{3191}{3251}www.titulky.com
{3271}{3341}Tohle je deník
{3392}{3424}nenávisti.
{3546}{3614}A možná bych ho|ani nepsal,
{3619}{3735}kdyby mě něco nepřinutilo zastavit|ho té noci, když pršelo.
{3778}{3829}Chceš promoknout, Henry?
{3908}{3954}Chtěl jsem trochu na vzduch.
{3988}{4031}Rád tě vidím, Bendrixi.
{4046}{4099}Jak už je to dlouho? Rok?
{4120}{4167}Červen 1 944.
{4183}{4224}Tak dlouho?
{4236}{4276}Jak se má Sarah?
{4295}{4351}Ani nevím, kde je.
{4368}{4409}Šla do kina?
{4428}{4479}Ne, nikdy nechodí.
{4546}{4567}Dobrou noc, Henry.
{4596}{4660}Měl bys jít domů,|nebo tady prochladneš.
{4744}{4789}Děje se něco?
{4896}{4938}Doprovodím tě domů, Henry.
{5011}{5069}Byl bych to ani možná|nepsal,
{5075}{5144}kdybych věděl, koho jsem nenáviděl.
{5149}{5222}Byl to Henry?|Byla to jeho žena Sarah?
{5256}{5369}Nebo to byl někdo jiný,|o kom jsem nevěděl?
{5422}{5459}Sarah?
{5606}{5664}Ještě není doma.
{5851}{5894}Pojd' nahoru.
{6455}{6507}Pojd' dál. Dám ti něco k pití.
{6513}{6559}Whisky, prosím.
{6833}{6889}Takže co tě trápí, Henry?
{6933}{6964}Sarah.
{7256}{7344}Je ted' na procházce, Bendrixi.
{7429}{7469}Na procházce.
{7476}{7554}Vždycky se ráda procházela.
{7901}{7951}Žárlivost je strašná věc.
{7988}{8039}Ty víš, že mně můžeš|důvěřovat, Henry.
{8106}{8180}Víš, zašel jsem tak daleko,
{8186}{8254}že uvažuji o najmutí|soukromého detektiva.
{8298}{8384}Myslíš, že se s někým schází?
{8393}{8440}-Jistě. Myslíš, že jsem hlupák?|-Ne.
{8475}{8519}Nemyslím si to.
{8556}{8611}-Myslíš, že je to možné?|-Jistě.
{8620}{8664}Sarah je člověk.
{8741}{8784}Nemůžu spát.
{8844}{8965}Stále držím tuhle zatracenou vizitku.
{8993}{9040}SAVAGE|DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ
{9045}{9065}Spal ji.
{9071}{9146}-Kéž bych mohl.|-Tak běž za... Jak se jmenuje? Savage?
{9156}{9224}A sedět tam, kde sedí|všichni žárliví manželé?
{9266}{9314}Myslíš, že mají|čekárnu,
{9319}{9383}kde vidí jeden druhého,|když přichází?
{9389}{9430}Co kdybych tam šel já, Henry?
{9474}{9508}-Ty?|-Ano.
{9515}{9585}Mohl bych předstírat|žárlivého milence.
{9591}{9671}Žárliví milenci nejsou tak směšní|jako žárliví manželé.
{9676}{9731}Jsou podporováni|vahou literatury.
{9740}{9820}Jsou tragičtí, ne směšní.|Vzpomeň si na Troila.
{9826}{9918}Neztratím svou úctu, když|si promluvím s panem Savagem.
{9958}{10019}To je směšné. Něčí přítel|nemůže špehovat něčí ženu.
{10024}{10103}-A předstírat, že je její milenec.|-Na co jsou tedy přátelé?
{10108}{10210}Jsi dobrý chlap, Bendrixi. Potřeboval|jsem si vyčistit hlavu.
{10215}{10284}Jméno je Savage a adresa|zní Vigo Passage č.3.
{10290}{10374}Zapomeň, co jsem řekl. To nedává|smysl. Zajdu k doktorovi.
{10428}{10467}To byly dveře.|Sarah je doma.
{10498}{10552}To je služka.|Byla v kině.
{10570}{10629}Ne, to byly kroky Sarah.
{10706}{10743}Sarah, drahá.
{10854}{10882}Ty. Jsi to ty?
{10888}{10915}Byla ses projít?
{10920}{10968}-Ano.|-Je sychravá noc.
{10973}{11058}Jsi promočená, Sarah.|Nastydneš.
{11098}{11130}Dobrou noc.
{11261}{11365}Jäejich manželství bylo konvenční|jako jejich dobře vybavený dům.
{11371}{11446}Měl jsem je rád oba od první noci,|kdy jsme se potkali.
{11451}{11545}Pili jsme lacinou africkou sherry|kvůli španělské občanské válce.
{11579}{11620}Dobrou noc.|Mohu vám vzít klobouk?
{11626}{11650}Děkuji.
{11656}{11705}Pan Miles je nahoře.
{11886}{11910}Sherry, pane?
{11916}{11944}Děkuji.
{11956}{12019}Vypadala neklidně.
{12040}{12146}V létě roku 1939 byl celý|Londýn neklidný,
{12151}{12195}protože očekával příchod války.
{12610}{12684}Sarah, tohle je náš soused.|Je to spisovatel.
{12690}{12731}Co tady dělá spisovatel?
{12736}{12760}-Výzkum.|-Na čem?
{12765}{12794}Na vašem muži.
{12799}{12875}V mém románě je postava,|která pracuje na ministerstvu.
{12881}{12954}Potřebuji znát její zvyky.|Co pije v noci...
{12960}{12992}-Kakao.|-A kdy?
{12998}{13024}V jedenáct.
{13030}{13077}Pokud nepořádáme večírek.
{13083}{13142}Mohl bys omluvit svoji postavu?
{13148}{13219}-Ministerstvo ji potřebuje.|-Bohužel ano.
{13259}{13285}-Řekněte mi.|-Co?
{13290}{13313}Jeho tajemství.
{13318}{13370}Henry je dobrý člověk.|Nemá žádná tajemství.
{13376}{13479}Obával jsem se, že to řeknete. Dobro|má v románech malou cenu.
{13484}{13521}A co má velkou cenu?
{13536}{13602}-Ministr bezpečnosti.|-Postava mého manžela je románová?
{13607}{13676}Říkám, že by mohla být.|Pokud se dobře napíše.
........