1
00:00:01,987 --> 00:00:03,598
Myslíte si, že znáte příběh...

2
00:00:03,972 --> 00:00:05,660
Ale znáte jen jeho konec.

3
00:00:06,149 --> 00:00:07,942
Aby jste se dostali k jeho jádru,

4
00:00:08,671 --> 00:00:10,608
musíte se vrátit zpět na začátek.

5
00:00:21,935 --> 00:00:24,812
Tudorovci
Epizóda 1x02

6
00:00:27,142 --> 00:00:33,855
Překlad: Anuris
Přeložil do CZ: Esoon

7
00:01:20,762 --> 00:01:23,601
Val d'Or
Anglie okupovaná Francií

8
00:01:35,205 --> 00:01:36,136
Stát!

9
00:01:37,181 --> 00:01:38,706
Stát!

10
00:01:39,300 --> 00:01:40,576
Tam je to!

11
00:01:41,794 --> 00:01:42,772
Val d'Or...

12
00:01:46,148 --> 00:01:47,606
Údolí zlata.

13
00:01:48,335 --> 00:01:49,955
Co když se Francouzi neukážou?

14
00:01:50,070 --> 00:01:50,943
Oh, ale ukážou.

15
00:01:51,499 --> 00:01:53,082
Akorát budou stylově pozdní.

16
00:01:53,897 --> 00:01:54,885
Vaše Veličenstvo, podívejte!

17
00:01:54,962 --> 00:01:55,825
Tam jsou.

18
00:01:57,215 --> 00:01:58,050
Au pas!
(Krokem!)

19
00:01:58,098 --> 00:01:58,989
Jaký je plán?

20
00:01:59,968 --> 00:02:02,221
Měl jsem sám sejít dolů a střetnout se s králem.

21
00:02:02,538 --> 00:02:03,631
Co když to je past?

22
00:02:03,718 --> 00:02:05,962
Co když Vás tam dolů chcou nalakat,
aby Vás mohli zabít?

23
00:02:07,515 --> 00:02:08,705
Všichni!

24
00:02:09,011 --> 00:02:10,536
Pod hrozbou trestu smrti!

25
00:02:11,236 --> 00:02:12,617
Zůstaňte!

26
00:02:39,298 --> 00:02:40,468
Králi!

27
00:02:53,453 --> 00:02:54,700
Přítel.

28
00:02:55,343 --> 00:02:56,705
Přáteli.

29
00:02:57,280 --> 00:02:58,814
Bienvenue en France.
(Vítejte ve Francií.)

30
00:02:59,457 --> 00:03:00,387
Až po Vás.

31
00:03:01,030 --> 00:03:01,711
Mais non.
(Ale ne.)

32
00:03:03,274 --> 00:03:04,645
Až po Vás.

33
00:03:13,852 --> 00:03:15,224
Jak se Vám líbí moje brada?

34
00:03:15,530 --> 00:03:16,979
Vypadáte skoro jako Francouz, víte?

35
00:03:33,263 --> 00:03:34,989
Poslouchejte! Poslouchejte!

36
00:03:35,258 --> 00:03:39,650
Já, Henrich, z Boží milosti krále Anglie,
Irska a Francie, tímto--

37
00:03:39,708 --> 00:03:40,523
Přestaň!

38
00:03:42,681 --> 00:03:46,479
Tím ve Vaší přítomnosti být nemůžu,
protože by jsem byl lhář.

39
00:03:47,841 --> 00:03:51,686
Při tohoto summitu jsem jednodušše Henrich,
král Anglie.

40
00:04:00,577 --> 00:04:02,255
J'apprécie énormément.
(Nesmírně si toho vážím.)

41
00:04:03,367 --> 00:04:05,832
A já... jsem jen...

42
00:04:06,024 --> 00:04:09,966
František,
král Francie... a Burgundska.

43
00:04:20,716 --> 00:04:24,083
Veličenstva, smím Vás každého požádat,
aby jste položili ruku na Svatou Bibli

44
00:04:24,131 --> 00:04:28,820
a přísahali před Bohem
a těmito princi a lordy, kteří se tu shromáždili...

45
00:04:29,089 --> 00:04:34,268
že k sobě navzájem budete upřímní, čestní
a láskyplní.

46
00:04:43,887 --> 00:04:45,364
Tak přísahám.

47
00:04:45,776 --> 00:04:46,735
Moi aussi.
(Ja také.)

48
00:04:47,454 --> 00:04:48,864
Já přísahám také, samozřejmě.

49
00:05:14,317 --> 00:05:15,593
Princezno Mário,

50
00:05:16,187 --> 00:05:21,002
dovoluji si Vám představit prince Henricha Filipa,
Vašeho budoucího manžela.

51
00:05:33,853 --> 00:05:36,682
- Ty jsi francouzský dauphin?
- Oui. (Ano.)

52
00:05:36,749 --> 00:05:38,063
V tom případě tě chci milovat.

53
00:05:42,091 --> 00:05:43,990
Maman! Maman!
(Mami! Mami!)

54
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Mon dieu!
(Panebože!)

55
00:05:48,181 --> 00:05:49,591
Mário!

56
00:05:56,870 --> 00:05:58,740
Takovou jednu si musím obstarat i já.

57
00:06:06,134 --> 00:06:08,023
Palác Iluzí.
Co jsi o něm myslíš?

58
00:06:08,848 --> 00:06:10,469
Je neuvěřitelný, Vaše Veličenstvo.

59
00:06:13,576 --> 00:06:15,111
Je to jen pomalované plátno.

60
00:06:16,156 --> 00:06:17,508
Ale víno je skutečné!

61
00:06:19,100 --> 00:06:20,807
Nevypij ho příliš, Charlesi!

62
00:06:52,667 --> 00:06:55,784
A teď... mám pro Vás dar.

63
00:07:21,083 --> 00:07:22,541
Ty mě přivádíš do rozpaků, bratře.

64
00:07:22,570 --> 00:07:23,768
Oh, ne.

