1
00:00:29,300 --> 00:00:31,768
Co se to k čertu děje?

2
00:00:32,303 --> 00:00:35,272
Takové množství deště není normální.

3
00:00:39,310 --> 00:00:40,971
Mistře Koenmo!

4
00:00:41,079 --> 00:00:42,546
Co je zase?

5
00:00:42,814 --> 00:00:44,611
Řeka Styx...

6
00:01:06,070 --> 00:01:08,129
Rychle!

7
00:01:37,669 --> 00:01:40,263
Voda prorazila bránu soudu!

8
00:01:40,371 --> 00:01:42,566
V horní části brány je trhlina!

9
00:01:42,674 --> 00:01:44,642
Vezměte nejdůležitější dokumenty!

10
00:01:45,009 --> 00:01:47,136
C... Co budeme dělat?

11
00:01:48,079 --> 00:01:49,546
- Mistře Koenmo!
- Co je?

12
00:01:58,056 --> 00:02:00,524
Druhé a třetí podlaží bylo zaplaveno!

13
00:02:00,625 --> 00:02:03,617
Jestli to takhle bude pokračovat,
budou všechny brány v nebezpečí!

14
00:02:04,495 --> 00:02:07,521
Štít se zhroutil! Nelze opravit!

15
00:02:08,399 --> 00:02:11,664
Je to tu nebezpečné, mistře Koenmo!
Pojďte se schovat!

16
00:02:11,769 --> 00:02:14,203
Co je to s Vámi, mistře?

17
00:02:16,140 --> 00:02:17,607
Nevěřím tomu...

18
00:02:18,409 --> 00:02:22,209
Povolej Botan!
Budu ve velkém sklepení!

19
00:02:22,714 --> 00:02:25,877
Ale, mistře Koenmo, teď není čas na...

20
00:02:26,117 --> 00:02:27,167
Pospěš si!

21
00:02:27,167 --> 00:02:27,754
Ano!

22
00:02:37,762 --> 00:02:39,923
Koenmo!

23
00:02:42,700 --> 00:02:45,328
Koenmo!

24
00:02:52,977 --> 00:02:54,842
Tady jsem, Botan!

........