1
00:00:12,483 --> 00:00:17,483
Překlad Sizzly

2
00:00:17,484 --> 00:00:19,452
Zkouška, zkouška.

3
00:00:19,486 --> 00:00:22,284
Význam, škoda, podstata,
novinka, platební schopnost.

4
00:00:25,525 --> 00:00:29,757
Tiše prosím.
Vypněte si mobily, prosím.

5
00:00:38,304 --> 00:00:40,397
Porota připravena?

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,203
Časoměřič připraven?

7
00:00:42,242 --> 00:00:43,675
"Ano" začněte prosím.

8
00:00:57,991 --> 00:01:00,255
Porotu nejspíš nepřekvapí,

9
00:01:00,293 --> 00:01:01,954
ani naše vážené protivníky z
Townsend Prep,

10
00:01:01,995 --> 00:01:02,984
ani nikoho jiného,

11
00:01:03,029 --> 00:01:05,293
taky v obecenstvu, že my,
"Ano" ze střední školy Plainsboro,

12
00:01:05,331 --> 00:01:08,391
tímto podporujeme letošní
Celostátní debatu politických rozhodnutí,

13
00:01:08,435 --> 00:01:11,404
kterou bych tu teď měl přednášet,
jakoby po celý školní rok

14
00:01:11,438 --> 00:01:13,702
a pořád by to nemuseli
všichni vědět.

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,208
Je to směšné. A proto,
místo zbytečného opakování,

16
00:01:16,242 --> 00:01:19,040
věnuji chvilku ticha, během
které bych rád, aby každý

17
00:01:19,079 --> 00:01:22,845
řekl nahlas rozhodnutí. Bude to
poslední společný čin pro nás všechny,

18
00:01:22,882 --> 00:01:25,646
na střední škole politických debatérů
z New Jersey. Připravit, pozor, teď.

19
00:01:25,685 --> 00:01:26,811
Jsem rozhodnutý ...

20
00:01:26,853 --> 00:01:29,344
Omlouvám se těm, kteří
ještě nejsou rozhodnutí

21
00:01:29,389 --> 00:01:31,380
ale je důvod proč jsem já
tady nahoře, a vy tam dole,

22
00:01:31,424 --> 00:01:33,392
tak vás prosím, právě teď,
........