{1}{1}23.976
{440}{545}Sobota 26. října 1985
{848}{896}Neprojedeme se?
{908}{942}Jennifer.
{981}{1043}Ani nevíš, jak rád tě vidím.
{1068}{1103}Ukaž se mi.
{1105}{1182}Marty, děláš, jako bys mě týden neviděl.
{1197}{1228}Taky že ne.
{1230}{1287}Není ti nic? Je všechno v pořádku?
{1410}{1439}Jo.
{1467}{1502}Úplně.
{1837}{1869}Marty!
{1897}{1948}Musíš se se mnou vrátit.
{1967}{2023}-Kam?|-Zpátky do budoucnosti.
{2123}{2203}-Počkat. Co to děláte, Doktore?|-Potřebuju palivo.
{2248}{2322}Honem, nastup do auta.
{2340}{2405}Ne. Doktore, právě jsem dorazil. Je tu Jennifer.
{2407}{2464}Chceme zajet ten novej džíp.
{2466}{2532}At' jede s námi. Týká se to i jí.
{2534}{2625}Počkejte. Co se s námi stane v budoucnosti?
{2627}{2684}Bude z nás párek idiotů?
{2686}{2748}Ne, vy budete v pořádku.
{2750}{2834}Jde o vaše děti, Marty. Musíme něco udělat.
{2993}{3074}Raději couvněte, Doktore.|Tahle silnice na 140 km/h nestačí.
{3076}{3185}Silnice? Tam, kam jedeme, se bez nich obejdeme.
{3204}{3238}Marty!
{3243}{3313}Chci ti ukázat ty nový reklamní sirky...
{3315}{3377}pro mototechnu.
{3464}{3507}Létající DeLorean?
{3807}{3856}Co se to tady děje?
{6137}{6190}-Co to sakra bylo?|-Taxi.
{6208}{6284}-Taxi? Myslel jsem, že letíme.|-Přesně tak.
{6292}{6335}Fajn, Doktore. Co se děje?
{6337}{6385}Kde to jsme? V jaký době?
{6392}{6462}Snášíme se k Hill Valley v Kalifornii...
{6478}{6517}a je 16.29,
{6519}{6601}středa 21. října 2015.
{6603}{6642}2015?
{6671}{6719}Takže jsme v budoucnosti.
{6721}{6789}Co to říkáš? Jak můžeme být v budoucnosti?
{6810}{6844}Jennifer,
{6891}{6955}nevím, jak ti to říct,
{6964}{7010}ale sedíš ve stroji času.
{7019}{7134}-A je rok 2015?|-21. října 2015.
{7138}{7191}Bože, začínám vám věřit.
{7201}{7258}Marty, můžeme vidět svoji budoucnost.
{7264}{7315}Říkal jste, že jsme manželé, že ano?
{7317}{7388}-Ano...|-Ano? Měli jsme velkou svatbu?
{7390}{7457}-Uvidíme naši svatbu!|-Bezva.
{7459}{7523}-Uvidím svoje šaty.|-Bezva.
{7525}{7612}Kde asi bydlíme?|Určitě máme velký dům a spoustu dětí.
{7614}{7647}Kolik dětí...
{7649}{7710}-Doktore! Co to děláte?|-Klid.
{7717}{7774}To je uspávací alfagenerátor.
{7776}{7852}Nikdo by neměl vědět příliš o své budoucnosti.
{7854}{7920}Až se vzbudí, bude si myslet, že to byl sen.
{7929}{8000}-Proč jste ji bral s sebou?|-Musel jsem něco udělat.
{8002}{8084}Viděla stroj času.|Proto jsem ji tam nemohl nechat.
{8086}{8149}Neboj. Není součástí mého plánu.
{8163}{8201}Vy jste šéf, Doktore.
{8203}{8243}Tady odbočujeme.
{8334}{8401}VÍTEJTE V HlLL VALLEY
{8934}{8985}Musíš vystoupit a převléct se.
{8987}{9030}Ted'? Lije jako z konve.
{9108}{9149}Počkej pět vteřin.
{9346}{9383}Jako hodinky.
{9388}{9458}Úžasné. Naprosto úžasné.
{9471}{9561}Škoda, že pošta nepracuje|tak jako meteorologové.
{9572}{9618}SMĚSNÝ PRŮMYSL
{9736}{9820}Omlouvám se za tu masku,|ale měl jsem strach, že mě nepoznáš.
{9822}{9898}Byl jsem na omlazovací kúře|a udělali mi úplnou generálku.
{9900}{9986}Vyhladili mi vrásky, upravili vlasy, vyměnili krev...
{9987}{10050}a ubrali mi 30 nebo 40 let.
{10059}{10142}Taky mi vyměnili slezinu a tračník.|Co tomu říkáš?
{10182}{10221}Sekne vám to, Doktore.
{10302}{10338}Budoucnost.
{10356}{10391}Neuvěřitelný.
{10408}{10473}-Musím to tu omrknout, Doktore.|-Později.
{10475}{10556}-Nemáme času nazbyt.|-Povězte mi o mojí budoucnosti.
{10562}{10613}Budu bohatá rocková hvězda?
{10615}{10683}Lidi nemají vědět moc o svém osudu.
{10701}{10787}-Ale budu bohatej, že jo?|-Prosím, Marty, sundej si košili.
{10821}{10872}Obleč si bundu a boty.
{10925}{10971}Musíme splnit svou misi.
{11350}{11390}Přesně podle plánu.
{11517}{11566}Automatický tkaničky. Super.
{12048}{12086}Tohle je mi velký.
{12088}{12135}Upravuji velikost.
{12138}{12239}Vytáhni si kapsy u kalhot.|Mládež je v budoucnosti nosí naruby.
{12241}{12274}Vezmi si tuhle čepici.
{12277}{12343}Perfektní. Jako bys svému synovi z oka vypadl.
{12346}{12411}-Cože?|-Pomoz mi přenést Jennifer.
{12437}{12496}-Jaký je plán?|-Chytni ji za nohy.
{12536}{12577}Dobře, a co ted'?
{12579}{12672}Přesně za dvě minuty půjdeš za roh do Cafe '80.
{12687}{12713}Cafe '80?
{12715}{12785}To je jedna retrokavárna, ale ne moc dobrá.
{12787}{12847}Jdi tam a objednej si Pepsi. Tady je 50$.
{12850}{12895}Čekej na chlapa jménem Griff.
{12897}{12934}Jo. Griff.
........