65
00:07:23,855 --> 00:07:27,969
A jediné, Co Vám můžu dát na oplátku,
je tento moučník.

66
00:08:13,984 --> 00:08:15,211
Trés amusant.
(Velmi zábavné.)

67
00:08:28,341 --> 00:08:30,249
Na co myslíš, Charlesi?

68
00:08:30,431 --> 00:08:32,177
Myslím na to, že zatím co jsem tu

69
00:08:32,570 --> 00:08:34,267
by jsem se měl být jako král Francie.

70
00:08:34,344 --> 00:08:35,178
Co znamená?

71
00:08:35,514 --> 00:08:36,540
Co znamená...

72
00:08:36,694 --> 00:08:40,616
že lehce vkouznu do cizích zahrad
a budu pít vodu z každé fontány...

73
00:08:47,684 --> 00:08:50,197
Vidíš tamtu mladou ženu?

74
00:08:50,351 --> 00:08:51,952
Oblečenou ve fialovo-zlatých šatech?

75
00:08:53,861 --> 00:08:55,338
Ano.

76
00:08:56,421 --> 00:08:57,946
Jmenuje se Mária Boleynová,

77
00:08:58,234 --> 00:08:59,826
dcera vašeho velvyslance,

78
00:08:59,893 --> 00:09:01,130
spolu s její sestrou Annou.

79
00:09:01,543 --> 00:09:06,405
Já Máriu nazývám svojí anglickou kobylu,
protože na ní tak často jezdím.

80
00:09:08,802 --> 00:09:10,366
Ah! Pánové.

81
00:09:11,795 --> 00:09:12,888
Monsieur.
(Pane.)

82
00:09:50,521 --> 00:09:51,652
Tati.

83
00:09:54,060 --> 00:09:55,757
Král Henrich si tě dnes všiml.

84
00:09:56,870 --> 00:09:58,462
Chce tě vidět.

85
00:09:59,727 --> 00:10:00,907
Počkej!

86
00:10:01,492 --> 00:10:02,806
Musím to jít řeknout Anně.

87
00:10:13,183 --> 00:10:14,228
Anna.

88
00:10:18,582 --> 00:10:19,580
Král...

89
00:10:43,297 --> 00:10:47,603
Lo li lo lei lo li lo lei...

90
00:10:47,651 --> 00:10:52,580
ten sokol mou dívku odnesl pryč...

91
00:10:56,033 --> 00:10:57,558
Ja se jmenuješ, chlapče?

92
00:10:58,517 --> 00:11:00,157
Thomas Tallis, Vaše Veličenstvo.

93
00:11:00,770 --> 00:11:01,969
Tallis.

94
00:11:02,305 --> 00:11:03,350
Dobrý hlas.

95
00:11:06,688 --> 00:11:08,577
Vezmi si za svoji píseň zlatou minci.

96
00:11:09,440 --> 00:11:11,022
Děkuji Vám, Vaše Veličenstvo.

97
00:11:21,649 --> 00:11:22,828
Ah, Boleyn.

98
00:11:24,181 --> 00:11:25,446
Jak to vypadá s Buckinghamem?

99
00:11:26,070 --> 00:11:28,698
V mojí přítomnosti osocoval Vaši Eminenci,

100
00:11:28,746 --> 00:11:30,980
nazval Vás za střihoně, kuplíře

101
00:11:31,009 --> 00:11:34,605
a obvinil Vás za používání ďábelských praktík
na udržení si Vašeho vlivu na králi.

102
00:11:35,018 --> 00:11:37,492
A co lord Buckingham řekl o králi?

103
00:11:38,144 --> 00:11:40,753
Řekl mi, že on má na trůn větší nárok,

104
00:11:41,165 --> 00:11:43,227
a že když Jeho Veličenstvo nemá žádné mužské dědice

105
00:11:43,294 --> 00:11:47,399
a ani žádného mít nebude, tak on, Buckingham,
nastoupí na trůn.

106
00:11:49,135 --> 00:11:53,729
Ale také mi jednou řekl,
že zvažoval tuto eventualitu trochu urychlit.

107
00:11:54,611 --> 00:11:56,069
Jakým způsobem?

108
00:11:56,817 --> 00:11:58,859
Zavražděním Jeho Veličenstva.

109
00:12:01,957 --> 00:12:03,818
Udělal jste dobře, že jste za mnou přišli.

110
00:12:08,325 --> 00:12:12,142
Ale musím Vás varovat,
nikomu o tomto nic neříkejte.

111
00:12:30,450 --> 00:12:31,649
Bravó.

112
00:12:33,423 --> 00:12:34,708
Vidíš to, bratře?

113
00:12:34,900 --> 00:12:37,451
Ve většině věcí vás my Francouzové převyšujeme.

114
00:12:38,688 --> 00:12:42,400
Máme nejvýznamnější malíře,
nejvýznamnější hudebníky a nejvýznamnější básníky.

115
00:12:43,368 --> 00:12:46,687
Z kterých většina, mimochodem,
žije na mém dvoře, Dieu merci. (Díky Bohu)

116
00:12:48,586 --> 00:12:52,220
Nejvýznamnější filozofické myslitele,
inženýry, architekty..

117
00:12:53,131 --> 00:12:56,488
A samozřejmě,
máme nejkrasnější ženy.

118
00:12:57,016 --> 00:12:58,819
To nemůžeš popřít, že?

119
00:13:01,082 --> 00:13:03,451
Ještě i naši zápasníci jsou lepší než tí vaši.

120
00:13:07,440 --> 00:13:08,735
Jsi si jistý?

121
00:13:08,917 --> 00:13:09,617
Co?

122
00:13:10,030 --> 00:13:11,392
Řekl jsem, jsi si jistý?

123
00:13:11,583 --> 00:13:13,904
Že všichni tvoji zápasníci jsou lepší než tí moji?

124
00:13:19,045 --> 00:13:20,618
Chceš to dokázat?

125
00:13:22,622 --> 00:13:23,926
Co navrhuješ?

