{1200}{1350}Z Á B L E S K
{2531}{2641}- Mohu dostat trochu vody?|- Jistě. Můžete nám přinést vodu?
{2644}{2703}Pozor, ať nezakopnete.
{2706}{2756}Charles Goodwin, Linda Vossová.
{2759}{2810}- Moc rád vás poznávám.|- Těší mě.
{2813}{2886}- Kam si mám sednout?|- Tady to bude fajn.
{2917}{3049}Tady je voda. Kdybyste chtěla|cokoli jiného, řekněte.
{3051}{3105}Nevím, jestli to zvládnu.
{3108}{3186}Uvolněte se, budete sedět naproti mně|a odpovídat na mě otázky.
{3189}{3277}- Ještě nikdy jsem to nedělala.|- Bude to snadné, ujišťuji vás.
{3280}{3327}- Jak se cítíte?|- Dobře.
{3330}{3369}Můžeme udělat zvukovou zkoušku?
{3372}{3454}Řekla byste pár slov -jen pro zvukaře?
{3486}{3568}- Co mám říct?|- Cokoliv.
{3613}{3692}Vždycky jsem byla hrozně upovídaná.|A teď nevím, co mám říkat.
{3695}{3740}Pokračujte ještě chvilku, prosím.
{3743}{3818}Abych pravdu řekla,|nevím, jestli to mám vůbec Udělat...
{3821}{3923}Všichni mi říkali, že ano.|Říkali, "Je to BBC, udělají to dobře."
{3926}{3997}- Uděláme to dobře, slibuju.|- To je fajn.
{4000}{4041}Jen se uvolněte. Jsme připraveni?
{4044}{4150}- Tohle je pořad BBC. Rozhovor...|- Chtěl jste ten sešit s výstřižky?
{4153}{4239}To uděláme později.|Budeme mít ukázky z filmů a fotografie.
{4242}{4330}- Aha.|- Mohli bychom teď dokončit tu klapku?
{4333}{4378}- Promiňte.|- "Hitlerovské Německo..."
{4381}{4480}- Jaké ukázky z filmů?|- Uvidíte, až to doděláme. Slibuju.
{4483}{4527}- OK?|- Promiňte.
{4530}{4614}"Hitlerovské Německo,|pátá část: Ženy ve válce." Klapka.
{4641}{4728}Takže, jen klid. Času máte habaděj.
{4760}{4839}- Začínám já?|- Povězte mi o válce.
{4880}{4946}Kdy jste se o ni začala zajímat?
{5074}{5099}To ty filmy.
{5158}{5217}To jsou oni.
{5294}{5400}Válečné filmy.|Všechny, co se odehrávaly v Německu.
{5403}{5504}Bylo jedno, jestli to byla|první světová válka nebo druhá.
{5507}{5582}Obzvlášť se mi líbilo,|když se odehrávaly v Berlíně.
{5604}{5659}Jsou za hranicí.
{5859}{5962}Už odmalička mi babička|a otec vyprávěli příběhy
{5965}{6027}o svém milovaném městě.
{6030}{6147}- Doma jste mluvili německy?|- S matkou jsem mluvila anglicky.
{6150}{6224}Byla to Irka.. Narozená v Brooklynu.
{6227}{6295}S otcem jsem mluvila německy.
{6298}{6380}Ale varoval mě, abych ten jazyk tajila,
{6383}{6478}protože všude jinde|než v naší čtvrti Queens v New Yorku
{6481}{6624}by si lidé, kdyby mě slyšeli mluvit německy,|buď mysleli, že sympatizuju s nacisty,
{6627}{6680}nebo by poznali, že jsem Židovka.
{6986}{7038}Prosila bych anglicky.
{7041}{7115}Pro nás, irskou chátru. Děkuji.
{7157}{7247}"Už nesmíme používat veřejně záchodky,
{7250}{7336}ani už s Hannou a Sofi nesmíme|chodit do kadeřnictví,
{7347}{7446}protože Hitler říká,|že vlasy Židů jsou nakažlivé."
{7649}{7739}"Všude slyšíme pověsti,
{7742}{7843}že Židy shromažďují a posílají pryč."
{7847}{7905}"Nevíme kam."
