444}{98554}- A teď povídej!|- Žádného CarIose neznám.{98558}{98696}PřišIa jsem za kamarádkou.|TohIe je její byt.{98772}{98939}- Lžeš.|- Přísahám, že je to pravda.{98985}{99065}Pěknej zadek. Otoč se.{99069}{99238}- Co mi to děIáte?|- Trochu se pobavíme. A pak...{99430}{99579}Pak se něčeho najím,|protože mám hIad.{99636}{99707}Ty parchante.{99711}{99970}- NeviděIa jsem tě dva roky a ty...|- NemohI jsem ti věřit.{99974}{100067}A co ta kavárna v Paříži?{100071}{100189}Copak ten granát nebyI důkaz,|že mi můžeš věřit?{100237}{100366}Ta kavárna v Paříži,|to už je dávno.{100370}{100538}Ano, aIe když jsi mi vzkázaI,|přijeIa jsem takovou dáIku.{100542}{100659}Trčím tady už 24 hodin.|PosIoucháš mě?{100663}{100726}PosIouchám.{101027}{101118}Jsi jiný.{101122}{101242}Kdo ti dovoIiI jít ven?{101279}{101410}Ty se nikdy nezměníš.|Nevěříš nikomu.{101414}{101524}ChtěIa jsem pro nás|obstarat něco k jídIu.{101528}{101655}Všechno, co chci k jídIu,|mám přímo před sebou.{101997}{102186}- Co asi teď děIá?|- Doufám, že bezpečný sex.{102376}{102483}Panebože!{102547}{102665}A teď si dáme něco k jídIu.{103098}{103223}- Co to děIáš?|- Chci se trochu nadýchat vzduchu.{103596}{103753}- Co tu máme k jídIu?|- Je tam nějaký kaviár a paštika.{103883}{104033}- To jídIo ode mě ti nechutnaIo?|- NemohIa jsem sníst ani kousek.{104113}{104182}Nestěžuju si.{104186}{104306}- Kdo kouří cigarety bez fiItru?|- Cože?{104310}{104453}- Ty nekouříš cigarety bez fiItru.|- O čem to mIuvíš?{104497}{104683}- O těchhIe cigaretách bez fiItru!|- NebIázni. PosIouchej...{104687}{104854}DošIy mi cigarety|a daIi mi jednu v kavárně.{104858}{104962}- Tys od někoho chtěIa cigarety?|- Ke kafi si musím zakouřit.{104966}{105107}Tak dobrá.|Mrzí mě, že jsem ti nevěřiI.{105181}{105350}NejbIižší kavárna je dva bIoky|odsud. Cigareta by ti nevydržeIa.{105354}{105523}Někdo ti daI cigaretu v tomhIe|bytě. To okno byIo znamení.{105527}{105695}Řekni, že jo, ty děvko!|Kdo tady byI?{105724}{105916}- Já tě zabiju! Kdo to byI?|- Francouzská tajná sIužba. DST.{111519}{111609}Vypadni!{115368}{115507}CarIosi, musíme si promIuvit.|Dneska večer se stříIeIo.{115511}{115561}StříIeIo?{115664}{115744}TohIe že je výzvědná sIužba?{115748}{115861}Jako to, že jste nevěděIi,|že pracuje pro Francouze?{115865}{116043}NeřekIi nám o tom.|My jsme jim neřekIi o vás.{116047}{116171}ByIa to paráda. Rusové si|zaručeně mysIí, že jste byI CarIos.{116175}{116364}Musíte něco vymysIet s tou hoIkou.|CarIos by ji určitě zabiI.{116368}{116473}Rusové tam viděIi Francouze.|Vědí, že tam chtěIi dostat CarIose.{116477}{116636}Francouzi zapracovaIi pro nás.|KGB si teď mysIí, že jste CarIos.{116640}{116794}Ty zatracenej maniaku!|Jacku, zabiI jsem čtyři Iidi.{116798}{116920}- AnnibaIe...|- Tak moment!{116924}{117065}- Nechci zabíjet naše spojence!|- PoIicisty občas někdo zabije.{117069}{117258}Je mně miIejší, když je vám Iíto|jich, než kdyby jim byIo Iíto vás.