126
00:13:24,003 --> 00:13:28,645
Vyzývám tě na zápasnícky souboj, bratře.

127
00:13:28,712 --> 00:13:29,728
Non, David.
(Ne, Davide.)

128
00:13:30,400 --> 00:13:31,407
Jsi zbabělec.

129
00:13:31,493 --> 00:13:32,184
Merde!
(Hovno!)

130
00:13:33,661 --> 00:13:35,185
V sázce je francouzská čest.

131
00:13:35,310 --> 00:13:36,806
Přijímám tvou výzvu.

132
00:13:37,813 --> 00:13:39,961
Parce que tel est notre bon plaisir.
(Protože taková je naše volba.)

133
00:13:40,566 --> 00:13:42,043
Udělejme to teď.

134
00:13:42,858 --> 00:13:43,567
Stráže!

135
00:13:53,369 --> 00:13:54,261
Vaše Veličenstvo...

136
00:13:54,836 --> 00:13:56,246
Ne!

137
00:14:14,784 --> 00:14:16,088
Vaše Veličenstva...

138
00:14:16,204 --> 00:14:17,249
pánové...

139
00:14:18,045 --> 00:14:19,033
pravidla jsou taková:

140
00:14:19,081 --> 00:14:22,226
První muž, který svojeho soupeře zvalí na zem,
bude vyhlášen vítězem.

141
00:14:23,252 --> 00:14:24,394
V pořádku?

142
00:14:24,470 --> 00:14:25,065
Ano.

143
00:14:26,293 --> 00:14:27,875
Tak začněte bojovat!

144
00:14:38,616 --> 00:14:39,940
Jakou uděláš sázku?

145
00:14:40,016 --> 00:14:41,388
Do toho, Henrichu!

146
00:14:41,695 --> 00:14:43,344
Dva králové, dvě královny a hlupák (orig. "fool").

147
00:14:43,421 --> 00:14:44,112
Kdo je ten hlupák?

148
00:14:44,179 --> 00:14:46,365
To zatím nevím,
ale máme tu plný dům (orig. "full house").

149
00:14:46,816 --> 00:14:48,188
No tak, Vaše Veličenstvo!

150
00:14:57,557 --> 00:14:58,747
Henrich vyhraje.

151
00:14:59,399 --> 00:15:01,230
Ať se stane cokoliv, tak nevyhraje.

152
00:15:01,336 --> 00:15:02,458
Do toho, Henrichu!

153
00:15:02,611 --> 00:15:03,906
No tak!

154
00:15:08,903 --> 00:15:10,150
No tak!

155
00:15:10,255 --> 00:15:11,128
No tak!

156
00:15:42,910 --> 00:15:44,397
Chci odvetu!

157
00:15:44,474 --> 00:15:46,075
Chci odvetu!!!

158
00:15:46,123 --> 00:15:47,274
Máš strach?

159
00:15:47,322 --> 00:15:48,732
Máš strach z odvety?

160
00:15:48,770 --> 00:15:50,372
Mluvíš o mně, že mám strach?

161
00:15:50,410 --> 00:15:51,542
Z čeho mám mít strach?

162
00:15:51,580 --> 00:15:52,760
Ze mně!

163
00:15:52,808 --> 00:15:53,891
Tak ji teda mějme...

164
00:15:55,848 --> 00:15:57,622
Já tu smlouvu nepodepíšu!

165
00:15:58,303 --> 00:16:00,163
Já ji nepodepíšu!
Jdi a řekni jim to!

166
00:16:00,269 --> 00:16:02,158
- V pořádku, jestli je to to, co...
- Řekl jsem... jdi a řekni jim to!

167
00:16:02,206 --> 00:16:03,079
V pořádku!

168
00:16:03,654 --> 00:16:05,170
Když chcete, aby si svět myslel,
že král Anglie je

169
00:16:05,218 --> 00:16:09,361
vrtkavý, povrchní, neukázněný,
neschopný dodržet svoje slovo,

170
00:16:09,409 --> 00:16:10,972
tak jim to samozřejmě půjdu řict.

171
00:16:12,583 --> 00:16:15,700
Nakonec,
jsem jenom pokorný služebník Vašeho Veličenstva.

172
00:17:26,487 --> 00:17:27,916
Lady Mária.

173
00:17:28,750 --> 00:17:29,949
Veličenstvo.

174
00:17:36,269 --> 00:17:38,091
Hodně jsem toho o Vás slyšel.

175
00:17:42,733 --> 00:17:45,898
Na francouzském dvoře jste byla 2 roky.

176
00:17:48,362 --> 00:17:49,465
Řekněte mi...

177
00:17:53,743 --> 00:17:56,198
jakým francouzským uměním jste se naučila?

178
00:18:01,607 --> 00:18:03,573
S povolením Vašeho Veličenstva?

179
00:18:04,196 --> 00:18:05,606
Udělené.

180
00:19:12,039 --> 00:19:15,271
A teď žádám Jeho Milostivé Veličenstvo,
krále Anglie,

181
00:19:15,347 --> 00:19:18,742
aby v dobré víře také podepsal Smlouvu obecného

182
00:19:18,781 --> 00:19:20,680
a trvalého míru.

183
00:20:41,757 --> 00:20:44,643
Palác Whitehall
Londýn

184
00:21:22,084 --> 00:21:23,485
Odejdi.

185
00:21:42,071 --> 00:21:43,672
Kašlu na Francouze!

186
00:21:43,740 --> 00:21:45,725
Královnin synovec byl zvolen.

187
00:21:45,792 --> 00:21:49,762
Teď už není jenom Karolem V., králem Španělska,
je i svatým římským císářem!

188
00:21:51,345 --> 00:21:56,418
Jeho domění jsou obrovské,
jeho bohatství... mimořádné.

189
00:21:56,485 --> 00:21:58,912
A má jenom 20 roků.

190
00:22:04,982 --> 00:22:07,600
Zařiďte, aby jste ho navštívil v Aacheně.

191
00:22:07,850 --> 00:22:09,001
Osobně.

