1
00:03:10,778 --> 00:03:12,404
Pustím to znovu.

2
00:03:12,613 --> 00:03:17,618
Ještě to jednou pustíš
a já to vyhodím z okna.

3
00:03:17,826 --> 00:03:19,286
Tak alespoň tuhle stranu.

4
00:03:19,536 --> 00:03:22,206
Ne, Rayette, to
není otázka stran.

5
00:03:22,414 --> 00:03:25,334
To je otázka hudební integrity.

6
00:03:25,709 --> 00:03:27,544
Tak ti alespoň zazpívám.

7
00:03:27,795 --> 00:03:30,047
- Když oheň...
- Počkej.

8
00:03:31,882 --> 00:03:33,300
Bobby!

9
00:03:33,509 --> 00:03:34,551
Teď s tím přestaň!

10
00:03:34,760 --> 00:03:36,929
Řekl jsi, že mi
vybereš píseň.

11
00:03:37,930 --> 00:03:41,600
Zakážu ti to pitomý
pití, Bobby. Přísahám.

12
00:03:46,897 --> 00:03:48,691
Jsi sobec.

13
00:03:49,191 --> 00:03:50,484
Ty hraješ na piano...

14
00:03:50,693 --> 00:03:54,530
...a celá tvoje rodina umí hrát
na nějaký hudební nástroj.

15
00:03:54,738 --> 00:03:58,701
Chci jen, abys mi pomohl
vylepšit můj hudební talent.

16
00:03:58,909 --> 00:04:00,995
Myslela jsem, že mi pomůžeš.

17
00:04:02,121 --> 00:04:04,957
Proč si nesundáš
tu jmenovku...

18
00:04:05,165 --> 00:04:08,919
...půjdeme ven a pobavíme se?

19
00:04:10,129 --> 00:04:11,839
Kam půjdeme?

20
00:04:13,674 --> 00:04:17,678
Nevím. Zavolám Eltonovi a Stoney.

21
00:04:20,472 --> 00:04:23,517
Bobby, teď poslouchej.

22
00:04:24,768 --> 00:04:27,312
Víš, že s tebou půjdu ven...

23
00:04:27,563 --> 00:04:30,607
...nebo zůstanu doma...

........