{117262}{117445}UděIaI jste, co jste museI.|CarIos by to neuděIaI Iíp.{117513}{117622}Agnieska mě zradiIa?{117626}{117775}Tomu nevěřím. MiIovaIa mě.|Kdybych jí řekI, -{117779}{117906}- aby mýmu strejdovi|vyIízaIa ptáka, uděIaIa by to.{117910}{118041}- ViděIi ji, CarIosi.|- Kde je teď?{118045}{118125}OdvezIi ji do Paříže.{118129}{118225}Zabijte tu děvku.{118246}{118410}Ty se o to postaráš. UděIáš to|v Paříži těm hajzIům před nosem.{118434}{118559}- Kdy?|- Pojedeš hned! Okamžitě!{118563}{118639}A z evropy potom|poIetíš přes Londýn.{118694}{118770}Ještě něco mi děIá starosti.{118863}{118988}O tomhIe domě|jste věděIi jen vy, nikdo jiný.{119023}{119113}Který z vás tedy byI její kontakt?{119117}{119215}Vím, že tys to nebyI, kamaráde,|máme spoIu Ieccos za sebou.{119241}{119304}PAŘÍŽ, O DVA DNY POZDĚJI{119851}{119934}- Kdy?|- Dnes odpoledne.{119938}{120073}To děvče a dva francouzští agenti|jsou mrtví, jeden je zraněn.{120092}{120177}Takže ted´ víme, že to byl Carlos.{120181}{120318}A musíme prověřit|jeho spojení se CIA.{120322}{120452}A jestlije to tak,|budeme ho muset zabít.{120537}{120617}LONDÝN, LeTIŠTĚ HeATHROw{120834}{120964}- Je tu voIno?|- Ano, posaďte se.{121079}{121260}- PoIetím domů k rodině.|- Teď o tom není čas diskutovat.{121264}{121378}Já nediskutuju, já vám to říkám.|Vrátím se domů.{121421}{121527}ŘíkaI jste, že dokud neodjede|z Libye, nemůžeme nic.{121531}{121642}- Může tam zůstat třeba rok.|- Nezůstane.{121646}{121831}HodIá se přesunout do evropy.|A já ověřím naše spojení.{122698}{122774}Jedny marIborky, prosím.{122939}{123021}Co tu děIáš?{123025}{123153}Kupuju si cigarety.|Co tu děIáte vy?{123231}{123340}Promiňte. ChtěI jsem jen vědět,|kde se tu dají koupit noviny.{123409}{123501}Idiote. Přímo před tebou.{123530}{123706}Nikdy mě neosIovuj na veřejnosti.|Čekej na mě u teIefonní budky.{123710}{123871}Promiňte. PtaI jsem se, jestIi|nevíte, kde bych tu dostaI noviny.{123941}{124069}Ani se nehni, nebo střeIím.{124073}{124181}Teď jdi nenápadně na záchod.{124993}{125079}Řekneš mi, co chci vědět,|nebo tě zabiju.{125083}{125150}Já nevím...{125588}{125665}Kdo jsi?{125728}{125782}K zemi.{126214}{126299}Jděte odsud.{126339}{126468}Nenechám vás tu umřít.|Vedu proti vám soudní při.{126472}{126567}ChIapče...{126571}{126683}ChIapče... Je po mně.{126687}{126809}Prosím tě, Bože,|ať to má nějaký smysI.{126838}{126992}- Jděte pryč!|- Dojdu pro pomoc.{127429}{127614}Tady Shaw. Na účet|ty peníze nedošIy.{127618}{127704}Je pořád otevřený?{127805}{127898}Jo...{128198}{128340}Končíme. ŘediteI chce sestavit|operativní vyhodnocovací komisi.{128344}{128530}- Když po mně chtěI ty noviny...|- Buďte zticha.{128534}{128656}MěI jste ho zastřeIit,|jenže vy jste neměI zbraň.{128660}{128731}NemohI jste nic děIat.{128735}{128846}ByIo to hesIo. NevyšIo by to,|i kdybyste řekI cokoIi.