192
00:22:09,768 --> 00:22:12,904
Možná pro nás bude výhodnější obchodovat s ním
než s Francouzi.

193
00:22:15,033 --> 00:22:17,085
Ano, Veličenstvo.

194
00:22:19,915 --> 00:22:22,034
Sir Thomas Boleyn, Vaše Milosti.

195
00:22:26,062 --> 00:22:28,584
- Vaše Milosti, já...
- Co jste si myslel o tom výkoně?

196
00:22:29,745 --> 00:22:31,548
- Já...
- Nebuďte hloupý! Vy nejste hloupý.

197
00:22:31,615 --> 00:22:33,082
Králův výkon!

198
00:22:33,121 --> 00:22:34,223
Na summite!

199
00:22:34,291 --> 00:22:35,585
Jak Vám připadal?

200
00:22:35,911 --> 00:22:37,379
Osobně by jsem si přál vidět

201
00:22:37,407 --> 00:22:41,349
na anglickém trůně většího a mocnějšího muže.

202
00:22:42,346 --> 00:22:46,106
Někoho, koho samotná přítomnost
by Francouze přinutila poslušně si kleknout.

203
00:22:46,585 --> 00:22:51,361
Já znám způsob a mám prostředky
na rozdrcení mého trůnu,

204
00:22:51,409 --> 00:22:53,874
přesně jako by človek rozdrtil odporného pavouka.

205
00:22:54,545 --> 00:22:56,981
Donutím ho přát si,
aby byl přece jen vstoupil do církve

206
00:22:57,039 --> 00:23:00,961
a přenechal záležitosti státu těm,
kteří se narodili, aby vládli!

207
00:23:06,025 --> 00:23:07,560
Jestli mě zradíš, Boleyne,

208
00:23:09,046 --> 00:23:11,031
dám tvoje tělo sežrat mým psům.

209
00:23:18,147 --> 00:23:19,356
A teď...

210
00:23:19,941 --> 00:23:21,715
Co jste objevil zde?

211
00:23:22,501 --> 00:23:24,458
Mám z dobrého zdroje...

212
00:23:26,271 --> 00:23:29,100
že vojevoda z Buckinghamu si najímá armádu.

213
00:23:30,337 --> 00:23:35,343
Říká, že je to na jeho ochranu, zatím co
cestuje po svých waleských panstvích, kde je nepopulární...

214
00:23:37,299 --> 00:23:40,100
Taktéž si půjčoval velké sumy peněz.

215
00:23:43,226 --> 00:23:44,540
Buckinghame...

216
00:23:51,752 --> 00:23:54,073
Pozvěte ho na Nový rok na dvůr.

217
00:23:54,236 --> 00:23:57,142
Ale neříkejte nic, čím by jste ho vyplašili.

218
00:24:13,110 --> 00:24:14,616
Jak se mají tvé děti?

219
00:24:15,086 --> 00:24:17,119
Mají se dobře, Děkuji, Vaše Veličenstvo.

220
00:24:18,557 --> 00:24:20,629
Všechny je podporuji v jejich studiu.

221
00:24:21,070 --> 00:24:22,509
I děvčata.

222
00:24:22,844 --> 00:24:24,619
Vždy idealista.

223
00:24:24,993 --> 00:24:27,918
Jednoho dne, aspoň tak si představuji,

224
00:24:28,234 --> 00:24:29,653
bude považované za celkem normální

225
00:24:29,701 --> 00:24:32,214
a nijak nezvyklé, aby byla dívky vzdělaná.

226
00:24:34,717 --> 00:24:37,182
Obdržel jsem dar od vojevody z Urbiny.

227
00:24:37,546 --> 00:24:40,682
Je to kniha nazvaná "Vladař" od jistého Florence,
Niccola Machiavelliho.

228
00:24:40,740 --> 00:24:41,910
Ano, znám ji.

229
00:24:41,977 --> 00:24:43,866
Je o politickém oportunismě.

230
00:24:46,494 --> 00:24:47,683
To je pravda...

231
00:24:48,374 --> 00:24:50,359
Není jako Tvoje kniha, "Utopie".

232
00:24:51,309 --> 00:24:52,670
Je méně...

233
00:24:53,361 --> 00:24:54,330
utopická.

234
00:24:58,089 --> 00:25:00,554
Každopádně, autor klade důležitou otázku...

235
00:25:01,187 --> 00:25:03,824
jestli je pro krále lepší, aby byl obávaný...

236
00:25:04,121 --> 00:25:05,406
nebo milovaný.

237
00:25:15,707 --> 00:25:17,730
Buckingham se mě pokusí zabít.

238
00:25:33,171 --> 00:25:34,456
Vaše Eminence.

239
00:25:34,667 --> 00:25:35,827
Lady Blountová.

240
00:25:38,628 --> 00:25:40,114
Jste už na konci těhotenství?

241
00:25:40,555 --> 00:25:41,639
Za chvíli budu.

242
00:25:43,672 --> 00:25:45,063
Cítíte se dobře?

243
00:25:45,418 --> 00:25:47,144
Jak by se mělo čekat.

244
00:25:47,930 --> 00:25:50,194
Máte nějaký vzkaz od Jeho Veličenstva?

245
00:25:50,702 --> 00:25:51,776
Ne, žádný.

246
00:25:52,467 --> 00:25:54,394
Ale od Vašeho manžela.

247
00:25:55,181 --> 00:25:56,562
Mojeho manžela?

248
00:25:57,434 --> 00:25:59,237
Ano, mluvil jsem s ním.

249
00:26:00,177 --> 00:26:01,913
Dospěl k závěru, že je...

250
00:26:02,720 --> 00:26:04,293
smířený...

251
00:26:04,486 --> 00:26:05,349
s Vaším stavem.

252
00:26:05,732 --> 00:26:07,402
Takže mě nepošle do kláštera?

253
00:26:08,519 --> 00:26:11,835
Bude učiněn knížetem a dostane majetek.

254
00:26:15,656 --> 00:26:17,372
A moje dítě?

