1
00:00:14,800 --> 00:00:19,100
KONEČNĚ NEDĚLE!

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
Podle románu Charlese Williamse
"Dlouhá sobotní noc"

3
00:01:52,600 --> 00:01:54,500
To jsi ty!

4
00:02:55,200 --> 00:02:56,700
Vy jdete tudy?

5
00:02:56,900 --> 00:02:57,800
Ano.

6
00:02:58,000 --> 00:03:00,700
- Škoda.
- Jo, to je život.

7
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Haló?

8
00:03:09,600 --> 00:03:11,900
- Á, paní Vercelová!
- Dejte mi Juliena, slečno.

9
00:03:12,000 --> 00:03:15,600
Váš manžel šel na hon
a zatím se nevrátil.

10
00:03:15,800 --> 00:03:19,300
Zajděte do mé banky,
vyzvedněte mi šekovou knížku

11
00:03:19,500 --> 00:03:23,400
a pošlete mi ji do Nice</i>
<i>do hotelu Garibaldi, ano?</i>

12
00:03:23,600 --> 00:03:28,100
Nemohu teď odejít. A smím disponovat
jen s účtem vašeho manžela.

13
00:03:28,300 --> 00:03:29,800
Nevymlouvejte se!</i>

14
00:03:30,000 --> 00:03:34,100
Naposledy mi ve vaší bance odmítli
cokoli vydat a řekli mi,

15
00:03:34,300 --> 00:03:38,100
- ať si jdu klidně stěžovat.
<i>- Budu to muset povědět Julienovi!</i>

16
00:03:38,200 --> 00:03:41,000
Beze všeho, hned vám ho dám, už jde.

17
00:03:43,400 --> 00:03:45,000
Volá vaše paní!

18
00:03:46,600 --> 00:03:51,100
Máte ji na aparátě. Snad ji budete
slyšet, mně v tom pořád praskalo.

19
00:03:51,400 --> 00:03:56,000
- Vaše paní je poněkud rozčílená.
- Ano, jako by tam něco praskalo.

20
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
Haló, Marie-Christine?

21
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Nerozčiluj se, co se stalo?

22
00:04:02,400 --> 00:04:05,100
Ty chceš zůstat v Nice?
Ještě tři dny?

........