{7929}{8030}"Přátelé nám nabízejí,
{8032}{8156}abychom se u nich někde v Berlíně ukryli."
{8299}{8393}Myslím, že právě tenkrát jsem|začala fantazírovat.
{8411}{8516}Snila jsem o tom, že seskočím s padákem|do Německa a zachráním je -
{8519}{8647}dvě otcovy sestry, Hannu a Liesel,|a Hanninu dceru Sofi,
{8649}{8753}která hrála na flétnu|a byla jen o rok mladší než já.
{8770}{8887}Snila jsem o tom, že vidím Sofi|na koncertním pódiu v New York City,
{8894}{8973}jak hraje na flétnu jen pro mě.
{8999}{9050}NĚMECKO NAPADLO POLSKO!
{9067}{9155}Varšava odsouzená ke zkáze|pod náporem Hitlerových děl...
{9158}{9272}Kontaktovala jste tedy ministerstvo války,|abyste se mohla stát špiónkou.
{9323}{9427}Tenkrát jsem nevěděla, za kým jít,|abych se stala špiónkou.
{9511}{9619}V roce 1940, kdy celá Evropa|bojovala proti Hitlerovi,
{9622}{9723}jsem byla prostě mladá dívka,|která se chtěla dostat pryč z Queensu.
{9726}{9804}Vzpomínám si, jak mě to město děsilo.
{9807}{9895}A pamatuju si první setkání s mužem,|který změnil celý můj život.
{9903}{9953}Tohle není naše válka.
{9956}{10012}Není to náš problém.
{10019}{10121}Pokud má být prolita krev, aby se|Hitler nedostal do Anglie,
{10124}{10205}ať je to krev anglická, ne americká.
{10225}{10320}Protože to není naše válka.|Ani náš Problém...
{10351}{10429}A všichni ti, co říkají, že by se Amerika|do téhle války měla zapojit,
{10432}{10577}jsou komouši, kteří milujou Židy,|včetně Franclina Delano Rosenberga.
{10592}{10666}- Proč nejdete domů?|- Proč nejdete domů vy?
{10669}{10722}Tady máme dalšího.
{11560}{11690}Jsem přesvědčena, že skvěle píšete|na stroji, slečno Vossová,
{11692}{11809}ale absolutorium z Queenské školy|pro sekretářky nesplňuje naše požadavky.
{11812}{11891}Naše sekretářky pro advokacii|přicházejí přímo z Vassaru.
{11896}{11968}Jistě to chápete.
{11971}{12024}Ó ano, chápu.
{12027}{12175}Pokud nemůžete nabídnout něco víc,|čím byste mě přesvědčila, nemohu bohužel...
{12182}{12281}Snížit vaši úroveň?|Poslyšte, to bych ani nechtěla.
{12287}{12361}Pracovala byste pak s někým,|kdo si někdy musel i ušpinit ruce.
{12364}{12485}A jsem si jistá, že by to bylo nepříjemně|pro vás i ty dívky z Vassaru.
{12527}{12596}Mimochodem, byla jsem ve Vassaru.
{12599}{12680}Strýci se před branou porouchalo auto.|Musela jsem ho vyzvednout.
{12683}{12780}Připadalo mi to tam jako pěkná díra.|Děkuji pěkně.
{13195}{13256}Slečno Vossová.
{13259}{13363}Nezmínila jste se, že umíte cizí jazyk.
{13426}{13540}Protože veškeré výzvy k zaplacení zůstaly|bez odpovědi, jako třeba zářijově faktury,
{13618}{13751}nezbývá nám než zabavit|dodávku vagónů s cementem,
{13826}{13894}dokud nezjednáte patřičnou nápravu.
{13966}{14016}Laster je náklaďák. Řekl jsem vagón.
{14019}{14092}Řekl jste vagón cementu.|Laster je tedy správně.
{14114}{14246}Máte velkou sebejistotu a to je dobře.|Budete to potřebovat. Bitte.
{14248}{14374}Pokoušíme se vyvázat určitě podniky|z jejich operací v Německu.
{14377}{14525}Jeden z hlavních partnerů firmy|nemá nadání na jazyky, takže je v nevýhodě.
........