255
00:26:17,627 --> 00:26:21,525
To je na královi,
aby se rozhodl, jestli dítě uzná.

256
00:26:21,760 --> 00:26:25,160
Obávám se,
že žádné větší povzbuzení Vám dát nemůžu.

257
00:26:30,170 --> 00:26:32,612
Řeknete královi o mojí lásce k němu?

258
00:26:42,714 --> 00:26:46,397
Buckinghamovo panství
Pensburst

259
00:26:55,481 --> 00:26:56,556
Mylorde,

260
00:26:56,630 --> 00:26:59,352
zde, na tomto místě,
slibuji svou věrnost Vám a Vašemu domu

261
00:26:59,448 --> 00:27:02,273
a přísahám, že Vám budu sloužit,
i za cenu vlastního života.

262
00:27:02,541 --> 00:27:04,867
Z hloubky našeho srdce ti děkujeme.

263
00:27:05,225 --> 00:27:08,296
A až příjde pravý čas,
bude tvá loajálnost bohatě

264
00:27:08,519 --> 00:27:11,722
a vhodně odměněna.

265
00:27:19,513 --> 00:27:21,741
Myslel jsem, že by jsem Vám to měl říct.

266
00:27:22,807 --> 00:27:25,928
Byl jsem vyslán,
aby jsem se střetl s novým římským císařem.

267
00:27:26,981 --> 00:27:29,415
Král mě požádal,
aby jsem zastavil novou smlouvu,

268
00:27:30,465 --> 00:27:32,571
která by nás zjednotila s Francouzi.

269
00:27:33,624 --> 00:27:38,386
- Musíte být velmi zklamán.
- Jsem velmi... realistický.

270
00:27:40,524 --> 00:27:42,328
Potom jsem zklamaný já.

271
00:27:42,620 --> 00:27:46,586
- Naše sny byli velmi nerealistické.
- Možná.

272
00:27:47,083 --> 00:27:48,813
Ale já je budu snívat i nadále.

273
00:27:50,095 --> 00:27:52,438
I kdyby jsem byl jediný.

274
00:28:00,935 --> 00:28:03,305
Obávám se, že Jeho Veličenstvo už mi víc....

275
00:28:04,372 --> 00:28:07,598
nedůvěřuje a nezajímá se o mně tak jak kdysi.

276
00:28:08,036 --> 00:28:10,288
Thomasi, dovolte mi dát Vám malou radu.

277
00:28:10,407 --> 00:28:14,067
Jestli si chcete udržet přízeň vladaře,
musíte udělat toto:

278
00:28:14,196 --> 00:28:19,263
Musíte být připravený dát mu to,
na čem Vám na celém světě záleží nejvíc.

279
00:28:21,510 --> 00:28:24,449
Mně nejvíc záleží na mojí bezúhonnosti.

280
00:28:28,556 --> 00:28:32,389
Na čěm na celém světě nejvíc záleží Vám,
Vaše Eminence?

281
00:28:44,037 --> 00:28:47,729
Uvolněte cestu pro Jeho Milost vojevodu z Buckinghamu!

282
00:28:51,701 --> 00:28:54,202
Jeho Milost, vojevoda z Norfolku.

283
00:28:54,938 --> 00:28:56,832
Vaše Milosti.

284
00:28:59,908 --> 00:29:03,995
Doufám, že Vaše Veličenstvo
příjme tento skromný dar k Novému roku.

285
00:29:08,617 --> 00:29:10,473
Jsme Vaší Milosti velmi vděční.

286
00:29:10,569 --> 00:29:13,769
Vaše štědrost mě ohromuje.
Jako vždy.

287
00:29:19,606 --> 00:29:21,149
Ľehněte si.

288
00:29:23,341 --> 00:29:24,762
Zavolejte nějaké sluhy.

289
00:29:25,521 --> 00:29:28,180
Jeho Milost, vojevoda z Buckinghamu.

290
00:29:49,169 --> 00:29:50,825
Vase Milosti.

291
00:29:51,706 --> 00:29:53,478
Vaše Veličenstvo.

292
00:29:56,073 --> 00:29:59,902
Jsou... jsou na tom vyryté nějaké slova.

293
00:30:00,511 --> 00:30:02,022
Dejte mi to.

294
00:30:06,067 --> 00:30:08,424
"Z pokorného, upřímného srdce."

295
00:30:10,134 --> 00:30:14,430
Vaše Milost me ohromuje.
Vaše slova mě dojímají.

296
00:30:15,172 --> 00:30:17,323
Oni jsou tím největším darem;

297
00:30:19,490 --> 00:30:22,325
větší než jakákoliv cennost.

298
00:30:40,816 --> 00:30:42,270
Tlačte.

299
00:30:42,926 --> 00:30:43,967
Dýchejte.

300
00:30:44,718 --> 00:30:46,440
Už jde.

301
00:31:07,659 --> 00:31:10,882
"Z upřímného a pokorného srdce."

302
00:31:26,554 --> 00:31:27,663
Tam!

303
00:31:33,984 --> 00:31:35,954
Zastavte, Vaše Milosti!

304
00:31:37,263 --> 00:31:38,246
Co chcete?

305
00:31:38,341 --> 00:31:41,556
Vaše Milost je zatčena
z důvodu podezření z velezrady.

306
00:31:42,524 --> 00:31:45,047
Mám rozkaz od Královského Veličenstva,
aby jsem Vás odvedl do pevnosti Tower.

307
00:31:45,223 --> 00:31:48,804
- Dbejte na mou radu, pánové, a nechejte nás projít.
- V žádném případě.

308
00:31:48,882 --> 00:31:53,642
A pokud by Vaši muži zasáhli proti služebníkům
Jeho Veličenstva ve výkoně služby,

309
00:31:53,981 --> 00:31:56,934
to je velezrada také,
jak by Vaše Milost měla určitě vědět.

310
00:32:00,022 --> 00:32:01,666
Vaše Milost?

311
00:32:05,599 --> 00:32:06,271
Vy...

