; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Title: Ghost in the Shell - Innocence
Original Script: Meiko and Nebu
Original Translation: Meiko and Nebu
Original Editing: Meiko and Nebu
Original Timing: Meiko and Nebu
Synch Point: Meiko and Nebu
Script Updated By: MONSter (ass)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 960
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Def,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,238
Style: note,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,238

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:58.24,Def,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(600,450)}Fansubbed by Meiko and Nebu\N\N\N\N{\fs30}Special thanks to:\NThe Bricster\NPhoenix\Nmons\NKilree Eagleshade\NČeský překlad: Christof\NKorektury: Skullman\NPíseň na konci: lolis
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:08.75,Def,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(600,600)\fs30\pos(640,350)}"Jsou-li naši bohové a naděje pouhým vědeckým jevem,\Npak je třeba říci, že je vědecká i naše láska."
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:08.75,Def,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(600,600)\fs30\pos(680,660)}- Villiers de l´Isle-Adam: L'Eve Future (Budoucí Eva)
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.87,Def,,0000,0000,0000,,Repo-202 volá kontrolu leteckého provozu.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.62,Def,,0000,0000,0000,,Dorazili jsme na místo.
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:59.12,note,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(600,600)}["Sleduj"]
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:00.98,Def,,0000,0000,0000,,Začínáme s přenosem dat.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:45.75,Def,,0000,0000,0000,,Jaká je situace?
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:52.18,Def,,0000,0000,0000,,Před 52 minutami zabila podezřelá majitele bytu. To je místo prvního činu. Poté podezřelá utekla.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:56.60,Def,,0000,0000,0000,,Poté zabila v této neoznačené uličce dva policisty. Momentálně se tam skrývá.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:03:00.78,Def,,0000,0000,0000,,Uzavřeli jsme všechny východy a začneme s akcí za dvě minuty.
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:07.59,Def,,0000,0000,0000,,To je kyborg ze Sekce 9.
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:12.11,Def,,0000,0000,0000,,S těmi není dobré si zahrávat.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:16.65,Def,,0000,0000,0000,,Zřejmě se do toho chce zapojit Denkei. Žádají o spojení.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:16.65,note,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(600,600)}[Denkei je zkratka z DENnon KEIsatsu (AI policie)]
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.18,Def,,0000,0000,0000,,Nejdřív Sekce 9, potom Denkei...
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.27,Def,,0000,0000,0000,,Slušně je požádej, ať dají pokoj.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:57.37,Def,,0000,0000,0000,,Pomozte
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.93,Def,,0000,0000,0000,,Pomozte
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:26.75,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF89A8E&}Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.93,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF3C31B&}Hi{\c&HF89A8E&}tohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:29.25,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hi{\c&HF3C31B&}to{\c&HF89A8E&}hi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:30.75,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hito{\c&HF3C31B&}hi{\c&HF89A8E&} hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:31.43,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi{\c&HF3C31B&} {\c&HF89A8E&}hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:32.06,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi {\c&HF3C31B&}hi{\c&HF89A8E&}toyo~ni Tsuki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.55,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hi{\c&HF3C31B&}to{\c&HF89A8E&}yo~ni Tsuki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:35.06,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hito{\c&HF3C31B&}yo~{\c&HF89A8E&}ni Tsuki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:36.43,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~{\c&HF3C31B&}ni{\c&HF89A8E&} Tsuki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:37.06,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni{\c&HF3C31B&} {\c&HF89A8E&}Tsuki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:37.75,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni {\c&HF3C31B&}Tsu{\c&HF89A8E&}ki~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:38.75,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni Tsu{\c&HF3C31B&}ki{\c&HF89A8E&}~wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:39.06,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni Tsuki{\c&HF3C31B&}~{\c&HF89A8E&}wa terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.43,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni Tsuki~{\c&HF3C31B&}wa{\c&HF89A8E&} terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:41.25,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa{\c&HF3C31B&} {\c&HF89A8E&}terazutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:41.93,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa {\c&HF3C31B&}te{\c&HF89A8E&}razutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:42.55,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa te{\c&HF3C31B&}ra{\c&HF89A8E&}zutomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:42.93,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa tera{\c&HF3C31B&}zu{\c&HF89A8E&}tomo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:43.35,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazu{\c&HF3C31B&}to{\c&HF89A8E&}mo~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:45.25,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazuto{\c&HF3C31B&}mo{\c&HF89A8E&}~\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:47.75,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo{\c&HF3C31B&}~{\c&HF89A8E&}\N{\c&H93B5F9&}Even if the moon does not light up every day, every night,
