1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
[Hvězdná Brána: Atlantis - 4x13 Quarantine]

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]
[CZ titulky: esoon]

3
00:00:04,195 --> 00:00:05,929
Ale no tak, kámo.
Ještě jedno kolo.

4
00:00:05,964 --> 00:00:07,046
Ne.
Nemůžu.

5
00:00:07,058 --> 00:00:10,566
Nemusíme jít na 18, můžeme
udělat devítku. Lehké kolo.

6
00:00:10,644 --> 00:00:11,721
Katie mě očekává.

7
00:00:12,216 --> 00:00:13,232
No, tak přijdeš pozdě.

8
00:00:13,259 --> 00:00:14,477
Ženy mají rády,
když my, chlapi, jdeme pozdě.

9
00:00:14,512 --> 00:00:16,981
To není pravda. A na tento oběd
nemůžu přijít pozdě.

10
00:00:17,016 --> 00:00:18,596
- To už proč?
- Dokážeš uchovat tajemství?

11
00:00:18,935 --> 00:00:20,089
- Ne.
- Jasně.

12
00:00:22,201 --> 00:00:23,239
Toto jsem sehnal...

13
00:00:23,796 --> 00:00:24,891
... na mé poslední
cestě na Zemi.

14
00:00:25,252 --> 00:00:27,940
Myslím, že je na čase, aby jsme s Katie
posunuli náš vztah do další úrovně.

15
00:00:28,513 --> 00:00:30,099
- Myslíš tím sex?
- Manželství.

16
00:00:30,496 --> 00:00:31,431
- Vážně?
- Ano.

17
00:00:31,488 --> 00:00:32,478
- Ty?
- Ano.

18
00:00:32,590 --> 00:00:34,409
- Ženatý?
- Co, nemyslíš si, že jsem připravený?

19
00:00:34,444 --> 00:00:36,844
- Myslíš, že do toho jdu zbrkle?
- To jsem neřekl.

20
00:00:36,879 --> 00:00:37,972
No, zbrklý nejsem.

21
00:00:37,980 --> 00:00:39,549
Ještě nejdu říct,
přesně v který den, nebo co, ale...

........