{128850}{128956}Jednou se mi to staIo taky. ''Na|tuhIe roční dobu je strašné vedro.''{128960}{129087}Odpověď zněIa: ''Ano, aIe není|tak dusno jako před dvěma Iety.''{129091}{129264}''Není tak dusno jako před dvěma|Iety.'' Nic jiného. Kdyby zaváhaI, -{129268}{129348}- měI jsem ho zastřeIit.{129352}{129479}ZastřeIiI jsem ho. Tak jako vás|chtěI zastřeIit ten Japončík.{129483}{129627}Amos měI smůIu.|Všichni jsme měIi smůIu.{129650}{129738}Vy a já jsme z toho venku.{129791}{129897}- Jen tak?|- Já tu nejsem bordeImamá.{129901}{130071}Já jsem jen jedna z děvek.|Tak jako vy.{130453}{130560}- Tati, ty jsi doma!|- Ahoj, Joeyi.{130614}{130689}Podívej, kdo se ti vrátiI!{130971}{131044}Pojď se na něco podívat, tati!{131505}{131565}Nech toho.{131569}{131651}AnnibaIe, přestaň.{131671}{131758}Co je?{131797}{131928}- Co je s tebou?|- Tys byI s jinou ženou.{132019}{132102}Jak to můžeš říct?{132336}{132395}Jsi jiný.{132441}{132564}ByI jsem na ponorce.|Na ponorkách žádné ženy nejsou.{132606}{132754}- Tak dobře.|- To je nádherné přivítání.{132758}{132861}NepustiIi nás na krok.|Můžeš si to ověřit na veIiteIství.{132865}{132998}Nic si ověřovat nemusím.|A takhIe se mnou nemIuv.{133021}{133135}Kam jdeš?|Tys zase začaI kouřit?{133139}{133228}Jo, za chvíIi přejdu na heroin.{133348}{133439}- Víš, jak to máš děIat?|- Pořád se musím koukat na míč.{133443}{133623}A víš, kdo vyhraje?|Ten, koho to nejvíc baví.{133646}{133830}TyIere, já to neříkám pro Iegraci.|Půjdeš tam a soustředíš se.{133834}{133958}- Neber to tak vážně.|- Cos to řekI?{133962}{134071}Neber to tak vážně. Je to jen hra.|A on je maIej kIuk.{134075}{134175}Je to můj kIuk|a ty se starej o svý.{134238}{134385}- Co tak vejráš?|- Možná se koukám na mrtvoIu.{134389}{134493}- AnnibaIe, pojď si sednout.|- AnnabeI, to je pěkný jméno.{134497}{134658}Tak mazej, TinckerbeIIe.|Zahraj míč. Zapoj se do týmu.{135487}{135569}AnnabeI Ramirez.{135630}{135702}AnnibaI.{135722}{135809}Počkej!{136123}{136200}Je váš.{136220}{136348}Dětská Iiga.|To dá zabrat.{136493}{136625}- Co tu děIáte?|- Jdeme na scénu, zIato.{136789}{136935}Chystá se znovu zaútočit.|Vrací se do východního BerIína.{136939}{137105}Potřebuju si to rozmysIet.|Dneska jsem máIem někoho zabiI.{137109}{137249}- Nic víc si nepamatuju.|- BasebaIIoví tatíci jsou škodná.{137253}{137400}Jak jsem sIyšeI, trochu to přehnaI.|MysIíte, že CarIos se s tím mazIí?{137404}{137595}NevykIádejte mi o CarIosovi.|Vím moc dobře, kdo je CarIos.{137599}{137721}Já jen říkám, že pro mě|existuje možná něco důIežitějšího.{137725}{137849}NapříkIad abych to byI zase já a ne|nějakej poděIanej maniak jako vy.{137901}{138048}Vy chcete být zase vy?|Tak s tím skoncujte. Zabijte ho.{138052}{138164}Až bude mrtvý, bude po všem.|Chodíte po světě s jeho obIičejem.{138168}{138249}Dřív nebo později si toho|někdo z těch darebáků všimne.{138253}{138390}Příště už tu nebude žádný Amos,|který by to schytaI za vás.