{1445}{1505}www.titulky.com
{1525}{1596}RABÍN, KNĚZ|A KRÁSNÁ BLONDÝNA
{4561}{4602}Povězte mi upřímně.
{4622}{4708}Kdybych vám řekl,|že vás miluju
{4716}{4823}a že kvůli vám všechno hodím|za hlavu, co byste odpověděla?
{4860}{4903}Dobrou noc, Paulie.
{4990}{5043}Jo, jo.
{5057}{5098}A tak to jde celý večer.
{5566}{5603}Budu hádat.
{5634}{5728}Vaše stará už měla dost toho,|že lítáte za každou sukní,
{5732}{5791}tak vzala děcka a vypařila se.
{5808}{5900}Ono je to|o něco komplikovanější.
{5907}{5981}Každej si myslí, že jemu|se stalo něco nevídanýho.
{5984}{6043}Ale podle toho, co já zažil...
{6071}{6130}-A do prdele.|-Přesně.
{6132}{6224}-Musíte mi to povědět.|-To je na dlouhé vyprávění.
{6226}{6310}Vy máte kupu práce.|Nemám chuť...
{6312}{6367}Počkejte...
{6612}{6704}Řekněte mi, Otče,|kdy jste měl naposled panáka?
{6751}{6839}Asi před minutou a půl.
{6842}{6893}No jo.
{6906}{6961}A co tyhle děcka?
{6965}{7006}Tak dobře.
{7039}{7102}Vidíte toho napravo?
{7104}{7147}Toho roztomilého?
{7170}{7213}To jsem já.
{7251}{7323}-Moc roztomilej.|-Brian Finn. -Paulie Chopra.
{7386}{7462}Tohle byl|můj nejlepší kamarád, Jake.
{7465}{7493}Taky je kněz?
{7506}{7549}Jake? Ne.
{7561}{7610}Z Jakea se stal rabín.
{7627}{7696}Kněz a rabín? To mi někdo říkal.
{7698}{7809}Já už slyšel všechno. Ale věřte,|že tohle vám nikdo říkat nemohl.
{7822}{7952}Takže tenhle kněz a rabín|jsou nejlepší kamarádi.
{7969}{8028}Ale předtím než se stali|knězem a rabínem,
{8061}{8106}znali tuhle holku.
{8131}{8190}Á, holka.
{8193}{8256}-Kdo to je?|-Anna Reillyová.
{8258}{8336}To zní irsky. Budu hádat.|Stala se z ní jeptiška?
{8361}{8402}Ne tak docela.
{8445}{8537}Seznámili jsme se v 6. třídě, ve|státní škole tady na Manhattanu.
{8629}{8692}Jakea už jsem znal.|Pak jsme poznali Annu.
{8740}{8814}Vlastně si pamatuju přesně,|jak jsme se seznámili.
{8817}{8878}Na něco takového|se nedá zapomenout.
{8952}{9013}Stali se z nás|nerozluční kamarádi.
{9216}{9280}Já i Jake jsme byli ještě děti.
{9295}{9394}A taková sedmačka vám může dát|hodně rychle vale. Ale Anna ne.
{9404}{9459}Byla nám věrná.
{9467}{9536}Anna byla kamarádka,|o jaké třináctiletý kluk sní.
{9538}{9661}Napůl Pipi Punčochatá,|napůl princezna Večernice.
{10129}{10165}Chtěla nám to dát na trička.
{10184}{10243}V New Yorku žije 8 milionu lidí,
{10246}{10332}ale když jsme byli spolu, přišli|jsme si jak na vlastním ostrově.
{10386}{10429}Ale New York je ostrov.
{10462}{10556}Já se tady snažím|rozprašovat kouzelný prášek!
{10559}{10655}Moc se omlouvám.|Povídejte a rozprašujte.
{10664}{10733}Pak nás zasáhla pohroma.
{10760}{10842}Annin otec|dostal práci v Kalifornii.
{10844}{10897}A ona byla najednou pryč.
{11107}{11185}Pokud jde o mě a Jakea,|naše přátelství se jen utužilo.
{11199}{11262}Byli jsme jako|ostatní kluci v New Yorku.
{11264}{11340}Ale naše kamarádství mělo|jeden neobvyklý prvek.
{11344}{11407}Fascinovalo nás|náboženství toho druhého.
{11409}{11474}Jake mi předvedl|tajné židovské rituály.
{11507}{11556}Já mu ukázal katolické obřady.
{11559}{11668}Pamatuj si. Brejle,|varlata, hodinky, peněženka.
{11893}{11996}Asi se divíte, proč se dneska|dají dva kluci na kněze a rabína.
{12006}{12131}O vnitřním volání už se nemluví,|ale já věděl, že to mám dělat.
{12134}{12214}Dokonce už tenkrát se mi lidi|svěřovali se svými starostmi.
{12254}{12326}Rodiče už nedoufali,|že budou mít dítě,
{12329}{12384}a proto mi máma říkala|"dar od Boha".
{12386}{12489}Když mi bylo osm, řekl jsem jí,|že Mu tu službu chci oplatit.
{12507}{12550}Byla tak šťastná, že brečela.
{12553}{12633}Táta se zeptal, jestli práce pro|Boha zahrnuje zubařské pojištění.
{12693}{12760}Jake zaslechl to svoje|vnitřní volání později.
{12762}{12795}"Hrdinové Tóry"
{12797}{12865}Bral náboženství jako koníčka.
{12871}{12912}Mám, mám,
{12915}{12958}potřebuju, potřebuju,
{12961}{13008}mám, mám,
{13010}{13049}potřebuju, mám.
{13138}{13234}Jake se narodil pod šťastnou|hvězdou. Byl chytrý a oblíbený.
{13236}{13322}Všechno mu šlo snadno.|Měl prostě auru.
{13326}{13410}Na první pohled jste věděl,|že dokáže, co si zamane.
{13444}{13532}Jakeova rodina dělala|tři generace v bankovnictví.
{13535}{13629}Jeho otec a bratr Ethan chtěli,|aby šel do rodinné firmy.
{13649}{13770}Přemýšlel o tom, ale usoudil,|že chce v životě něco jiného.
{13793}{13896}Jakeovo rozhodnutí stát se|rabínem bylo velice rezolutní.
{13899}{13981}-Nebudu vás poslouchat!|-Vstoupili jsme do semináře,
{13983}{14082}jako jiní vstupují do Mírových|sborů. Bylo to dobrodružství.
{14130}{14241}Čerstvě vysvěcení|jsme se vrátili do New Yorku
{14244}{14310}a ocitli se tváří v tvář|praktickým stránkám naší práce.
{14972}{15004}Ježíši!
{15224}{15306}Ale přes všechny počáteční|nezdary jsme se zaběhli.
{15323}{15397}Mluv hezky a klidně.|Pomalu si je získej.
{15430}{15477}Šabat šalom!
{15480}{15525}Chci vás o něco poprosit.
{15528}{15624}Vy tam vzadu, pojďte si sednout|do prvních tří lavic.
{15626}{15729}No tak, lidi!|Ještě jednou. Šabat šalom!
{15734}{15803}-Šabat šalom!|-Děkuju, mami.
........