1
00:00:07,665 --> 00:00:11,545
Zprávy se šíří Pozemským Dómem,
zatímco prezident Luis Santiago...

2
00:00:11,745 --> 00:00:16,745
pokračuje v cestě na Babylon 5.
Prezident na stanici

3
00:00:16,944 --> 00:00:21,265
představí novou letku. Mnoho
lidí si myslí, že mu jde jen o získání

4
00:00:21,464 --> 00:00:27,465
podpory pro své nové postupy u mimozemšťanů a
obchodních smluv, které senát nepodporuje.

5
00:00:27,664 --> 00:00:31,464
Nacházíte se v oblasti s nízkou
gravitací. Prosím, přidržujte se zábradlí.

6
00:00:31,664 --> 00:00:36,345
- Máme prezidentův itinerář?
- Bezpečnější je, když ho nikdo nezná.

7
00:00:36,544 --> 00:00:40,264
- Takže když se něco zvrtne,
bude vina na nás. - Přesně.

8
00:00:49,464 --> 00:00:52,864
Podle mě je celá tahle
věc ztrátou času a peněz.

9
00:00:53,064 --> 00:00:58,144
- Koukají z toho nové stíhačky.
- Stíhačky, které jsme potřebovali už před lety.

10
00:00:58,264 --> 00:01:01,064
Teď budeme muset zrenovovat
dok Kobra.

11
00:01:01,144 --> 00:01:05,664
S netrénovanou posádkou, nedostatkem
času a na naše náklady.

12
00:01:05,864 --> 00:01:08,223
Překvapuje vás to snad,
Pane Garibaldi?

13
00:01:08,464 --> 00:01:10,944
Nic, co vláda dělá
mě nemůže překvapit.

14
00:01:11,144 --> 00:01:14,143
To je velmi ruský přístup.
To vám chválím.

15
00:01:14,224 --> 00:01:19,743
Dok Kobra. Prosím, vystupujte opatrně.
Příští zastávka, Modrá Zóna.

16
00:01:32,064 --> 00:01:33,063
Co to sakra bylo?!

17
00:01:35,663 --> 00:01:38,343
Exploze v doku Kobra 12!

18
00:01:39,063 --> 00:01:41,263
Spustit přetlakové dveře!

19
00:01:44,863 --> 00:01:47,263
Oh, můj Bože!

20
00:01:50,343 --> 00:01:53,463
"Bylo to na úsvitu
Třetího Věku Lidstva."

21
00:01:53,663 --> 00:01:56,543
"deset let po válce
Země s Minbari."
........