1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hvězdná Brána: Atlantis - 4x14 Harmony]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]
[CZ titulky: esoon]

3
00:00:05,164 --> 00:00:07,521
A na další dobrý rok obchodování.

4
00:00:07,548 --> 00:00:08,589
Na to si připijem.

5
00:00:08,610 --> 00:00:11,761
Vážně, lékařské zásoby, které jste
nám daly za posledních pár roků,...

6
00:00:11,796 --> 00:00:14,024
... našim lidem
nesmírně pomohly.

7
00:00:14,113 --> 00:00:17,088
Nemluvím o vašem varování při
minulé žatvy, že jsou nablízku Wraithi.

8
00:00:17,755 --> 00:00:20,215
- Zachránili jste hodně životů.
- No.

9
00:00:20,662 --> 00:00:21,576
Vždyť víte.

10
00:00:21,611 --> 00:00:23,544
Moje jediná oblíbená mise
je obchodování s vámi.

11
00:00:23,579 --> 00:00:25,682
A to říkám pořád. Můžu to
dokázat. Neříkám to jen teď.

12
00:00:25,717 --> 00:00:26,809
Nemusíš to dokazovat.

13
00:00:27,779 --> 00:00:30,254
- Víte, už by jsme měli jít.
- Tak brzo?

14
00:00:30,289 --> 00:00:32,729
- Ano, tak brzo?
- Doufali jsme, že...

15
00:00:32,935 --> 00:00:33,935
... by jste mohli zůstat.

16
00:00:36,442 --> 00:00:38,835
No, hádám, že by jsme
ještě chvilku zůstat mohli.

17
00:00:39,953 --> 00:00:40,868
Nerada by jsem...

18
00:00:42,160 --> 00:00:43,707
Ne. Zapomeňte na to.

19
00:00:43,742 --> 00:00:44,832
Co je?

20
00:00:45,021 --> 00:00:46,568
Ani ve snu by mě
nenapadlo se vám vnucovat.

21
00:00:46,603 --> 00:00:48,896
Už tak jste byli
k našim lidem šlechetní.

22
00:00:48,931 --> 00:00:50,937
- O co jde?
- Naše sestra.
........