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:48.25,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}{\c&HF3C31B&}{\c&HF89A8E&}Kanashimi-ni~ nuretori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:48.87,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}{\c&HF3C31B&}Ka{\c&HF89A8E&}nashimi-ni~ nuretori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.25,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Ka{\c&HF3C31B&}na{\c&HF89A8E&}shimi-ni~ nuretori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:51.62,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kana{\c&HF3C31B&}shi{\c&HF89A8E&}mi-ni~ nuretori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.06,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashi{\c&HF3C31B&}mi{\c&HF89A8E&}-ni~ nuretori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.43,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi{\c&HF3C31B&}-{\c&HF89A8E&}ni~ nuretori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:55.87,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-{\c&HF3C31B&}ni{\c&HF89A8E&}~ nuretori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.43,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni{\c&HF3C31B&}~{\c&HF89A8E&} nuretori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:57.93,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni~{\c&HF3C31B&} {\c&HF89A8E&}nuretori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:58.55,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni~ {\c&HF3C31B&}nu{\c&HF89A8E&}retori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:05:59.13,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni~ nu{\c&HF3C31B&}re{\c&HF89A8E&}tori~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:05:59.93,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni~ nure{\c&HF3C31B&}to{\c&HF89A8E&}ri~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:01.55,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni~ nureto{\c&HF3C31B&}ri{\c&HF89A8E&}~ naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.75,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni~ nuretori{\c&HF3C31B&}~{\c&HF89A8E&} naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:04.25,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni~ nuretori~{\c&HF3C31B&} {\c&HF89A8E&}naku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:05.62,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni~ nuretori~ {\c&HF3C31B&}na{\c&HF89A8E&}ku~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.06,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni~ nuretori~ na{\c&HF3C31B&}ku{\c&HF89A8E&}~\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:11.75,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Kanashimi-ni~ nuretori~ naku{\c&HF3C31B&}~{\c&HF89A8E&}\N{\c&H93B5F9&}Crane sings with sorrow.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.65,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF89A8E&}Waga~kaeri misuredo~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:22.25,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}{\c&HF3C31B&}Wa{\c&HF89A8E&}ga~kaeri misuredo~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.25,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Wa{\c&HF3C31B&}ga{\c&HF89A8E&}~kaeri misuredo~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:23.65,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Waga{\c&HF3C31B&}~{\c&HF89A8E&}kaeri misuredo~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:24.86,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Waga~{\c&HF3C31B&}ka{\c&HF89A8E&}eri misuredo~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:25.55,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Waga~ka{\c&HF3C31B&}e{\c&HF89A8E&}ri misuredo~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:26.25,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Waga~kae{\c&HF3C31B&}ri{\c&HF89A8E&} misuredo~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:26.93,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Waga~kaeri{\c&HF3C31B&} {\c&HF89A8E&}misuredo~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:27.54,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Waga~kaeri {\c&HF3C31B&}mi{\c&HF89A8E&}suredo~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:28.42,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Waga~kaeri mi{\c&HF3C31B&}su{\c&HF89A8E&}redo~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:28.75,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Waga~kaeri misu{\c&HF3C31B&}re{\c&HF89A8E&}do~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:30.12,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Waga~kaeri misure{\c&HF3C31B&}do{\c&HF89A8E&}~\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.74,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Waga~kaeri misuredo{\c&HF3C31B&}~{\c&HF89A8E&}\N{\c&H93B5F9&}Even if I look back,
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:39.75,Def,,0000,0000,0000,,{\c&H93B5F9&}The flower goes out of bloom.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:32.25,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}{\c&HF3C31B&}{\c&HF89A8E&}Hana~wa chirinubeshi
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:32.74,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}{\c&HF3C31B&}Ha{\c&HF89A8E&}na~wa chirinubeshi
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:33.85,Def,,0000,0000,0000,,{\c&HF8F48E&}Ha{\c&HF3C31B&}na{\c&HF89A8E&}~wa chirinubeshi
........