{1}{1}25.000|www.titulky.com
{468}{520}Nepřerušujte práci.
{994}{1020}Rambo.
{1094}{1118}Jdeme.
{1644}{1696}Jak se máš Johny?
{1722}{1746}Dobře.
{1796}{1820}To je všechno.
{1896}{2020}Chtěl jsem se ti omluvit za to, že jsem tě poslal do toho pekla.|Viděl jsem horší věci.
{2020}{2070}To je pravda.
{2094}{2196}Johny, slíbil jsem, že ti pomůžu pokud budu moci|Zajímá tě to ještě?
{2294}{2394}Je pravděpodobné, že tu zůstaneš dalších 5 let.
{2546}{2670}Nevím za co tady vlastně sedím. |Poslouchej mě.
{2694}{2768}Připravuje se vojenská operace |na dálném východě.
{2768}{2896}Počítač vybral tvé jméno ze tří hodných |důvěry, kteří můžou splnit tuhle misi.
{2920}{2994}Misi?|Zajatecký tábor ve Vietnamu.
{3118}{3168}Proč teď a proč já?
{3219}{3272}Protože ten tábor je podobný tomu |z kterého jsi kdysi utekl.
{3294}{3394}Je ukrytý na místě,které poznáš jen ty.|Riziko je velmi vysoké.
{3422}{3494}Dočasně budeš přiřazený do speciální jednotky.|A jestli se mise povede
{3494}{3569}možná to prezident ocení.
{3596}{3644}Zajímá tě to?
{3819}{3844}Jo..
{3844}{3946}To je dobře. Jedu do Seju Clarance.
{3994}{4071}Až se potkáme znovu dám ti speciální vybavení na operaci.
{4094}{4120}Ano, pane.
{4120}{4168}Všechno jasný?|Jo.
{4194}{4246}Chci abys věděl, že jsem udělal všechno |co jsem mohl, abych tě odsud dostal.
{4270}{4296}Vím o tom.
{4420}{4470}Jestli teď vyhrajeme?
{4494}{4518}Záleží jen na tobě.
{7770}{7794}To je vše.
{7844}{7946}Jak se vede Rambo? Jsem Ericsson.|Důstojníci jsou tam v hangáru.
{8018}{8070}A co vybrali tě?
{8070}{8170}Tehdy ve Vietnamu jsi udělal opravdové peklo.
{8170}{8220}Upřímně, jsem rád, že s tebou budu pracovat.
{8244}{8346}Není tu pohoda, ale přinejmenším |budeš mít dobrou zábavu.
{8470}{8494}Už je.
{8570}{8594}Dobrý den Johne.
{8618}{8696}To je generál Murdock,|řídí speciální operaci, je z Washingtonu.
{8696}{8746}Děkuji plukovníku. Čekali jsme na tebe |s netrpělivostí.
{8746}{8820}Jaká byla cesta? Neměl jsi problémy? |Ne.
{8844}{8920}Kromě horka..|Určitě se taky do toho neženeš.
{8920}{8968}No dobrá jdeme na věc.
{9018}{9096}Nechceme udělat chyby.
{9120}{9170}Mám tu něco zajímavého.
{9294}{9420}Rambo John J. narozený 7.6.1947 v Arizoně, |otec indián, matka Němka.
{9446}{9520}To je pekelná kombinace. Ve vojsku od '64,
{9544}{9620}prošel výcvikem ve speciálních jednotkách, výcvikem medicíny.
{9620}{9668}Má kvalifikaci na pilota helikoptéry, znalosti jazyků
{9694}{9794}59 dokázaných zabití, 2 stříbrné hvězdy,|4 bronzové a 4 purpurová srdce.
{9820}{9844}Stříbrný kříž za zásluhy.
{9870}{10018}A teď jsi tady.|Pravděpodobně víš o tom,
{10018}{10096}že jsme v akci ztratili ve východní |Asii 2500 Američanů
{10120}{10220}většina z těch chlapců už |určitě nežije.
