{782}{842}www.titulky.com
{862}{989}A to byl|Huo YuanJia
{1337}{1520}"1910, Šanghaj"
{1528}{1602}"Divadlo Biarya "
{2381}{2456}Naši dnešní čtyři soupeřící jsou zástupci|Šanghajského spolku zahraničních obchodníků
{2456}{2528}Budou vyzývat Huo Yuan Jia|ze školy Jing Wu
{2710}{2750}Podle pravidel soutěže
{2750}{2796}prohraje ten,
{2796}{2882}kdo bude knokautován|nebo se vzdá.
{3008}{3089}"Boxerský král z Anglie,|Peter Smith"
{3181}{3202}Začněte teď!
{4052}{4134}"Šéftrenér Královských jezdců, Hans"
{5440}{5462}Skvěle.
{5462}{5497}Dobrá práce, mistře.
{5716}{5793}"Šampión v souboji s mečem, Anthony"
{7171}{7215}A teď, do posledního kola nastoupí
{7215}{7288}skvělý bojovník z Japonska|Tian Zhong Ah Ye.
{7293}{7363}Bude bojovat s Huo Yuan Jia|ze školy Jing Wu
{7611}{7686}NEOHROŽENÝ
{7787}{7860}"Před 30 lety, Tientsin|Dům rodiny Huo"
{9413}{9444}Pane.
{9444}{9486}No tak, jdeme.
{9953}{9986}Stop!
{10016}{10054}Jak se opovažuješ.
{10054}{10095}Kdo tě sem pustil?
{10095}{10147}Přinesl jsem ti čaj, tati.
{10147}{10175}Kolikrát jsem ti říkal,
{10175}{10221}abys sem nikdy nechodil.
{10309}{10347}Teď běž zpátky a uč se.
{10509}{10531}Pokračujte.
{10968}{11034}Sakra, to jako za tebe|musím pořád psát?
{11044}{11117}Až se o tom doví tvůj táta,|dostaneš výprask.
{11243}{11298}Nikdo se o tom nedoví,|pokud udržíme tajemství.
{11298}{11347}Hej, chci ti něco ukázat.|Jdeme.
{11474}{11524}Pospěš si, Nong JingSun
{11524}{11545}Už jdu.
{11642}{11678}Proč znovu bojují?
{11694}{11757}Znovu bubnují.|Jdeme.
{11871}{12012}Dnes se, Huo En z rodiny Huo
{12012}{12088}a Zhao Zhong Qiang|z rodiny Zhao
{12088}{12188}utkají na tomto pódiu|a zde se rozhodne, kdo je lepší.
{12344}{12394}Co vy dva sakra děláte?|Hledáte smrt?
{12419}{12465}Tvůj táta dnes určitě|prohraje.
{12465}{12521}Tvůj táta dostane|nášup z Huovy pěsti.
{12521}{12557}Jen se dívej.
{12563}{12615}Smlouva Života a smrti|byla podepsána.
{12617}{12654}O vítězství nebo porážce|rozhodnou lidé.
{12691}{12754}O životě a smrti|rozhoduje Bůh.
{12765}{12859}Mistři,|začněte boj!
{13394}{13445}Zhao Jian, rozumí už tvůj táta
{13445}{13481}síle Huovy pěsti?
{14307}{14346}A dnešním vítězem je...
{14346}{14394}Zhao ZhongQiang
{14407}{14468}Děkuji,|velmi vám děkuji!
{14681}{14756}YuanJia, YuanJia
{14763}{14797}Až po vás.
{14857}{14899}Jdeme, YuanJia.
{14924}{14951}YuanJia...
{14951}{14994}Pojď se mnou vrátit, YuanJia...
{15019}{15106}Nebyl jsi trochu moc odvážný?
{15106}{15178}A co teď?|Neschovávej se tam jak krysa.
{15178}{15205}No tak, vstávej!
{15230}{15269}ZhaoJian, raději mě nenuť!
{15272}{15318}Sklapni.
{15318}{15369}Jsi jenom idiot
{15369}{15416}a celá tvá rodina taky.
{15423}{15456}No tak, bojuj se mnou,|pokud jsi odvážný.
{15456}{15521}Chci ti ukázat sílu|Zhaovy pěsti.
{15581}{15605}Jdeme na pódium!
{15975}{16009}Přestaň, YuanJia!
{16140}{16166}No tak, přestaň!
{16413}{16471}Jó! Vyhrál jsi!
{16473}{16531}Teď, když jsi ochutnal|sílu Zhuovy pěsti,
{16536}{16576}už přede mnou nikdy nezmiňuj|nějaký Huovy pěsti.
{16580}{16612}Jsem vítěz!
{16616}{16651}Jsem vítěz!
{16699}{16713}YuanJia...
{16735}{16776}Zvedej se, YuanJia.
{16828}{16853}Jdeme.
{16884}{16910}Přísahám..
{16932}{17022}Huo YuanJia už nikdy nebude|nikým znovu poražen.
{17052}{17086}Pane...
{17097}{17146}nechte mě vás ošetřit.
{17163}{17200}LaiFook...
{17200}{17231}jdi ven.
{17240}{17256}Ano.
{17432}{17489}Co se stalo? Jsi naštvaný?
{17514}{17569}Mami, proč mě táta|nenaučí WuShu?
{17594}{17651}To proto, že tě miluje.
{17672}{17711}Narodil jsi se s astmatem...
{17711}{17770}a jsi příliš slabý,|abys vydržel trénink.
{17770}{17834}Copak WuShu neposiluje tělo?
{17872}{17915}A ty se chceš naučit WuShu,
{17915}{17961}jen aby sis posílil tělo?
{17961}{18017}Ne, chci pomstu.
{18017}{18079}Chci, aby Zhao Jian poznal|sílu rodiny Huo.
{18225}{18312}Chlapče, nejvýraznější stránkou|WuShu...
{18317}{18376}není porazit ostatní,
{18376}{18433}ale ovládnout svou vlastní namyšlenost.
{18439}{18534}Ať se děje cokoliv,|slušnost a morálka nesmí utrpět.
........