{1}{1}25.000|www.titulky.com
{377}{507}SPOUTEJ MĚ!
{3588}{3662}Až skončíš, tak se |zastav za ředitelkou.
{3663}{3708}Jasně.
{3890}{3947}Dále.
{3950}{3995}Zdravím.
{3998}{4058}- Chtěla jste mě vidět?|- Ano. Sedni si.
{4141}{4233}Soudce říkal, že už |není důvod tě tu držet.
{4259}{4340}Říkal, že se můžeš zařadit |do společnosti ještě dnes.
{4343}{4396}Skvělé!
{4398}{4446}Už nebudeš muset utíkat.
{4458}{4501}Jsi volný, Ricky.
{4532}{4643}Jsi volný, což znamená samotu.
{4688}{4750}Už tě nebudu moct dále ochraňovat.
{4770}{4882}Jako všichni ostatní občané,|budeš zodpovědný za své činy.
{4902}{4961}Nebojte se, zvládnu to.
{4964}{5048}- Co hodláš dělat?|- Pracovat a založit rodinu.
{5050}{5124}- Jako normální člověk.|- Ty nejsi normální člověk.
{5134}{5187}Pan soudce právě řekl,|že jsem.
{5199}{5247}Co může pan soudce vědět.
{5494}{5542}Je tam 50 000 peset.
{5573}{5695}Za kresby a za momenty rozkoše|a extáze, které jsi mi dal.
{5745}{5801}Děkuji. Slibuji, že to neutratím.
{5810}{5873}Neříkej nesmysly.
{5873}{5937}Než si najdeš práci,|tak potřebuješ peníze.
{5978}{6050}Udělala jsem ti seznam míst,|kde můžeš něco najít.
{6052}{6100}A teď běž|a už tě nechci nikdy vidět.
{6422}{6470}Řekla jsem, ať odejdeš.
{6570}{6628}Napřed mi dovolte,|abych vám za všechno poděkoval.
{7246}{7337}- Utíkáš?|- Tentokrát mě soudce propustil.
{7359}{7426}- Můžu se začlenit do společnosti.|- Do společnosti.
{7441}{7517}Jednou jsem také| patřil do společnosti.
{7520}{7582}Byla to obrovská společnost.
{7584}{7637}Ale jednoho dne mě otrávili.
{7664}{7714}Nevěřil bych jim,|na tvém místě.
{7755}{7803}Pojď sem. Podívej se, vezmi si tohle.
{7848}{7896}Je to zadarmo.
{7980}{8009}Co je to?
{8011}{8086}Karta společnosti.
{8088}{8133}Ta se hodí.
{8136}{8184}Nemáš nějaké kreditní karty?
{8186}{8234}Ne, právě došly.
{8234}{8282}Čekám na dodávku.
{8297}{8340}Dobře. Tak zatím.
{9519}{9598}- Kolik stojí nugát?|- 600 pelas.
{9601}{9656}- Mami co jsou pelas?|- Pesety, zlatíčko.
{9656}{9754}- Čau.|- Čau, hned jsem u vás.
{10037}{10078}A 400.
{10080}{10128}Naschle.
{10159}{10231}- Co chceš?|- To srdce ve výloze.
{10390}{10438}- Za kolik je?|- Za 500.
{10469}{10536}- Můj autobus.|- Nemám ti to zabalit?
{10982}{11030}"Barajas Studios."
{11087}{11171}"Terapeutické natáčení.|Marina Osorio."
{11454}{11497}Marino!
{11497}{11576}Sundám si kalhotky.|Jdou vidět.
{11576}{11663}Co je horší, ukazovat kalhotky|nebo pičku?
{11665}{11754}Mimochodem, dneska večer bychom |měli na oslavě předvést nějaké číslo.
{11754}{11811}- Slíbila jsem to.|- Jako co?
{11814}{11898}Něco sexy, ale jednoduchého, |z našeho starého období.
{11914}{11982}- Nevím, jestli si na to ještě vzpomenu.|- Samozřejmě, že ano!
{11984}{12104}Trochu masíčka tam, trochu sem|a zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
{12106}{12183}Máximo bude rád.|A producent taky.
{12185}{12233}Dobrá. Když to říkáš ty.
{12255}{12380}Marino, ještě jsem ti to neřekla,|ale jsem spokojená.
{12380}{12447}- Hlupáčku.|- Určitě.
{12495}{12571}- Dala sis toho moc.|- Něco jsem si musela dát.
{12579}{12636}Půjdu za nimi, takže...
{12670}{12718}Poslyš, tohle bychom mohli zpívat.
{13746}{13794}Taky tu pro tebe něco mám.
{14295}{14348}Skvělé.
{15616}{15712}Po mrtvičce mi ochrnula polovina těla.
{15712}{15772}Tak jsem si myslel, |že bych měl udělat další film
{15775}{15859}dříve, než mi| ochrne i druhá polovina.
{15861}{15885}Samozřejmě.
{15887}{15933}Tak jsem tady, dělajíce svou posmrtnou práci.
{15935}{16014}To neříkejte.|Vypadáte na tom pojízdném křesle velmi živě.
{16017}{16091}- Moc se mi líbí ten nápad s pojízdným křeslem.|- Chtěla jsem říct...
{16094}{16194}Máte pravdu. Od té doby co jsem| odsouzený používat toto křeslo
{16197}{16252}tak se cítím víc vzrušený| než kdy předtím.
{16266}{16343}Moje žena říká,|že se vracím do dětství.
{16343}{16384}Možná má pravdu.
{16386}{16475}Po mrtvičce se musíte vše naučit znova.
{16494}{16544}Musíte se naučit mluvit,
{16547}{16626}číst a psát,|tančit.
{16628}{16710}Ale přede vším,| jak pokračovat v žití.
{16712}{16767}Což v mém případě| znamená točit filmy.
{16770}{16808}To co jste řekl,|bylo velmi hezké.
{16810}{16885}Nože. Tenhle je falešný.
{17017}{17057}- Neoklamu ani ji.|- Oklamal jste mě.
{17060}{17084}Neoklamal!
{17084}{17129}Uprav tady tenhle.|Vypadá jak falzifikát.
{17129}{17177}- A co se týče té pohovky...|- Později.
{17180}{17228}- Později? Kdy?|- Později.
{17244}{17302}- Viděl jsi Marinu?|- Ne.
{17343}{17415}Kam byste zařadil svůj film |Půlnoční přízrak.
{17415}{17487}Druhořadý horor.
{17489}{17590}Děláte si starosti nad tím,|že se vrátíte na scénu s druhořadým filmem?
{17592}{17647}Vždycky jsem chtěl jeden udělat.
{17650}{17688}Marino!
........