{605}{665}www.titulky.com
{685}{738}Tento biznis...
{739}{809}...je živý organizmus...
{810}{897}...neustále sa rozmnožujúci|a obklopený predátormi.
{898}{957}Nie je tu miesto pre nečinnosť...
{958}{1001}...a vymýšľanie ospravedlnení.
{1002}{1061}Nové objavy prichádzajú|každú hodinu.
{1062}{1175}Nové nápady sú|pripravené zožrať a zmeniť.
{1176}{1222}Tento biznis je binárny.
{1223}{1283}Ste jednotka alebo nula--
{1284}{1333}Živý...alebo mŕtvy.
{1366}{1424}ANTITRUST
{1458}{1490}BUDOVA POČÍTAČOVÝCH VIED
{1491}{1550}Nemôžte byť na druhom mieste.
{1653}{1700}Bolo navrhnuté|médiami a kongresom...
{1701}{1757}...že ste porušili|protimonopolné zákony...
{1758}{1796}...a ohrozili konkurenciu.
{1797}{1878}Pán Winston, môžete|rozumne poprieť, ...
{1879}{1914}...že máte monopol|v tejto oblasti?
{1915}{1981}Jediný monopol, ktorý|NURV má, kongresman, ...
{1982}{2039}...je monopol|excelencie.
{2040}{2077}Je to stabilný a voľný trh.
{2078}{2148}Ale voľný trh|vytvára konkurenciu.
{2149}{2193}Vy jej bránite.
{2194}{2233}Kongresman, nemusím|vám pripomínať...
{2234}{2306}...že podstata konkurencie|bola vždy ceľkom jednoduchá.
{2306}{2349}Hocijaké decko pracujúce|v garáži...
{2350}{2414}...v nejakej časti sveta,|ktoré má dobrý nápad...
{2415}{2447}...môže ohroziť náš biznis.
{2521}{2572}Môžeme to vyskúšať s notifikačnou|schémou...
{2573}{2613}...na výber najlepšej siete.
{2639}{2670}Počkaj. Vráť to trochu vyššie.
{2671}{2702}Hýb sa, hýb sa.
{2703}{2753}Teddy, myslím že som našiel|náš problém.
{2820}{2844}Sleduj to.
{2936}{2971}Spravil si to!
{3006}{3032}Spravil si to.
{3073}{3148}- Bože, ako dobre sa cítim.|- Je to krása.
{3149}{3182}Sme "geekovia".
{3346}{3442}Za tri mesiace,|NURV spustí Synapse...
{3443}{3515}...a zmení formu|komunikácie medzi ľuďmi.
{3516}{3562}So Synapse, celý svet...
{3563}{3622}...bude môcť posielať a príjmať|akúkoľvek správu...
{3622}{3671}...audio,|video alebo text...
{3672}{3704}...cez všetky mediá.
{3776}{3876}Synapse úplne zjednotí|globálnu dedinu.
{3877}{3934}SYNAPSE
{4033}{4104}Prišiel si so skutočnou|časovanou bombou, Gary.
{4105}{4174}Všetci tvoji konkurenti sa|zúfalo snažia prísť...
{4175}{4212}...na trh s touto|technológiou skôr než ty.
{4213}{4276}Tiež sa hovorí že|nestihneš...
{4277}{4318}...tento ambiciózny dátum|spustenia.
{4319}{4365}Stihneme to. Môžeš byť pokojná.
{4366}{4398}Ako si môžeš byť istý?
{4399}{4463}Urobíme to, čo bude nutné,|aby sme to dosiahli.
{4803}{4835}Ulievaš sa, Brian.
{4900}{4927}Toto dáme sem.
{4968}{4992}Čo si o tom myslíš, Milo?
{4992}{5061}Sľúbil som mojej mame, že|urobíme túto garáž slávnou...
{5062}{5137}...ale neverím, že|sme tu budeme dlho...
{5138}{5186}...pretože mám tri schôdzky...
{5188}{5230}...s rizikovými kapitalistami.
{5257}{5315}To je fantastické! Už sa nebudem musieť|obávať telefonátov...
{5316}{5363}...od tých náborových úradných|luzerov.
{5387}{5437}Ja budem hovoriť, Brian.
{5438}{5491}- Tu máš košeľu.|- Na čo je to?
{5492}{5555}Nevieš, že o čo horšie vyzeráš,|o to javíš sa inteligentnejšie?
{5556}{5609}Potom si budú myslieť,|že si génius, Brian.
{5610}{5678}Iba som povedal "Milo a Teddy"|a ich peňaženky sa úplne otvorili.
{5679}{5739}Oni by umreli za to,|aby mi mohli zaplatiť
{5740}{5833}Sú najlepšie duo od čias|Hewlett a Packard...
{5834}{5861}...Lennona a McCartneyho.
{5862}{5888}Bena a Jerryho.
{5939}{6022}- Ja som Lennon, OK Teddy?|- Potom by som mala byť Yoko?
{6119}{6193}Pozri Alice, musíš mu povedať, aby začal|obchod s Teddym a mnou.
{6194}{6277}Larry, ak chceš ísť spraviť zopár interview,|aby si zistil jeho možnosti, ...
{6278}{6345}...ako jeho priateľ, myslím, že|by si ho mal v tomto podporovať.
{6407}{6483}Poznáš najlepší spôsob|ako s niekym manipulovať?
{6484}{6543}- Áno.|- Neskúšaj ho.
{6544}{6631}Ako absolventi fakulty počítačových|vied na Stanfordskej univerzite...
{6632}{6711}...máte najnovšie teoretické základy.
{6712}{6755}To čo potrebujete|je kreatívne--
{6756}{6792}Je náročný...
{6792}{6859}Ten chlapík je|fašistický monopolista.
{6860}{6937}Ten chlapík vie ako si na seba upútať|pozornosť ľudí. On to vie.
{6938}{7014}- Je to NURV--|- Držte hubu! Držte hubu!
{7015}{7043}Sklapnite, ja počúvam.
{7044}{7074}--budú odpovedať na vaše otázky.
{7075}{7133}Ďakujeme za čas, ktorý ste|venovali rozhovoru s nami.
{7134}{7199}Už sa teším na to, že niektorých z vás|čoskoro uvidím v areáli NURVu.
{7200}{7279}- Otázky. Super.|- Jednu pre neho mám.
{7366}{7490}"Prečo neurobíte Synapse "open source" ?"
{7491}{7550}"Nemáte na to dosť peňazí?"
{7551}{7601}Tu máme zaujímavú otázku.
{7602}{7666}"Aké druhy nápojov podávate|svojim programátorom?"
{7667}{7714}- Ále choď!|- Čo mu v tom bráni?
{7715}{7750}Odbočuje od témy.
{7751}{7832}Mali by to predložiť|prezidentovi.
{7833}{7933}Musím vám to sem prísť hodiť|tak ako to robia v zoologickej.
{7973}{8031}- Chipsy?|- Haló?
........