{138394}{138541}Musíte ho dostat.|Nebo se pokusí dostat on vás.{138576}{138730}PosIyš, chIapče, já nemám|rodinu ani přáteIe.{138754}{138879}Jediní, kdo pro mě něco znamenaIi,|byIi ti, co jsem je zabiI.{138921}{139047}A vy. Ano, vy.{139095}{139237}StvořiI jsem vás.|A jen tak vás nepustím.{139241}{139351}Vy jste mě nestvořiI.|Vy jste mě nakaziI svým jedem.{139389}{139563}Já vím, že to dítě v nemocnici|jste na mě narafičiIi.{139605}{139746}Vy ho pro mě dostanete.|Říkám, že ho dostanete!{139771}{139879}Nebo přísahám, že se postarám|o to, aby se o vás dozvěděI.{139883}{140004}Použiju vás a tu vaši|zatracenou rodinu jako návnadu.{140056}{140196}- JestIi to uděIáte, zabiju vás.|- Vy mě chcete zabít?{140200}{140287}Chcete vědět, kdo je CarIos?|Podívejte se do zrcadIa.{140291}{140430}Váš probIém je CarIos, ne já.|Jeho musíte dostat.{140434}{140611}Jsou to snadné počty.|Vy a vaše rodinka, nebo ŠakaI.{140963}{141179}Už tě k těm ponorkám nepustím.|ZměniIo tě to. Potřebuješ pomoc.{141183}{141288}- Možná to je jen stres.|- Buď zticha.{141292}{141420}Ne. Já chci muže, kterého jsem si|vzaIa, a ne tohIe brutáIní zvíře.{141424}{141541}Kde je? Já nechci být vdaná|za to, co je z tebe teď.{141545}{141708}Děti si zasIouží svého tátu.|Já si zasIoužím svého manžeIa.{141712}{141866}- Ať už děIáš cokoIi, je to...|- Co mysIíš, že děIám?{141948}{142053}Co mysIíš, že je tam za svět?{142057}{142208}Nákupní střediska,|dětská Iiga a baIet?{142278}{142466}Lidi se tam zabíjejí. A já jsem|jeden z nich. VraždiI jsem.{142470}{142661}Ne řízenou střeIou z ponorky, aIe|tak, že na mě stříkaI jejich mozek.{142800}{142911}A dokonce to ani nebyIi nepřáteIé.|ByIi to spojenci.{142915}{143061}AIe nemohI jsem se odkrýt. ZabiI|jsem čIověka. NechaI umřít příteIe.{143065}{143155}Všechno jsem zradiI.|VIastně jsem tomu ani nevěřiI.{143257}{143341}A měIa jsi pravdu.{143417}{143506}SpaI jsem s jinou ženou.{143587}{143751}Víš, co je nejhorší? UděIaI jsem|z tebe a z dětí terč.{143774}{143940}Je tu někdo, kdo vás zabije,|když ho nezabiju já.{143944}{144119}TohIe je moje práce, Mauro, a když|dovoIíš, nechci přijít pozdě.{144384}{144448}VÝCHODNÍ BeRLÍN, ŘÍJeN 1 987{146010}{146080}Děkuji.{147084}{147150}Má paruku.{147260}{147341}Dejji pryč.{147528}{147636}- S kým se sešel?|- S jistým Jackem Shawem.{147651}{147755}Henry Fields.|CIA. Protiteroristické.{147759}{147933}Musíme jednat rychle.|Sežeňte naše nejlepší lidi.{147992}{148042}Tady končíš!{148816}{148890}Ne, dokud nebude po něm, Jacku.{149022}{149098}Sakra!{149960}{150010}Nezpackejte to, soudruzi.{152082}{152157}Do prdele!{153421}{153606}- CarIosi, půjdeš s námi.|- Kdo jste? KGB?{153610}{153723}Co se vám nezdá?|Máme přece dohodu.{153727}{153895}MysIeIs, že nás posíIá tvůj nový|kamarád ze CIA Henry FieIds?{153899}{154055}- Henry FieIds?|- ObIeč se. Ty zůstaň Iežet.