1
00:00:01,138 --> 00:00:04,138
QUEER AS FOLK - 01x22
Posledný tanec

2
00:00:39,139 --> 00:00:40,140
Počul niekto o Brianovi?

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,641
Celý deň sa mu snažím dovolať.

4
00:00:41,641 --> 00:00:43,643
Ja tiež, ale ani raz mi
nezavolal späť.

5
00:00:43,643 --> 00:00:45,145
Dúfam, že je v poriadku.

6
00:00:45,145 --> 00:00:48,148
Ktovie ako ten neborák
trávi svoje posledné hodiny?

7
00:00:48,148 --> 00:00:49,949
- Vrhol sa na pokánie?
- Alebo na drogy.

8
00:00:50,150 --> 00:00:52,251
Alebo obrába toľko chalanov,
koľko zvládne?

9
00:00:53,153 --> 00:00:54,654
Bingo.

10
00:00:54,654 --> 00:00:56,156
Možno by sme to nemali robiť.

11
00:00:56,156 --> 00:00:58,157
Jasne povedal, že nechce,
aby sme mu to pripomínali.

12
00:00:58,158 --> 00:00:59,159
Nemáme to ani spomenúť.

13
00:00:59,159 --> 00:01:01,161
Mohlo by to byť fakt škaredé.

14
00:01:01,161 --> 00:01:04,665
Napriek tomu
je to historická udalosť.

15
00:01:05,165 --> 00:01:08,168
Ako pristátie na Mesiaci,
alebo pád komunizmu.

16
00:01:08,368 --> 00:01:11,171
Ako priatelia sme povinní
spríjemniť mu to.

17
00:01:11,171 --> 00:01:13,273
Aby si to navždy zapamätal.

18
00:01:13,673 --> 00:01:15,675
Navždy.

19
00:01:27,687 --> 00:01:29,689
Brian!

20
00:01:29,689 --> 00:01:30,890
Čauko.

21
00:01:30,690 --> 00:01:33,193
Vstávaj, spachtoš.

22
00:01:33,193 --> 00:01:35,195
Čo tu robíte?

23
00:01:35,295 --> 00:01:37,397
Ty si o tom ešte nepočul?
........