312
00:32:06,669 --> 00:32:08,483
Vy jste jen noví muži.

313
00:32:08,629 --> 00:32:09,891
Nic nevíte.

314
00:32:10,812 --> 00:32:12,245
Když jsem obviněný z velezrady,

315
00:32:12,275 --> 00:32:16,315
měl by jsem být souzený porotou svých vrstevníků,
ne masařovými psi.

316
00:32:16,526 --> 00:32:19,426
V Anglii není žádný lord,
který by mě někdy uznal vinným!

317
00:32:21,274 --> 00:32:23,331
Seřaďte je!

318
00:32:34,244 --> 00:32:38,281
Zařídil jsem "Soud vysokého inspektora",
aby rozhodoval v Buckinghamovém případě.

319
00:32:38,837 --> 00:32:40,971
20 šlechticů bude vyjmenovaných k soudu.

320
00:32:41,299 --> 00:32:43,633
Norfolk mezi nimi bude mít vedoucí postavení.

321
00:32:43,735 --> 00:32:46,684
- Vaše Veličenstvo, jestli můžu...
- Co?

322
00:32:47,869 --> 00:32:52,079
Domnívám se, že by mohlo být nebezpečné
uznat vojevodu vinným z velezrady.

323
00:32:52,408 --> 00:32:55,005
- I když je?
- I když je.

324
00:32:56,389 --> 00:33:00,312
Na druhé straně by mohl být
uznán vinným z nějakého menšího zločinu,

325
00:33:00,360 --> 00:33:03,405
přísně pokutován a vyhostěn ze dvora.

326
00:33:03,943 --> 00:33:06,017
Takovým způsobem by byl zneuctěný,

327
00:33:06,088 --> 00:33:10,945
ale jeho přátelé a spojenci by měli jen malou příčinu
anebo příležitost, aby proti Vám povstali.

328
00:33:11,236 --> 00:33:13,423
A to by byl ten nejlepší výsledek?

329
00:33:13,905 --> 00:33:16,237
Domnívám se, že byl, ano.

330
00:33:18,471 --> 00:33:21,585
A Vy by jste dohlédli na to,
aby soud k takovému rozhodnutí dospěl?

331
00:33:21,679 --> 00:33:23,779
Už teď jsem si tím jistý.

332
00:33:26,154 --> 00:33:28,230
Stejně jako já Vaší Eminencí.

333
00:33:34,671 --> 00:33:36,872
Wolsey svolá soud.
Norfolk mu bude předsedovat.

334
00:33:36,968 --> 00:33:39,948
Od tebe chci,
aby jsi Jeho Milosti připomenul jeho povinnosti.

335
00:33:40,290 --> 00:33:43,060
40-30.
Výměna stran, pánové.

336
00:33:43,348 --> 00:33:44,116
Balonek!

337
00:33:49,389 --> 00:33:50,525
Mário?

338
00:33:51,649 --> 00:33:54,407
Volá tě ještě k sobě král v noci?

339
00:33:58,195 --> 00:34:00,080
Ne, tati.

340
00:34:07,019 --> 00:34:10,415
I když je král tvůj křestní otec,
když k němu přistoupíš...

341
00:34:11,959 --> 00:34:14,996
- Vaše Milosti.
- Co chcete?

342
00:34:15,283 --> 00:34:17,308
Jenom Vám mám předat lásku Jeho Veličenstva.

343
00:34:17,433 --> 00:34:20,436
Oceňuji roli,
kterou sehrajete při procesu mylorda Buckinghama...

344
00:34:20,502 --> 00:34:23,650
A za všechnu starostlivost,
kterou máte o blaho Jeho Veličenstva.

345
00:34:24,987 --> 00:34:26,940
Taktéž Vám posílá toto.

346
00:34:39,191 --> 00:34:41,482
To je prsten mého otce.

347
00:34:42,997 --> 00:34:46,762
Byl popraven otcem Jeho Veličenstva,
věděl jste to?

348
00:34:48,041 --> 00:34:51,010
Jeho Veličenstvo si myslelo,
že by jste ho možná chtěl nosit.

349
00:34:54,805 --> 00:34:57,082
- Toto je Váš syn?
- Ano, je.

350
00:34:57,159 --> 00:35:00,786
Bude přijat u svého křestného otce.
Krále.

351
00:35:03,935 --> 00:35:06,755
Vaše Milost by měla dbát o jeho dedičství.

352
00:35:09,945 --> 00:35:12,081
Bylo by například strašné,
kdyby nějaký Váš čin

353
00:35:12,376 --> 00:35:17,474
připravil ho... o otce, titul a prsten.

354
00:35:19,829 --> 00:35:21,775
Vaše Milosti.

355
00:35:47,102 --> 00:35:50,400
Vaše Milost byla obviněná z velezrady

356
00:35:50,750 --> 00:35:54,896
a z představování si
a planování smrti Královského Veličenstva.

357
00:35:55,671 --> 00:35:59,874
Tento "Soud vysokého inspektora"
po zvážení všeh důkazů proti Vaší Milosti...

358
00:36:02,934 --> 00:36:04,732
uznává Vaši Milost...

359
00:36:04,827 --> 00:36:07,442
vinnou z vůči Vám vznešených obvinění.

360
00:36:07,918 --> 00:36:09,691
Ne.

361
00:36:11,025 --> 00:36:12,214
A tak...

362
00:36:12,228 --> 00:36:16,646
z vůle Jeho Veličenstva,
odsuzuje Vaši Milost na smrt.

363
00:36:16,918 --> 00:36:19,024
Toto je tvoje práce!

364
00:36:19,733 --> 00:36:21,912
Ty zasraný pse!

365
00:36:22,236 --> 00:36:25,186
Všechno je to... tvoje práce!

366
00:36:30,641 --> 00:36:33,033
Parchanti!

367
00:37:24,611 --> 00:37:26,235
Ano!

368
00:37:48,517 --> 00:37:49,898
Bůh Vám žehnej, pane.

