{1}{1}25.000|www.titulky.com
{150}{255}Zomcon představuje krásný nový svět.
{308}{456}Z nejponuřejších hlubin vesmíru|přišlo zlo, které vůbec nikdo nečekal.
{460}{551}Naši planetu obestřel|nesmírný radiační mrak.
{554}{642}Vědci objevili, že tyto|radioaktivní částice způsobily,
{646}{738}že se z již zemřelých|staly zombie stvoření,
{742}{878}poháněná jen jednou zničující|potřebou: Pohlcovat tkáň těch živých.
{890}{1030}A tak jsme byli donuceni|bránit naši vlast ve velké válce,
{1034}{1133}kdy lidstvo čelilo neskutečně|obrovským legiím nemrtvých.
{1136}{1287}Avšak v hodině nejtemnější|nás spasil Zomcon
{1290}{1400}a jeho zakladatel|doktor Rainhold Geiger.
{1414}{1599}Doktor Geiger zjistil, že zničení mozku|zombie nepřežije a již nikdy neoživne.
{1696}{1782}A tak lidstvo válku vyhrálo.
{1812}{1978}Zomcon vyvinul bezpečnostní systémy,|které sloužily jako pevné ocelové ohrady
{1983}{2075}obklopující všechna naše města|po celé naší krásné vlasti.
{2078}{2196}Leč i uvnitř ohrady číhá nebezpečí.|Přetrvávající radiace způsobila,
{2200}{2275}že se z každého,|kdo zemřel, stal zombie.
{2278}{2382}Pozor, paní Smithová,|to není ten, koho jste si brala!
{2390}{2499}A potom přišel přelomový vynález,|domestikační límec.
{2502}{2588}Pokud na límci svítí|červená kontrolka, znamená to,
{2592}{2682}že touha zombie|po lidské tkáni je zcela potlačena
{2686}{2788}a zombie je mírný|jako nějaký domácí mazlíček.
{2802}{2901}Ale když kontrolka zhasne,|volejte Zomcon.
{2904}{2974}Nebo stiskněte|nejbližší poplachové tlačítko
{2978}{3119}a my přispěcháme vyřešit problém|týkající se zombie, velký či malý.
{3206}{3316}Díky Zomconu se všichni můžeme|stát produktivními členy společnosti,
{3320}{3363}dokonce i po smrti.
{3410}{3464}A pro ty, kteří si to mohou dovolit,
{3468}{3540}máme Zomcon pohřeb|včetně rakve na hlavu.
{3544}{3646}A dosmrtná záruka je pojištěním,|že z toho hrobu již nevstanete.
{3650}{3693}Příjmy z vašich daní
{3696}{3799}umožňují Zomconu vyvíjet nové metody|na ochranu před hrozbou zombie,
{3803}{3915}a my ostatní tak můžeme v klidu|spočinout u rodinného krbu.
{3926}{4020}Vzdejme tedy Zomconu díky|za vítězství ve válce se zombie
{4024}{4145}a za vybudování firmy, která nám|zaručí bezpečnou budoucnost.
{4148}{4263}Zomcon, to je záruka lepšího života.
{4512}{4590}Myslím si,|že nám ten naučný film ukázal,
{4594}{4694}jak Zomcon pomáhá vytvářet|lepší svět. Že je to tak, děti?
{4698}{4754}Ano, slečno Millsová.
{4768}{4849}Náš milý host je tu.|Urovnejte si pomůcky.
{4946}{5055}Děti, představuju vám nového|bezpečnostního ředitele Zomconu,
{5058}{5125}který je slavným hrdinou|válek se zombie,
{5128}{5222}ale také je oficiálním|bezpečnostním expertem.
{5248}{5373}Pan Bottoms je otcem naší nové|a snad i nejbystřejší žákyně Cindy.
{5440}{5515}Dobré odpoledne, chlapci a dívky.
{5552}{5653}Povězte mi, kolik z vás|už někdy muselo zabít zombie?
{5684}{5763}Moc vás není.|A tak by to mělo zůstat.
