{1}{30}{C:$aaccff}Stargate Atlantis {1x13} Hot Zone|www.titulky.com
{31}{86}7549
{91}{143}Dej pokoj.|To je prvočíslo.
{143}{173}4021
{173}{244}Hezký pokus.|To není prvočíslo.
{244}{292}Dobře. Poručíku Forde.|599.
{294}{354}Nezajímá mě,|jestli je to prvočíslo nebo ne.
{359}{392}No, tak.|Ano nebo ne?
{392}{418}Ne.
{419}{462}Neuvěřitelné.|Deset z desíti správně.
{467}{488}Je strašný.
{490}{540}Prvočíslo, nebo ne,|zcela jistě mi nepomůže usnout
{540}{609}V této situaci to neřeší problém,|jestli znáte prvočísla nebo ne.
{611}{642}Je to jen hra na |"správně-špatně".
{642}{709}Statisticky polovina jeho |odpovědí, musí být správná.
{720}{770}993.
{771}{818}- Prvočíslo.|- To bylo jednoduché.
{819}{868}- Slyšíš ten šum?|- Ani ne.
{869}{919}Asi jsem byl velmi zaneprázdněn|vykonáváním své práce.
{923}{1013}V této části Atlantisu jsme už byli |doktore Kildroyi, je to strukturální zvuk.
{1014}{1048}Poručíku Forde.
{1049}{1157}Měl byste něco proti, kdyby jste se stal|objektem výzkumu statistiky pravděpodobnosti?
{1160}{1322}Msíte se teď, že takoví jako já, byli |takové jako jste vy na střední škole, že?
{1508}{1576}Jak to dnes vypadá |na předměstí, Rodney?
{1578}{1633}Zkontrolováno vše mimo |skladu na horním podlaží,
{1634}{1700}který podle naší milované|a telentované Dumey
{1701}{1778}není bezprostředně ohrožen.|Drží se celkem dobře.
{1780}{1828}I když byl zatomen v průběhu bouře?
{1830}{1875}Je to temné smetiště|a strašně smrdí,
{1877}{1938}ale z konstruktivního úhlu pohledu|je všechno v pořádku.
{1944}{1976}Vraťte se.
{1977}{2012}Vrací me se.
{2013}{2118}Dobře klauni, poslouchejte mě dobře,|protože to nebudu opakovat.
{2121}{2194}Dobrá práce kluci a holky.|Vracíme se domů.
{2197}{2281}Momentík.|Chybí Johnsonová a Wagner.
{2328}{2430}Wagner, Johnson,|jaká je vaše pozice.
{2459}{2525}Potřebujeme posily!|Útočí na nás!
{2528}{2562}Kde jsou?
{2564}{2669}- Tudy. Tímto koridorem.|- Jsme na cestě!
{2842}{2927}Johnsonová, jsi v pořádku?
{2955}{3030}McKayi, je mrtvý.
{3032}{3068}Johnsonová, co se tady stalo?
{3073}{3163}- Dostali ho.|- Kdo ho dostal?
{3219}{3304}Uklidni se!|Nic tady není.
{3307}{3360}Musíte je vidět!|Jsou všude!
{3364}{3457}Beckett!|Potřebuji okamžitě lékařský tým.
{3850}{3927}Není třeba.|Odešla.
{4201}{4440}.::}{ GRUPA HATAK }{::.
{4442}{4670}Stargate Atlantis {1x13} Hot Zone|"Horká zóna"
{4671}{4914}Překlad: Prober
{5806}{5910}McKayi, tady doktor Beckett.|A co jde s tím poplachem?
{5925}{5987}Je pozdě.|Už nežijí.
{6004}{6064}- Kdo nežije?|- Wagner i Johnsonová.
{6067}{6108}Potřebuju tady karanténní tým.
{6112}{6130}Cože?
{6134}{6174}Karanténní tým?|Proč?
{6178}{6237}Lidé nevídají věci a hned potom,|jen tak, umírají, poručíku.
{6238}{6303}V průběhu několika posledních hodin|jsme prohledávali neznámé oblasti města,
{6306}{6348}a Wagner s Johnsonovou zůstali|během té doby něčemu vystaveni.
{6353}{6432}A jestli oni byli nakaženi,|existuje velká šance, že mi taky.
{6435}{6499}Doporučuji čtvrtou karanténní úroveň, dokud|se nedovíme s čím máme dočinění.
{6501}{6545}- Souhlasím.|- Carsone, slyšel jsi?
{6549}{6600}Ano.|Vezmeme vybavení a jdeme k vám.
{6605}{6658}Držte se.|Informuji o situaci doktorku Weirovou.
{6663}{6684}Velmi děkuji.
{6687}{6752}Slyšeli jste ho? |Pojďte za mnou, dámy a pánové.
{6754}{6827}Moment.|Zůstaneme tady jen tak?
{6830}{6871}Takový je plán.
{6873}{6912}Můžu říct,|že je beznadějný?
{6917}{6948}Ne, nemůžeš.
{6949}{6979}Vypadněme odsud.
{6981}{7039}Jestli se to něco šíří povětřím, |můžeme už být nakaženi.
{7043}{7122}Jestli se vrátíme do města, |ohrozíme tím zbytek populace.
{7123}{7161}A co když ještě|nejsme nakaženi?
{7162}{7241}- Nemáme možnost si to ověřit.|- Ale já se cítím skvěle. Ideálně!
{7243}{7353}Konec povídání.|Petersone, zůstáváme tady!
{7358}{7415}Moment.
{7416}{7468}Pojďte za mnou.
{7754}{7831}Začali zavádět čtvrtý |karanténní stupeň.
{7832}{7902}Nemůže to být |biologická infekce, že?
{7905}{7967}Nemám ponětí co to je.
{7970}{8042}Ale souhlasím s tím, že bychom měli být opatrní|a zavést samokontrolovatelnou karanténu
{8047}{8091}ve všech obydlených |částech města.
{8095}{8126}To jsou trošku drastická opatření.
{8129}{8191}Víme, že Antikové občas|trpěli z důvodu nákazy.
{8192}{8262}Jestli tým doktora McKay'e|na ní narazil a byl nakažen,
{8266}{8346}zavedeme bezpečnostní opatření,|abychom předešli epidemii.
{8349}{8373}Dobře.
{8377}{8423}Pozdržíme všechny práce|spojené s bránou
{8425}{8461}a zadržíme všechny |tam kde jsou.
{8462}{8621}Až do chvíle, kdy budeme přesně|vědět co zabilo Johnsonovou a Wagnera.
{9549}{9618}- Necvičil jsi.|- Ty jsi to řekla.
{9620}{9661}Kdyby to byl opravdový boj...
{9664}{9800}...kdyby to byl opravdový boj,|už bych tě dávno zastřelil.
{9870}{9994}Víš, není důležité kolik hodin cvičím,|ty mi vždycky nakopeš zadek.
{9995}{10062}Necvičíme, abychom vyhrávali.
{10063}{10134}Tak o co jde?
{10142}{10207}Pozor, prosím.
{10210}{10283}Máme tady velmi vážnou|lékařskou situaci.
{10285}{10315}Po návrhu doktora Becketta,
........