{339}{399}www.titulky.com
{419}{502}Nekonečné Dedičstvo Lásky
{1499}{1514}Mami...
{1538}{1571}...prídeme neskoro.
{1630}{1669}Poď k mamičke.
{1779}{1875}Myslíš, že sa na nás dívajú?
{1893}{1956}Áno zlatko.
{1994}{2056}Chceš im ešte niečo povedať?
{2089}{2190}Mám vás rád a budete|mi chýbať.
{2282}{2354}Choď už, ja hneď prídem.
{2640}{2689}Ty tu ostaneš Willie.
{2750}{2808}Verím, že ste spolu s Kathy šťastní.
{2874}{2917}A nezáleží na tom, ako ďaleko budem...
{2926}{2982}navždy ostaneš v mojom srdci.
{3047}{3090}A raz ťa znova uvidím.
{3721}{3818}Ideme s ockom pozrieť sestru a jej muža. |Koho idete navštíviť vy?
{3835}{3930}Nejdeme na návštevu. |Ideme bývať k starým rodičom.
{3953}{3980}Bývať?
{3998}{4107}Môj ocko bol šerifom. Zastrelili ho.
{4140}{4194}Páni, to ma mrzí.
{4827}{4884}Oh, pozri!
{5386}{5458}- Tak si mi chýbala!|- Aj ty mne!
{5481}{5525}Dedko!
{6030}{6174}- Babka!|- Maddie, ako si len vyrástol!
{6181}{6241}A čím si starší, tým sa viac podobáš na otca.
{6273}{6306}Naozaj?
{6313}{6358}Áno, miláčik.
{6369}{6493}- Si určite hladný. Vnútri ťa čaká čerstvé mlieko.|- Oh, super!
{6593}{6684}- Vitaj doma, Missie!|- Je dobré byť doma.
{6702}{6792}- Keby tu ešte bol...|- Ja viem. Ja viem.
{6881}{6907}Si na rade.
{6939}{6965}A mám to!
{6984}{7043}- Niekto trénoval.|- To áno!
{7058}{7090}Ocko ti našiel v meste dom.
{7101}{7180}Je malý a potrebuje opraviť, |no je celkom útulný.
{7200}{7286}Dobre. Z učiteľského platu aj tak moc nezmôžem.
{7312}{7370}Naozaj by som si želala, keby si |ostala s nami.
{7386}{7447}- Aspoň teraz.|- Potrebuješ pomoc?
{7457}{7555}- Nie.|- Veľmi si vážim, že sa mi tak snažíte pomôcť.
{7563}{7642}No potrebujem sa postaviť |na vlastné nohy.
{7647}{7779}Mattie potrebuje vedieť, že aj keď stratil otca,|stále má jedného schopného rodiča.
{7842}{7954}Minule sa ma pýtal, akej farby mal|jeho otec oči.
{7979}{8017}Nevedela som.
{8064}{8123}Maddie možno takéto veci zabudne...
{8142}{8210}...no nezabudne na to, |čo s otcom zažil.
{8210}{8247}Ostatné nie je podstatné.
{8266}{8338}Ale je ťažké, na to zabudnúť.
{8372}{8414}Ako na posledné ráno...
{8425}{8564}Rozlúčili sme sa, pobozkala som ho...a viac|si nepamätám.
{8583}{8614}Sú to len tri roky, mami...
{8618}{8716}Je to ako s Maddiem. Budeš si pamätať|len to dôležité.
{8739}{8789}To, ako veľmi ste sa milovali.
{8806}{8933}Oh, tak ma už nikto nebude milovať.|A ja nebudem milovať nikoho iného.
{8969}{9058}Neviem si prestaviť, že by som mala|byť znovu šťastná.
{9136}{9207}To isté som cítila, |keď mi zomrel prvý muž.
{9274}{9327}A potom som stretla tvojho otca...
{9329}{9450}Vieš, zdá sa mi, že keby som milovala niekoho iného,|zradila by som tým Willieho.
{9525}{9593}Willie by chcel, aby si bola šťastná.
{9922}{10031}- Potrebuje opraviť, no pomôžem ti s tým.|- To je v poriadku. Je výborný.
{10154}{10277}Maddie, pozri, čo som našla.|Vianočnú hviezdu.
{10412}{10506}Sľubujem ti, že to tu pekne prerobím.
{10511}{10553}Už to ale nebude domov.
{10570}{10646}- Vieš, čo robí dom domov?|- Nie.
{10666}{10735}Domov je miesto, kde sú ti dvere|vždy otvorené.
{10750}{10875}Kde ťa vždy bude niekto milovať|a kde nikdy nebudeš sám.
{10894}{10954}Viem, že to teraz tak nevyzerá...
{10979}{11023}...ale bude.
{11148}{11180}Poď ku mne.
{11330}{11390}Pane, ďakujeme ti za všetko, |čo nám dávaš.
{11396}{11525}Za letný dážď, ktorý zvlhčuje trávu|a pomáha rásť plodinám.
{11588}{11674}- Ďakujeme ti. Amen.|- Amen.
{11691}{11736}Ešte jeden oznam.
{11740}{11813}Zaslal nám ho detský domov|v New Yorku.
{11820}{11851}Píšu:
{11858}{11914}Hľadajú sa nové domovy pre deti.
{11931}{12005}Detský domov v New Yorku hľadá |nových rodičov pre opustené deti.
{12019}{12072}Obe pohlavia sú veľmi múdre,
{12090}{12146}no nemajú nikoho, kto by sa o nich staral.
{12160}{12253}Hľadáme teda rodiny, |ktoré by ich milovali, ako svoje vlastné.
{12290}{12369}Deti vám budú predstavené priamo tu|v kostole.
{12381}{12479}A verím, že týmto úbohým deťom |otvoríte svoje srdcia.
{12492}{12527}Boh vám žehnaj.
{12618}{12651}Pastor John!
{12686}{12768}- Veľa som o tebe počula, Missie.|- Dúfam, že veľa dobrého.
{12777}{12834}Ocko ťa vychválil do nebies.
{12850}{12956}Sme susedia. Žijeme z mužom |o dva domy ďalej.
{13420}{13511}Šerif Taylor sa teda do kostola neobťažuje.
{13527}{13609}Je príliš zaneprázdnený|udržiavaním morálky.
{13922}{13967}Môžeme ísť, pani Pattisová.
{14052}{14154}Váš manžel sa tuším tiež neobťažuje.
{14177}{14305}Na farme je práce viac, než dosť.|Nemôžeme si dovoliť výpomoc.
{14306}{14405}Keby nepracoval, v zime by sme nemali čo jesť.
{14742}{14799}Dobrý deň, madam. |Som šerif Taylor.
{14821}{14874}Dobrý deň, šerif. |Som pani LaHayeová.
{14886}{15024}Viem. V malom meste sa to roznesie rýchlo.|Počul som o novej učiteľke.
{15031}{15054}Kto vám to povedal?
{15058}{15137}Vaši rodičia Clark a Marty Davisoví|a mali takého malého chlapca.
{15142}{15226}- Maddie.|- Maddie.
{15278}{15359}Tak nech sa vám darí, slečna LaHayeová.
{15571}{15628}- Babka, ešte si prosím.|- Maddie.
........