{5786}{5897}Mým úkolem je starat se o bezpečí|mladých lidí, jako jste vy.
{5900}{5951}Proto stavíme vyšší ohradu
{5958}{6074}a po ulicích budou jezdit|nové speciální hlídkové vozy.
{6082}{6199}A pořídíme snímky vás všech|pro případ, že by se někdo ztratil.
{6202}{6246}Co na to říkáte?
{6308}{6402}Děti, chce se někdo|pana Bottomse na něco zeptat?
{6414}{6457}Ano, Royi?
{6462}{6572}Já a Stan jsme kadety Zomconu|už dva roky, pane.
{6580}{6662}- A podle nás jste jedničky.|- To je skvělé. Děkuji.
{6666}{6734}Má někdo z vás skutečný dotaz?
{6839}{6964}- Timmy Robinson se chce zeptat.|- Tak se ptej. Nějaký dobrý dotaz.
{7046}{7090}Timmy.
{7098}{7179}Jsou zombie mrtví, nebo živí?
{7188}{7268}- To je blbá otázka.|- Hodně blbá.
{7271}{7384}Ne, neexistuje hloupá otázka.
{7394}{7517}Je to tak, že někomu zombie|připadají jako lidé, ale nepleťte se.
{7521}{7633}Ty stvůry mají jen jeden cíl,|a sice jíst vaši tkáň.
{7643}{7780}Bez Zomconu bychom byli všichni|mrtví. A co by nás čekalo?
{7784}{7827}Hrob...
{7832}{7874}Správně.
{7878}{7964}- Je to dostatečná odpověď, Timmy?|- Asi.
{7968}{8063}Tak asi? V tomto světě|nemůžeš být na pochybách, mladíku.
{8066}{8122}Bud něco víš, nebo ne.
{8134}{8256}Uvažoval jsem o zombie, co pochovali|tak hluboko, že se nedostanou z rakví.
{8260}{8328}To je vyloučeno,|hlavu pohřbíváme odděleně.
{8332}{8411}Myslím lidi pohřbené|před tou radiací.
{8416}{8544}Nemůžou se například někteří z nich|právě teď snažit dostat ven?
{8680}{8723}Tak děti.
{8756}{8831}Už je čas na mimoškolní aktivity.
{8842}{8904}Ukážeme panu Bottomsovi, co umíme?
{8920}{9040}Do hlavy je to nejlepší,|mozek se tím zneškodní...
{10210}{10286}- Ty chceš Zomcon zesměšňovat?|- To ani nemusím.
{10290}{10358}- Co jsi to řekl?|- Nic. - Tak to stačí.
{10366}{10409}Už v ní nejsou náboje.
{10508}{10549}Ale vypadalo to tak.
{10552}{10637}Dobrý kadet vždycky ví,|kolik mu jich zbývá.
{10642}{10724}- Ty idiote!|- A dost. Na hanbu. Oba dva.
{10728}{10821}- To není fér!|- Říkal, že Zomcon je směšnej!
{10852}{10895}Řekl jsi to?
{11650}{11704}Vítejte ve Willardu
{11756}{11844}SPI International|uvádí
{12154}{12224}Ne. Zvedni tu krabici.
{12274}{12398}Pozor, je to opravdu moc křehké,|ty nešiko, přijde to na verandu.
{12688}{12773}- Ahoj, Timmy.|- Dobrý den, pane Theopolisi.
{12980}{13046}Takhle se s kolem nezachází.
{13066}{13108}Pardon, paní Hendersonová.
{13112}{13237}Co jsem ti říkala o pokládání kola|do trávy? A teď ho pořádně ukliď.
{13309}{13384}- Je to tak těžké?|- Ano, paní Hendersonová.
{13388}{13429}Co jsi říkal?
{13432}{13492}Vlastně ne, paní Hendersonová.
{13530}{13585}Na co tak civíte, Theopolisi?
{13744}{13872}Asi vezmu ten jablečný koláč|našim novým sousedům
{13904}{13976}a podívám se,|jestli vážně mají tolik zombie.
........