1
00:02:26,640 --> 00:02:35,560
Byl jednou jeden kostkovaný
příruční kufřík.

2
00:02:43,640 --> 00:02:48,560
Let číslo 4 z New Yorku je nyní
připraven k nástupu u východu 7.

3
00:02:58,720 --> 00:03:01,080
Přísně tajné.

4
00:03:02,240 --> 00:03:06,680
Právě přistává let 741 z Hollandu.
Cestující budou odbaveni u východu 8.

5
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
Taxi.

6
00:03:32,320 --> 00:03:35,080
Sledujte ten vůz!

7
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
Howarde, Howarde Bannistere!

8
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Howarde, když tě požádám, abys
na mě někde počkal...

9
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
tak předpokládám, že tam vydržíš,
než se vrátím.

10
00:03:56,080 --> 00:03:56,960
Ano, Eunice.

11
00:03:57,200 --> 00:04:00,320
Už takhle je to pro mě těžké,
když musím všechno zařizovat sama.

12
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
- Ano, Eunice.
- Je přesně 18:15.

13
00:04:02,320 --> 00:04:04,200
Když se dostaneme do hotelu
během půl hodiny, budeme mít...

14
00:04:04,440 --> 00:04:06,800
právě tak čas se převléknout na banket.
- Ano, Eunice.

15
00:04:07,040 --> 00:04:10,600
- Naložte ty věci do taxíku.
- Ano, Eunice.

16
00:05:22,200 --> 00:05:24,960
To je ale krásné město, viď, Howarde?

17
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Moc ráda bych tady strávila líbánky.

18
00:05:28,240 --> 00:05:31,520
Poslouchal jsi mě, Howarde? Říkala jsem,
že bych tady chtěla strávit líbánky.

19
00:05:31,760 --> 00:05:32,360
Cože?

20
00:05:32,600 --> 00:05:35,480
Myslel jsem, že je chceš strávit
v San Franciscu.

21
00:05:35,720 --> 00:05:39,440
- Tohle je San Francisco, Howarde.
- Ale skutečně.

22
00:05:39,680 --> 00:05:40,840
Howarde!
........