{154254}{154384}Tak dobrá, aIe radím vám,|abyste si připraviIi vysvětIení.{154519}{154589}Dejte mi kaIhoty!{154739}{154941}Takže o tohIe šIo v Libyi.|O CIA a DST.{154945}{155083}SehráIi to na vás|a vy jste jim na to skočiIi.{155087}{155232}- Rád bych znaI vaše informátory.|- Máme důkaz.{155273}{155460}Než spoIu skoncujeme, budete|mě prosit, abych vám odpustiI.{155552}{155677}Chcete jít? Tak půjdeme.{155681}{155835}Chci jít k výsIechu.|Žádám o výsIech...{156304}{156391}DostaI jsem tě, ty parchante.{156968}{157102}- Kdo jsi?|- Já jsem ty, ty hajzIe.{158005}{158088}Teď budeš žrát hovna|a umírat pomaIu, amigo.{158424}{158526}Nechcete připáIit?{158639}{158703}AnnibaIe?{158896}{159021}''Na tuhIe roční dobu je strašné|vedro, viďte?''{159102}{159225}''AIe není tak dusno|jako před dvěma Iety.''{159362}{159438}AnnibaIe...{159442}{159573}- Ježíši, to mě mrzí.|- Utíká. Chyťte ho.{159577}{159680}VykašIi se na něj. Stejně nikam|nedojde. Je konec, vyhráIi jsme.{159729}{159832}Jacku, měI jsem ho.{159878}{159982}Neboj se, pojď.{159986}{160166}DostaI jste ho. Rusové na to skočiIi.|MysIí si, že je CarIos zradiI.{160170}{160268}Jeho teroristické dny skončiIy.|Nikde už není v bezpečí.{160272}{160466}Jeho kamarádi ho nakonec udají,|a až to uděIají, budeme při tom.{160766}{160839}O TŘI MĚSÍCe POZDĚJI{160949}{161112}- Mauro, přijdeme pozdě.|- Čekají v autě.{161116}{161199}ZavoIám ti.{161241}{161320}SIibuju. Dobře, na shIedanou.{161538}{161634}- Mauro.|- Už jdu.{162045}{162154}Lze takovou tragédii|vůbec pochopit?{162158}{162298}Důstojník se vrací domů po třech|měsících veIice nebezpečné práce.{162302}{162454}On a jeho rodina jdou do kosteIa,|a najednou už nejsou mezi živými.{162458}{162554}Jen stěží se s touto hrůznou|tragédií dokážeme vyrovnat.{162558}{162670}Zbývá nám jen|nezdoIná víra ve Všemohoucího.{162674}{162872}I když o tom nevíme,|má s námi své úmysIy.{163212}{163279}Teď jsi z toho venku.{163292}{163347}ST. MARTIN, SRPeN 1 988{163637}{163807}Dobrý den, pane Mendozo.|Zvláštní zásilka.{163954}{164044}Dneska bude vedro.{164158}{164244}Doufám, že to nejsou špatné zprávy.{164248}{164343}- Jeden člověk zemřel.|- To je mi líto.{164347}{164437}Pro nějje lepší, že je mrtvý.{164640}{164738}ODPOČÍVeJ V POKOJI,|JACK{164761}{164850}Pojď už, tati.{165072}{165220}DŮSTOJNÍK A JeHO RODINA|ZeMŘeLI PŘI VÝBUCHU AUTOMOBILU{165224}{165367}Žádné daIší teroristické útoky|už CarIosovi připisovány nebyIy.{165371}{165487}OdIetěI do Jemenu, pak do Jordánska|a nakonec do Súdánu, -{165491}{165631}- kde byI vsrpnu 1 994|zatčen a vydán Francii.{165635}{165738}Pod nejpřísnějším dohIedem|čeká v pařížském vězení na soud.{165742}{165848}KoIují pověsti o tom, že jeho|zatčení napIánovaIi a provedIi -{165852}{165994}- jistý bývaIý agent CIA|a jistý bývaIý námořní důstojník.


































































































........