1
00:00:00,201 --> 00:00:01,600
<i>V minulých dílech Tudorovců:</i>

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,102
Tato pohroma, která na nás byla seslána,

3
00:00:03,136 --> 00:00:04,738
je trest od Boha.

4
00:00:04,805 --> 00:00:07,440
Všichni jsme hříšníci a Bůh s námi není spokojený.

5
00:00:07,507 --> 00:00:10,677
Jestli budeme žít nebo zemřeme je plně v jeho rukou.

6
00:00:10,744 --> 00:00:12,712
Vrátil jste se z Paříže.

7
00:00:12,779 --> 00:00:14,581
Takže jsme opět spojenci s Francouzi.

8
00:00:14,614 --> 00:00:16,683
A obe naše země jsou oficiálně ve válce s císařem.

9
00:00:16,750 --> 00:00:18,886
Mám svůj rozvod?

10
00:00:18,953 --> 00:00:23,500
Zařídil jsem vyslat dva mladé právníky,
aby se střetli s papežem v Orvietě, nedaleko Říma.

11
00:00:23,589 --> 00:00:28,128
Jmenuji kardinála Campeggia
za svého oficiálního zástupce.

12
00:00:28,194 --> 00:00:31,197
Až nemoc ve vaší zemi ustoupí,
odcestuje do Anglie

13
00:00:31,264 --> 00:00:34,134
a společně s kardinálem Wolseym ustanoví soud,

14
00:00:34,234 --> 00:00:37,370
aby rozhodl o opodstatnění daného případu.

15
00:00:37,437 --> 00:00:40,373
- Poslal mě Norfolk.
- Ale Norfolk mě nenávidí.

16
00:00:40,473 --> 00:00:43,209
Je tu někdo, koho nenávidí ještě víc.

17
00:00:43,276 --> 00:00:45,979
Chce, aby jste nám pomohl zničit Wolseyho.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,681
More, jestli při mně nestojíš teď, tak jsi proti mně.

19
00:00:48,714 --> 00:00:51,719
Král teď večeří s Norfolkem a Boleynem.

20
00:00:51,819 --> 00:00:55,722
Jsou to mí úhlavní nepřítelé
a jestli nepomůžeš mně, potom pomáháš jim.

21
00:00:55,889 --> 00:00:58,158
Thomasi Tallisi, milujeme Vaši hudbu.

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,726
- Zůstaňte na chvilku.
- Proč já?

23
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
Když jsem se na Vás podíval,
uviděl jsem okolo Vaší hlavy světlo.

24
........