369
00:37:51,463 --> 00:37:53,483
Vezměte si toto, Vaše Milosti.

370
00:38:23,502 --> 00:38:24,191
Zrádce!

371
00:38:25,439 --> 00:38:26,110
Zrádce!

372
00:38:33,206 --> 00:38:33,973
Zrádce!

373
00:38:38,001 --> 00:38:38,672
Zrádce!

374
00:38:43,824 --> 00:38:45,751
Odpouštíte mi?

375
00:38:46,711 --> 00:38:47,382
Zrádce!

376
00:38:59,100 --> 00:38:59,771
Zrádce!

377
00:38:49,816 --> 00:38:51,679
Vaše Milost si musí lehnout na zem.

378
00:39:11,991 --> 00:39:14,498
Když natáhnete ruce, tak nasadím úder.

379
00:39:18,185 --> 00:39:18,856
Zrádce!

380
00:39:20,494 --> 00:39:22,496
Natáhnete ruce!

381
00:39:32,091 --> 00:39:32,762
Zrádce!

382
00:39:48,126 --> 00:39:49,962
Mám syna.

383
00:39:51,038 --> 00:39:53,243
Mám syna!

384
00:39:55,280 --> 00:39:57,805
Díky Bohu.

385
00:39:58,933 --> 00:40:01,043
Díky Bohu.

386
00:40:11,060 --> 00:40:13,105
Pojďme, ty zbabělče!

387
00:40:30,692 --> 00:40:32,799
Mám syna!

388
00:40:34,177 --> 00:40:35,315
Ha! Ha!

389
00:40:35,500 --> 00:40:39,291
Ja mám syna, Bože!
Slyšíš mě?

390
00:40:39,637 --> 00:40:41,591
Já mám syna!

391
00:41:21,446 --> 00:41:25,022
Vašemu Veličenstvu
patří při takové šťastné události gratulace.

392
00:41:25,118 --> 00:41:27,037
Děkuji, Vaše Eminence.

393
00:41:28,027 --> 00:41:29,929
Lady je nahoře.

394
00:41:34,737 --> 00:41:38,506
- Henrichu, gratuluji.
- Díky, Charlesi.

395
00:41:38,862 --> 00:41:40,898
Vždy jsem věděl, že to nebyla moje vina.

396
00:41:41,715 --> 00:41:43,249
Ne.

397
00:41:50,556 --> 00:41:54,580
Jeho Veličenstvo se rozhodlo uznat svého syna.

398
00:41:55,031 --> 00:41:58,265
Odteď bude známý jako Henry Fitzroy.

399
00:41:58,361 --> 00:42:01,353
Budu mít svoje vlastní sídlo v "Durham House",

400
00:42:01,737 --> 00:42:06,676
společně s kaplanem, důstojníkem
a suitou přiměřenou jeho postavení.

401
00:42:07,394 --> 00:42:09,475
Děkuji Vám.

402
00:42:10,883 --> 00:42:15,394
Měl by jste napsat a poděkovat Jeho Veličenstvu.
Já jen vykonávám jeho příkazy.

403
00:42:21,642 --> 00:42:24,846
Královna!
Královna!

404
00:43:00,874 --> 00:43:02,997
Na mojeho syna!

405
00:43:16,768 --> 00:43:19,366
Bazilika Svatého Petra
Rím

406
00:43:29,867 --> 00:43:32,200
Jaká byla Vaše dohoda s Wolseym?

407
00:43:33,256 --> 00:43:36,441
Na oplátku,
že Anglie nepůjde do války s Francií,

408
00:43:36,725 --> 00:43:39,284
jsem mu slíbil francouzské hlasy.

409
00:43:39,979 --> 00:43:43,168
Faktem je, že Wolsey odcestoval do Aachenu,
aby se střetl s novým císařem.

410
00:43:43,617 --> 00:43:47,133
Nepochybně má v pláně porušit smlouvu s Vaším králem.

411
00:43:47,402 --> 00:43:48,940
V takovém případě...

412
00:43:49,235 --> 00:43:53,196
už nejsme dále vázani naplnit naši stranu dohody.

413
00:43:53,292 --> 00:43:59,168
Corpus domini nostri Jesu Christi.
(lat. Tělo našeho Pána, Ježiše Krista.)

414
00:44:06,625 --> 00:44:09,975
V každém případě, anglického papeže nechcem.
Jednou jsme jednoho měli.

415
00:44:10,049 --> 00:44:13,025
Byl to šílenec.
Už nikdy víc.

416
00:44:13,316 --> 00:44:17,070
Papež musí být Ital.
Taková je Boží vůle.

417
00:44:17,447 --> 00:44:20,899
- Vaše Svatost to musí překousnout.
- Zatlačte to!

418
00:45:22,355 --> 00:45:27,062
Moje Paní, plná milosti,
modlím se k tobě, zapřísahávám tě.

419
00:45:27,352 --> 00:45:32,048
Ve vší pokoře,
pro mou lásku k tobě a tvojemu synovi, Ježíšovi Kristovi...

420
00:45:32,375 --> 00:45:34,340
Modlím se k tobě...

421
00:45:34,481 --> 00:45:36,735
Dej mi dítě.

422
00:45:36,831 --> 00:45:40,504
Syna, který by naplnil můj prázdný klín.

423
00:45:41,533 --> 00:45:44,037
Prosím tě...

424
00:45:52,626 --> 00:45:57,711
Za pár týdnů se bude dvůr stěhovat
z Whitehallu do Hampton Courtu.

425
00:45:59,486 --> 00:46:02,869
Ve městě se vyskytl případ potivé nemoci.

426
00:46:02,965 --> 00:46:07,093
Víte jaký má král strach z jakékoliv nemoci....

427
00:46:07,369 --> 00:46:08,644
Jak se král má?

428
00:46:17,679 --> 00:46:21,745
Bylo mi líto, když jsem se doslechl
o zvolení kardinála Orsiniho za papeže.

429
00:46:22,503 --> 00:46:25,111
Vám je nepřetržitě něco líto, More.

