1
00:00:38,671 --> 00:00:41,834
CJ Entertainment Inc. uvádí

2
00:00:50,750 --> 00:00:53,913
A KiWheckShiDae Production

3
00:00:55,655 --> 00:00:58,021
Tento film je založen na skutečných událostech.

4
00:00:58,658 --> 00:01:03,427
26. října 1979 byl spáchán atentát
na korejského prezidenta, diktátora Pak Čong-huie.

5
00:01:03,427 --> 00:01:08,627
Lidé věřili, že vojenskou vládu nahradí demokracie.
12. prosince ovšem Čon Tu-hwan provedl

6
00:01:08,695 --> 00:01:13,922
vojenský převrat a nastolil další vojenskou vládu.
Na jaře roku 1980 vyhlásila vláda stanné právo,

7
00:01:13,998 --> 00:01:18,962
aby potlačila celonárodní studentské demonstrace.
Začalo zatýkání univerzitních studentů a demonstrantů.

8
00:01:18,967 --> 00:01:24,234
Proti civilní domobraně bylo vysláno
letectvo a vojenské jednotky.

9
00:02:16,169 --> 00:02:23,234
18. KVĚTEN

10
00:02:40,860 --> 00:02:43,920
Dělejte! Běžte! Rychleji!

11
00:02:51,871 --> 00:02:55,637
Přežili jste náročný výcvik, chlapi.

12
00:02:56,176 --> 00:02:59,737
Teď je čas to použít.

13
00:03:01,281 --> 00:03:05,718
Pomstít se komoušům!
Chci je vidět krvácet!

14
00:03:06,553 --> 00:03:07,417
Rozumíte?

15
00:03:07,554 --> 00:03:08,316
Ano, pane!

16
00:03:08,454 --> 00:03:11,719
Mluví vojín Yoo Tae-woong, pane.

17
00:03:11,858 --> 00:03:13,120
Napadneme Severní Koreu, pane?

18
00:03:13,259 --> 00:03:16,717
Místo je přísně tajné.
Poznáte to, až tam budeme.

19
00:03:17,764 --> 00:03:18,924
Konec otázek!

20
00:03:26,773 --> 00:03:28,138
To je jih.

21
00:03:29,475 --> 00:03:30,840
Co?

22
00:03:30,977 --> 00:03:32,842
Slunce vychází nalevo.

23
00:03:33,680 --> 00:03:37,207
Míříme na jih.

24
........