{10244}{10294}Ale pro jejich rodiny a většinu |Američanů, žijí dále.
{10294}{10318}Dej mi něco studenýho.
{10344}{10470}Rambo určitě o mně nevíš tolik |co já o tobě.
{10470}{10544}Velel jsem druhému oddílu námořních |jednotek v Kortunie v '66.
{10544}{10644}Ztratil jsem hodně dobrých lidí.|Vím co teď cítíš ty i ostatní veteráni.
{10644}{10746}Myslíš si že, se vládu to moc nezajímá,
{10770}{10894}ale moje velení se tím trápí.|Velitelé chtějí důkazy,|že ti Američané jsou živý a zdraví.
{10894}{10944}Až to vyřídíme tak můžeme být spokojení,|že jsme je zachránili.
{10944}{11068}Takže jestli jsou tam naši lidé, |potvrdíš jejich přítomnost tím, že to nafotíš.
{11120}{11194}Fotky?|Jen fotky. Za žádných okolností
{11194}{11294}se nesmíš pouštět do akce s nepřítelem.|- Mám je tam nechat?
{11320}{11368}Opakuji - žádné akce proti nepříteli.
{11394}{11496}Další instrukce obdržíš od plukovníka Trautmana.|Rozumíš?
{11644}{11744}Upřímně řečeno ta akce má větší šanci
{11768}{11796}na úspěch, když tu jsi ty.
{11846}{11944}Lepší než nic.|Sejdeme se v řídicím středisku za hodinu.
{12344}{12418}Přeletíme nad hranicí Laosu s |Vietnamem a tam tě vysadíme.
{12444}{12520}Budeme muset letět v malé výšce |asi 5000 stop.
{12520}{12594}Poradíš si s tím?|Pokusím se.
{12594}{12694}Po příletu budeš muset spoléhat|na vybavení, co jsi měl předtím.
{12718}{12794}Udělej to.|Jen si pamatuj abys to nebral jako rutinu.
{12818}{12870}To je jedna z mých nejlepších rad.|Určíte se pokoušíš zapomenout na válku,
{12895}{13020}ale ona nemá nic společného s tvojí misí.
{13020}{13118}Tvůj Vietnam zemřel.
{13370}{13445}Těžko tomu budeš věřit,|ale to všechno je pro tebe.
{13445}{13496}Kromě mého posilovače máš tu všechno.
{13496}{13645}Každý kousek vybavení bude pracovat,|aby ti zajistil bezpečnost.
{13670}{13745}Můžeš se cítit v bezpečí,|jsme majitelé nejnovějších zbraní na světě.
{13818}{13920}Vždycky jsem si myslel ,že nejlepší zbrání je rozum.|Časy se změnily.
{13920}{13945}I někteří lidé.
{13995}{14020}Neprovokuj mě chlapče.
{14045}{14095}Až základna zavolá, že je po všem, |vyšleme helikoptéru.
{14095}{14246}Musíš jít ve směru hranice,|tam bude tvůj kontakt.
{14246}{14295}Posloucháš mě?
{14295}{14370}Domorodec agent Ko Bao.
{14546}{14570}Plukovníku!
{14620}{14670}Myslíte si, že je v pořádku?
{14670}{14795}Nesmíme posílat na akci člověka, který není v pořádku.|Vydrží napětí v tom pekle?
{14818}{14868}Napětí? Rambo je nejlepším vojákem,|jakého jsem kdy potkal.
{14868}{14995}Opravdová mašina na zabíjení. Má jen chuť |- zvítězit za každou cenu.
{14995}{15118}Jestliže vítězství znamená smrt, tak zemře.|Bez strachu – bez výčitek.
{15145}{15196}A ještě jedno:
{15218}{15295}To co nazýváte peklem |je pro něho domov.
{15395}{15445}Pozor zkouším.
{16020}{16070}T minus 20
{16844}{16868}T minus 5
........