{0}{0} 23,976
{3633}{3762}V roce 2046 bude země zcela|propojena vlakovou sítí.
{3772}{3900}Jednou za čas vyjíždí|tajuplný vlak do 2046.
{3914}{4013}Všichni cestující tam směřují|za stejným účelem.
{4017}{4086}Chtějí si znovu vybavit vzpomínky.
{4096}{4203}Protože ve 2046 se nic nemění.
{4218}{4270}Nikdo neví, jestli je to pravda.
{4271}{4357}Protože se odtamtud|ještě nikdo nevrátil.
{4359}{4407}Kromě mě.
{4700}{4787}Když chce někdo opustit 2046...
{4788}{4843}jak dlouho mu to potrvá?
{4864}{4939}Někteří se odtamtud|dostanou snadno.
{4942}{5031}Jiní zjistí, že to potrvá|mnohem déle.
{5053}{5161}Už si nepamatuji jak dlouho|jsem na cestě.
{5162}{5228}Začínám se cítit osaměle.
{5338}{5434}Pamatuji si, že do 2046|odjelo mnoho lidí.
{5436}{5519}Vy jste první, kdo se vrací.
{5546}{5649}Smím se zeptat, proč odjíždíte?
{5782}{5864}Pokaždé, když se mě někdo zeptal,|proč odjíždím...
{5865}{5958}odpověděl jsem stejně neurčitě.
{6037}{6081}Dříve...
{6085}{6160}když lidé měli tajemství,|které si chtěli uchovat,
{6161}{6217}vylezli na kopec.
{6233}{6305}Našli strom, vyřezali v něm otvor...
{6359}{6441}a zašeptali do něj své tajemství.
{6442}{6520}Pak ho zakryli hlínou.
{6578}{6718}Díky tomu se tajemství|nikdo nedozvěděl.
{6757}{6812}Kdysi jsem se do někoho zamiloval.
{6853}{6917}Po nějaké době byla pryč.
{6956}{7014}Odjel jsem do 2046.
{7031}{7138}Doufal jsem, že tam|na mě bude čekat.
{7162}{7236}Ale nemohl jsem ji najít.
{7308}{7407}Pořád jsem přemýšlel, jestli|mě milovala nebo ne.
{7469}{7544}Ale nikdy jsem to nezjistil.
{7579}{7724}Možná byla její odpověď|tajemstvím, které...
{7726}{7769}se neměl|nikdo jiný dozvědět.
{7782}{7899}Vzpomínky jsou lemovány slzami.
{8314}{8385}Neslibovals, že se už nevrátíš?
{8415}{8450}Chtěl jsem tě vidět.
{8529}{8557}Proč?
{8615}{8664}Nemám tu místo,
{8666}{8742}pojedu se po něčem podívat|do Hong Kongu.
{8886}{8927}Kdy odjíždíš?
{8968}{9020}Loď vyplouvá za dva dny.
{9209}{9260}Proč mi to říkáš?
{9496}{9545}Myslel jsem, že bychom|odjeli spolu.
{9811}{9860}Vždyť o mně nic nevíš.
{9983}{10035}Neměla jsi mi o ní říkat.
{10412}{10453}Když vyhraješ, půjdu s tebou...
{11338}{11420}Našla si nepřímou cestu|jak mě odmítnout.
{11420}{11462}Pokud si vzpomínám...
{11464}{11513}... bylo to naposled,|co jsme se viděli.
{11533}{11585}Zakrátko jsem odjel ze Singapuru.
{12187}{12257}Vrátil jsem se do Hong Kongu|na konci roku 1966.
{12259}{12301}V Kowloonu zuřily nepokoje.
{12366}{12418}Nevěděl jsem, jak dlouho zůstanu...
{12425}{12476}... tak jsem si pronajal pokoj|v hotýlku ve Wanchai.
{12477}{12525}Psal jsem sloupky do novin.
{12554}{12619}Platili 10 dolarů za tisíc slov.
{12635}{12713}Zpočátku to bylo obtížné.
{13042}{13090}Dokud to mělo hlavu a patu...
{13091}{13168}... nezáleželo na tom,|o čem jsem psal.
{13189}{13237}"Deník Prsatky"
{13258}{13296}Novou hvězdou klubu je Fai Fai!
{13298}{13365}Úžasná kráska,|co má kozy jak vozy!
{13367}{13423}Cecky útočí!
{13450}{13515}Samozřejmě, přeháním.
{13516}{13549}Ale nemohu říci,|že by je měla umělé.
{13790}{13847}Brzy jsem si na ten život zvykl.
{13848}{13898}Stal jsem se milovníkem žen.
{13906}{13957}Často jen na jednu noc.
{13957}{13996}Nevadí.
{13998}{14050}Nic přece netrvá věčně.
{14410}{14506}24. prosince|1966
{14681}{14729}Je to pravda?
{14753}{14784}Proč bych vám lhal?
{14814}{14856}Vy mě vážně znáte?
{14877}{14938}Nebyla jste na show|v Singapuru v '64?
{14949}{14976}Ano.
{14977}{15021}Jste Lu-Lu.
{15318}{15353}Bývala jsem.
{15368}{15411}Ale už ne.
{15415}{15455}Jak se teď jmenujete?
{15529}{15583}Proč bych vám to měla říkat?
{15630}{15672}Na Štědrý večer roku 1966...
{15673}{15769}... jsem v nočním klubu|potkal přítelkyni ze Singapuru.
{15771}{15812}Byli jsme si blízcí.
{15813}{15853}Ale té noci...
{15854}{15909}... si mě zřejmě nepamatovala.
{16009}{16053}Už jsme se opravdu potkali?
{16114}{16173}Jak jsi mohla zapomenout?
{16186}{16248}Říkala jsi, že ti připomínám|tvého minulého přítele.
{16249}{16307}Učila jsi mě Cha-Chu.
{16571}{16612}Pokračuj...
{16759}{16813}Chodívali jsme do kasina.
{16848}{16896}Ale neměla jsi štěstí.
{16897}{16947}Dlužila jsi jmění.
{16967}{17068}Můj přítel a já jsme ti|zaplatili cestu do Hong Kongu.
{17092}{17144}Mluvila jsi často o svém|minulém příteli.
{17180}{17281}Filipínský Číňan|z bohaté rodiny.
........