{1}{1}23.976 / Titulky od Rockfista|www.titulky.com
{4834}{4902}Slyším, jak ti bije srdce.
{4946}{5034}Zní to, jako by se zvířátko|pokoušelo dostat z nějaké bedny.
{5104}{5157}Zní to jako krev.
{5238}{5285}Zní to jako tělo.
{5472}{5507}Ne.
{5657}{5721}Ale hlavně, zní to jako láska.
{5778}{5810}- Co je to?|- No...
{5822}{5857}Co to je?
{5862}{5900}- Moje zbraň.|- Tvoje zbraň?
{6026}{6073}Neubližuj mi.
{6170}{6208}Dej sem ruku, Cultere.
{6276}{6348}- Klekni si. Vstaň, Cultere.|- Zkouším to.
{6432}{6461}- Jess, tady jsem.|- Dostala jsem Cultera.
{6466}{6533}Wilsone, potřebuji posily.|23 Ralston, stará akumulátorovna.
{6533}{6584}10-4, posily jsou už na cestě,|budu ti krýt záda, Jess,
{6589}{6635}- Na kolena.|- Jsem na kolenou.
{6640}{6723}- Vstaň.|- Jsem vzhůru, jsem vzhůru.
{6730}{6802}- Drž ho tam, Jessico,|- No tak.
{6820}{6851}No tak.
{6856}{6914}Ach, ano. Ještě jedna věc.
{7219}{7264}- Hej, Shepardová.|- Co?
{7269}{7307}Udělej to ještě jednou.
{7376}{7499}Udělej to! Udělej to! Udělej to!
{7504}{7584}Udělej to! Udělej to!
{7589}{7672}Inspektorka Shepardová,|oddělení vražd.
{7790}{7825}Ano.
{7842}{7871}Kdo si dá pivo?
{7876}{7922}- Já.|- Já taky.
{7927}{7971}- Další rundu, Petře.|- Máš ji mít.
{7988}{8035}- Tak dobře, chlapci.|- Pošlete je dál.
{8040}{8087}Dík, žes byl na lince, Wilsone.
{8087}{8161}Ty a já? Jsme si podobní.
{8176}{8210}Jsi opilý.
{8260}{8308}Ne, vážně, vážně.
{8313}{8383}Podívej, jen proto, že tě povýšili|na inspektorku v oddělení vražd,
{8388}{8432}po mně nechtěj, abych se|zbavil předvolby, jasné?
{8441}{8524}Ne, ne. Chci říct,|že kdykoliv zmáčkneš tlačítko,
{8529}{8610}kdykoliv zmáčkneš tlačítko,|budu hned u tebe.
{8622}{8657}Dobře?
{8672}{8730}- Budeš mi chybět.|- Tak na tebe.
{8786}{8831}Nezapomeň na mě.
{8836}{8868}Tak se ukaž.
{8944}{8986}Taky mi budeš chybět, Wilsone.
{8991}{9105}Říkám ti, ti chlapi z oddělení vražd,|jsou vyšinutí.
{9110}{9173}Pořád se jen přehrabují v debilních|mrtvolách, pamatuj na to.
{9173}{9213}To je zajímavé.
{9284}{9326}Čemu se, kurva, divíš,|hezoune?
{9331}{9379}Režnou, prosím.
{9408}{9493}Jen se divím, že si myslíte,|že se hrabeme v debilních mrtvolách,
{9499}{9609}- anebo ve zkurvených mrtvolách?|- Bože.
{9615}{9658}- Hleď si svýho.|- Je tady spoustu piva.
{9663}{9705}Tak pojďme po něm.
{9735}{9800}Ještě jednu, prosím, Pete.
{9934}{9970}Co?
{9975}{10016}Ale nic.
{10028}{10108}Právě jsem přemýšlela nad tím,|čím to je, že vypadáte tak trapně...
{10113}{10164}...a přitom jste policajt.
{10173}{10217}Z jakého jste okrsku?
{10304}{10362}Kašlete na to, vážený.
{10442}{10485}- Gratuluji, inspektorko.|- Hej.
{10490}{10565}Hej, to je sexy.|Pojďme si zatancovat.
{10570}{10615}- Chceš si zatancovat?|- Budeš v pohodě, Jimmy?
{10620}{10677}Co myslíš,|budu v pohodě?
{10682}{10744}Mám se s tebou bít, nebo co?
{10767}{10797}Hej, dokázal to!
{10802}{10831}- Zdravím, komisaři.|- Ahoj.
{10836}{10873}- Jak se máš?|- Nazdar, jak se máte?
{10878}{10939}Ustupte, chlapci,|dýcháte mi vzduch.
{10944}{10984}- Podívejte, kdo se to ukázal.|- Rád tě vidím.
{10989}{11040}- Co se děje, komisaři?|- Čau.
{11079}{11122}Leo, jak se ti vede?
{11127}{11168}Kdyby byl můj učitel|policejní komisař,
{11173}{11268}taky bych si dělal reklamu.|Víš, co tím myslím?
{11273}{11310}- Opravdu?|- Ano.
{11315}{11345}Mám uši jako kočka, synu.
{11350}{11424}Pojďme tedy zjistit, co můžeme|udělat pro tvou reklamu.
{11435}{11497}Test:|Tam na konci baru sedí chlap.
{11502}{11554}Vypadá, že tam sedí už pěkně dlouho.
{11554}{11632}Chci, abys mi ho popsal.|A chci detaily.
{11666}{11736}Víte co? Jsem tady, abych se bavil.
{11741}{11800}Takže rozhovor se mnou není|tvoje představa zábavy?
{11824}{11894}Anebo je to tím, že to nezvládneš?
{11906}{11965}- Zvládnu to.|- Tak do toho.
{11970}{12021}Udělej si reklamu.
{12095}{12136}Sleduj mě.
{12168}{12209}Je to běloch.
{12224}{12265}A...
{12335}{12421}Má, nevím, tmavé sportovní sako.|Já nevím.
{12426}{12513}- Víte co? Nejsem ve službě.|- Ano, vím.
{12563}{12603}Shepardová?
{12674}{12711}Teď ty.
{12746}{12846}Běloch, okolo 40 let, 180 cm výška, 80 kilo,|řídnoucí šedivé vlasy, brýle.
{12851}{12907}Má dva zlaté řetízky|s nějakým přívěskem.
{12922}{12993}Pije panáky a platí v hotovosti.
{13100}{13162}A proto je ona inspektorka|a ty ne.
{13176}{13247}Dobrý inspektor není nikdy|mimo službu.
{13252}{13293}Pojď ke mně do kanceláře.
{13420}{13480}Inspektorka Shepardová.
{13509}{13569}Jsem na tebe pyšný.
........