1
00:02:02,235 --> 00:02:06,228
DOM Z PIESKU

2
00:04:58,112 --> 00:05:04,405
MARANHĂO - BRAZÍLIA 1910

3
00:06:11,885 --> 00:06:14,080
Pedro... poď sem!

4
00:06:30,704 --> 00:06:32,503
Nablízku sú osly.

5
00:06:32,806 --> 00:06:35,800
Toto je to miesto,
tak ako na mape.

6
00:06:36,510 --> 00:06:38,200
Tu sme boli predtým.

7
00:06:43,583 --> 00:06:45,683
Sú tu lagúny.

8
00:06:46,186 --> 00:06:48,484
Všade naokolo bude voda.

9
00:06:48,788 --> 00:06:51,780
Našli sme to.
Poďme!

10
00:06:52,092 --> 00:06:54,993
Usadíme sa tu!

11
00:07:00,200 --> 00:07:01,599
Poďme, poďme!

12
00:10:59,572 --> 00:11:00,561
Vasco...

13
00:11:03,176 --> 00:11:06,377
Viem že som súhlasila,
že sem s tebou pôjdem.

14
00:11:10,583 --> 00:11:12,851
A vedela som, že to nebude ľahké.

15
00:11:20,460 --> 00:11:22,651
Čakám dieťa.

16
00:11:27,367 --> 00:11:30,160
Nepovedala som ti to
kým som si nebola istá.

17
00:11:33,673 --> 00:11:37,773
Bude to chlapec
a bude mi tu pomáhať.

18
00:11:43,750 --> 00:11:46,248
Toto nieje miesto pre dieťa, Vasco.

19
00:11:50,757 --> 00:11:52,151
Toto...

20
00:11:55,662 --> 00:11:58,055
Toto nieje miesto pre nikoho.

21
00:12:00,566 --> 00:12:03,357
Prosím, Vasco, vráťme sa domov.

22
00:12:06,773 --> 00:12:08,067
Nechceš sa vrátiť?

23
00:12:09,776 --> 00:12:12,244
Nemyslela som si
že to bude takéto.

24
00:12:13,846 --> 00:12:16,838
........