430
00:46:26,224 --> 00:46:28,007
Nebyl jsem jen zdvořilý.

431
00:46:28,084 --> 00:46:29,062
Oh, vážně?

432
00:46:29,369 --> 00:46:30,798
Nebyl jsem.

433
00:46:31,585 --> 00:46:34,289
Pokud bude v církvi taková nehanebná korupce,

434
00:46:34,347 --> 00:46:37,348
ten kacíř Luther bude dále získavat nové přivržence.

435
00:46:38,998 --> 00:46:41,079
Vím, že kdyby byla zvolena Vaše Eminence,

436
00:46:41,117 --> 00:46:45,289
tak by jste neúnavně pracoval,
aby jste očistil církev od všech jejich hříšných praktík.

437
00:46:48,445 --> 00:46:51,561
Možná o mně máte příliš vysokou myšlenku, Thomasi.

438
00:46:53,748 --> 00:46:57,296
Možná máte příliš vysokou myšlenku o celé lidské rase.

439
00:47:07,529 --> 00:47:08,383
Lady Blountová.

440
00:47:09,035 --> 00:47:10,100
Pane More.

441
00:47:17,120 --> 00:47:18,616
Královna!

442
00:47:23,766 --> 00:47:24,667
Mylady.

443
00:47:28,437 --> 00:47:29,501
Královna!

444
00:48:06,213 --> 00:48:07,498
Strejdo.

445
00:48:07,891 --> 00:48:08,764
Anno.

446
00:48:27,523 --> 00:48:28,923
Milá Anno.

447
00:48:29,077 --> 00:48:29,997
Ano, tati.

448
00:48:30,045 --> 00:48:31,570
Víš proč tu jsi?

449
00:48:31,628 --> 00:48:32,894
Ne, tati.

450
00:48:33,172 --> 00:48:34,687
V Paříži mi to nikdo nevysvětlil.

451
00:48:34,754 --> 00:48:35,646
Dobře.

452
00:48:35,876 --> 00:48:37,516
Je to tak lepší.

453
00:48:37,986 --> 00:48:39,003
Co se stalo?

454
00:48:39,060 --> 00:48:42,503
Jeho Veličenstvo začíná být unavený
svým spojenectvím s Francouzi.

455
00:48:42,906 --> 00:48:45,610
Tak se zdá,
že začíná být unaven i tvou sestrou.

456
00:48:45,850 --> 00:48:48,075
Už ji moc nepozívá k sobě do postele.

457
00:48:48,612 --> 00:48:49,552
Ubohá Mária.

458
00:48:49,629 --> 00:48:50,482
Ubozí my!

459
00:48:50,722 --> 00:48:54,040
Když byla jeho milenkou,
o všechno naše štěstí bylo postaráno.

460
00:48:54,319 --> 00:48:56,572
Teď už tomu tak nejpravděpodobněji nebude.

461
00:48:58,347 --> 00:48:59,929
Jestliže by...

462
00:49:05,482 --> 00:49:08,560
I kdyby mě měl,
kdo může říct, že by si mě nechal?

463
00:49:09,577 --> 00:49:10,584
Není to jen Mária.

464
00:49:10,622 --> 00:49:13,125
Říká se,
že všechny jeho milostné poměry rychle skončí.

465
00:49:13,327 --> 00:49:16,022
Rychlo vznikne, rychle zhasne...

466
00:49:16,712 --> 00:49:20,165
Možná že by jsi mohla přijít na způsob
jak jeho zájem udržet...

467
00:49:21,603 --> 00:49:23,099
dlouhodobějším?

468
00:49:24,624 --> 00:49:27,127
Troufám si říct,
že jsi se ve Francii všemu naučila...

469
00:49:27,492 --> 00:49:29,602
Jak zahrát na jeho vášně.

470
00:49:31,702 --> 00:49:35,097
Je v tobě něco tajemného a nebezpečného, Anno.

471
00:49:35,922 --> 00:49:39,518
Ty tvé oči jsou jako temné háky na duši.

472
00:49:51,017 --> 00:49:52,772
Jaké bylo Vaše střetnutí s císařem?

473
00:49:52,878 --> 00:49:53,885
Dobré.

474
00:49:53,932 --> 00:49:55,246
Produktivní.

475
00:49:55,668 --> 00:49:59,303
Nijak netají svou antipatii vůči Francouzům.

476
00:50:00,780 --> 00:50:02,257
Chce s nimi jít do války

477
00:50:02,305 --> 00:50:06,179
a zoufale potřebuje spojenectví s Vaším Veličenstvem.

478
00:50:06,822 --> 00:50:08,884
A na oplátku za naše spojenectví?

479
00:50:08,989 --> 00:50:11,281
Uskuteční se společná invaze do Francie

480
00:50:11,339 --> 00:50:14,302
s cílem svrhnout krále Františka z trůnu.

481
00:50:15,540 --> 00:50:17,199
A ja si uplatním svůj nárok na korunu

482
00:50:17,985 --> 00:50:22,454
a konečně budu králem Anglie, Irska a Francie.

483
00:50:22,972 --> 00:50:24,593
Přesně jako moji předkové.

484
00:50:29,139 --> 00:50:31,958
Vaše Eminence si postavila ten nejnádhernější palác.

485
00:50:32,495 --> 00:50:34,414
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

486
00:50:34,519 --> 00:50:36,389
Pravděpodobně nejkrásnější dům v Anglii.

487
00:50:37,981 --> 00:50:40,177
Nemám nic s čím by jsem ho mohl porovnávat.

488
00:50:40,705 --> 00:50:43,131
Nic, co by oplývalo větší krásou.

489
00:50:50,477 --> 00:50:51,772
Vaše Veličenstvo,

490
00:50:54,275 --> 00:50:55,858
je Váš.

491
00:51:03,501 --> 00:51:05,141
I s vybavením?

492
00:51:16,151 --> 00:51:17,426
Pojďme!

493
00:51:17,426 --> 00:51:20,726
www.titulky.com

........