1
00:00:12,016 --> 00:00:18,306
Na verzi Arctic.Tale.DVDRIP.XviD-XanaX
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:01:16,016 --> 00:01:22,306
Daleko od světa, který my lidé známe,
je vzdálené a starobylé království.

3
00:01:22,523 --> 00:01:26,093
Většina z nás vypadá, jako zmrzlá pustina.

4
00:01:27,194 --> 00:01:30,231
Ale pro tvory stvořené pro ohromující chlad,

5
00:01:30,331 --> 00:01:33,476
to byl vždy ráj na Zemi.

6
00:01:41,875 --> 00:01:47,910
Schoulený v tomto ochraňujícím ledu,
právě započal jeden malý život.

7
00:01:49,216 --> 00:01:52,106
Celé týdny žila v temnotě.

8
00:01:52,586 --> 00:01:56,071
Civěla na kruh světla nad ní.

9
00:01:59,159 --> 00:02:01,159
Co leží za ním?

10
00:02:07,134 --> 00:02:12,319
Zvědavost jí vede k prvnímu
vykouknutí do světla.

11
00:02:18,779 --> 00:02:23,964
'Nanu,' jak by jí mohli říkat na severu.
'Malý polární medvěd.'

12
00:02:25,786 --> 00:02:30,917
Vnější svět, který se před ní
rozprostírá, je jak bílá přikrývka.

13
00:02:31,558 --> 00:02:34,895
Je to majestátní místo,
jako žádné jiné na Zemi.

14
00:02:34,995 --> 00:02:38,761
Obrovské království na samém
vrcholu našeho světa.

15
00:02:49,243 --> 00:02:51,302
Království ledu.

16
00:02:56,283 --> 00:03:00,221
A máme tu další mládě
na svém prvním průzkumu.

17
00:03:00,321 --> 00:03:03,296
Vidí modrý svět v ledové vodě.

18
00:03:07,561 --> 00:03:11,725
Seela mroží mládě, jen hodinu staré,

19
00:03:14,702 --> 00:03:20,057
ale jako medvídě, je dychtivá
objevovat svět kolem ní.

20
00:03:24,578 --> 00:03:28,148
Jako všichni novorozenci,
musejí se toho hodně naučit.

21
00:03:29,049 --> 00:03:31,684
Jsou to děti Arktidy,

22
00:03:32,653 --> 00:03:36,308
jejich životy se zrodily
v ledu kolem nich.

........