1
00:00:10,900 --> 00:00:20,300
Synchro a korektura LukaZ55
www.titulky.com

2
00:03:09,307 --> 00:03:12,110
Zpátky, zpátky, zpátky.

3
00:03:12,110 --> 00:03:15,146
Jak zasraně daleko by jsi šel?

4
00:03:15,146 --> 00:03:18,350
Moje máma a táta se
rozvedli dřív než mi byli 2.

5
00:03:18,350 --> 00:03:23,020
A od té doby, můj otec
se do mého života moc nezapojoval...

6
00:03:23,020 --> 00:03:26,478
...a moje matka, se zapojovala až moc.

7
00:03:27,559 --> 00:03:31,154
Chtěla napravit všechny své
chyby skrze mě.

8
00:03:32,130 --> 00:03:36,089
Jednou večer jsem našla
něco v kalhotech, jako krev.

9
00:03:36,902 --> 00:03:40,539
Moje matka řekla,
"A sakra, ty máš menstruaci.

10
00:03:40,539 --> 00:03:43,065
Tady začínají všechny potíže."

11
00:03:44,710 --> 00:03:46,437
A měla pravdu.

12
00:04:15,707 --> 00:04:18,743
Teď máma i táta
opravdu měli o čem bojovat.

13
00:04:18,743 --> 00:04:20,074
Mě.

14
00:04:20,645 --> 00:04:23,315
Pak, jednoho dne můj otec zmizel.

15
00:04:23,315 --> 00:04:27,411
Žádné číslo ani dopis, jen odešel.

16
00:04:27,753 --> 00:04:30,055
Do Seventeen magazine jsem napsala.

17
00:04:30,055 --> 00:04:32,258
Dlouhý dopis o nás.

18
00:04:32,258 --> 00:04:35,326
Chtěli to otisknout
jako článek, ale furt se ptali:

19
00:04:35,326 --> 00:04:38,096
"Tvůj otec odchází?
Vrátí se někdy?

20
00:04:38,096 --> 00:04:40,331
Má to šťastný konec?"

21
00:04:40,331 --> 00:04:43,735
Ve skutečnosti neměl,
ale pomyslela jsem si, "Kašlu na to!

22
00:04:43,735 --> 00:04:45,498
Dám jim co chtěj."

23
00:04:46,771 --> 00:04:48,206
........