{1}{1}23.976
{2460}{2517}Doktore.
{2528}{2562}-Doktore!|-Co je?
{2610}{2661}Jen klid, Doktore. To jsem já, Marty.
{2664}{2723}To není možné. Poslal jsem tě do budoucnosti.
{2726}{2802}Poslal, ale já jsme se vrátil.
{2805}{2852}Vrátil jsem se z budoucnosti.
{2937}{2972}U Joviše!
{6238}{6334}-Ahoj, děti, kolik je hodin?|-Je čas na ranní pohádku!
{6336}{6426}-''Je čas na ranní pohádku''|-U Joviše!
{6658}{6701}Čas na ranní pohádku?
{6818}{6921}Datum: Neděle 13. listopadu 1955, 7.01.
{6923}{7010}Včerejší experiment s časovým přesunem|se evidentně vydařil.
{7012}{7070}Blesk uhodil do radnice ve 22.04,
{7072}{7127}převedl potřebných 1,21 gigawattů...
{7129}{7207}do stroje času, který bleskem zmizel...
{7209}{7317}a nechal za sebou ohnivou čáru.|Myslel jsem, že se Marty a stroj času...
{7319}{7399}dostali do budoucnosti, do roku 1985.
{7408}{7504}Pak už si nic nepamatuju.
{7506}{7573}Ani to, jak jsem se dostal domů.
{7575}{7666}Možná, že ten gigawattový výboj|a pole časového přesunu...
{7668}{7752}vytvořené strojem narušily tok mých myšlenek...
{7754}{7817}a způsobily přechodnou amnézii.
{7819}{7901}Vybavuju si, že když stroj času zmizel...
{7903}{7942}v budoucnosti,
{7944}{8035}uviděl jsem Martyho, který mi říkal, že se vrátil.
{8037}{8058}Doktore.
{8060}{8119}Určitě to byl zbytkový obraz.
{8255}{8339}Doktore, klid. To jsem já, Marty.
{8341}{8406}To nemůžeš být ty.|Poslal jsem tě do budoucnosti!
{8408}{8494}Ano, ale já se zase vrátil.|Copak si to nepamatujete?
{8496}{8535}Omdlel jste a já vás odvezl domů.
{8537}{8594}To není možné! Tady nemůžeš zůstat!
{8596}{8685}Nedává to smysl! Odmítám tomu uvěřit!
{8687}{8793}Jsem tady a smysl to dává.|Vrátil jsem se do roku 1955 s vámi.
{8795}{8864}Vaše já z roku 1985 čeká na Biffovu knihu!
{8866}{8949}Když jsem ji dostal,|vaše já z roku 1985 sedělo v deLoreanu,
{8951}{9030}uhodil do něj blesk a poslal vás do roku 1885!
{9032}{9071}1885?
{9117}{9189}To je zajímavý příběh, ty kluku z budoucna,
{9191}{9250}ale jedna věc přece jen smysl nedává.
{9252}{9365}Jestli je moje budoucí já v minulosti,|jak to ty můžeš vědět?
{9374}{9410}Poslal jste mi dopis.
{9412}{9463}''Milý Marty, počítám-li správně,
{9465}{9569}''dostaneš tento dopis hned po tom,|co do auta uhodí blesk.
{9571}{9636}''Nejprve tě chci ujistit, že jsem živ a zdráv.
{9638}{9728}''Posledních osm měsíců si užívám v roce 1885.
{9730}{9783}''Blesk, který uhodil do auta,
{9785}{9847}''vytvořil veliký náboj|a zamíchal časovými okruhy,
{9849}{9947}''zaktivoval indukční kondenzátor|a vrátil mě do roku 1885.
{9954}{10010}''Velký náboj zkratoval časové okruhy...
{10012}{10116}''a zničil letové. Auto už bohužel nevzlétne.''
{10120}{10150}Ono doopravdy letělo?
{10152}{10227}Ano. Na začátku 21. století|jsme z něj nechali udělat vznášedlo.
{10229}{10264}Neuvěřitelné!
{10278}{10352}''Formálně jsem se zařídil jako kovář...
{10354}{10429}''a snažil se přitom opravit|zničené časové okruhy.
{10431}{10479}''Bohužel se to ukázalo jako nemožné,
{10481}{10595}''protože vhodné náhradní díly|vynaleznou až roku 1947.
{10600}{10715}''Aspoň jsem se naučil|dělat podkovy a opravovat kočáry.''
{10742}{10818}1885! Úžasné!
{10821}{10903}Takže skončím jako kovář na Divokém západě.
{10908}{10940}To je síla.
{10942}{11015}''DeLoreana jsem zakopal|v opuštěném dole Delgado...
{11017}{11121}''u starého hřbitova Boot Hill,|který jsem označil na přiložené mapě.
{11125}{11246}''Doufám, že se zachová neporušený do doby,|než ho roku 1955 vykopeš.
{11279}{11361}''Uvnitř najdeš návod na opravu.
{11371}{11443}''Moje já z roku 1955...'' To jsem já.
{11454}{11557}''... by s ní nemělo mít žádné problémy,|a ty pak se strojem odjedeš do budoucnosti.
{11559}{11651}''Až se s ním vrátíš do roku 1985, znič ho.''
{11654}{11751}-Zničit ho?|-To je na dlouhé povídání, Doktore.
{11768}{11885}''Opakuji, nesnaž se pro mě vrátit.
{11896}{11957}''Jsem dokonale št'astný na čerstvém vzduchu...
{11960}{11999}''a v otevřených prostorech.
{12002}{12064}''Obávám se, že zbytečné cestování časem...
{12067}{12155}''by mohlo způsobit další narušení|kontinuity časoprostoru.
{12158}{12240}''A postarej se prosím o Einsteina.''
{12277}{12304}O Einsteina?
{12307}{12418}To je váš pes, Doktore. Tak mu říkáte roku 1985.
{12480}{12528}''Vím, že mu dáš dobrý domov.
{12531}{12628}''Nezapomeň, že se má dvakrát denně venčit|a že má rád jen konzervy.
{12631}{12707}''Taková jsou moje přání.|Respektuj je prosím a splň je.
{12710}{12811}''Sbohem, Marty, a št'astnou cestu.
{12814}{12878}''Byl jsi můj dobrý, milý a loajální přítel...
{12880}{12942}''a v mém životě jsi znamenal mnoho.
{12946}{13052}''Naše přátelství budu vždycky ctít,|budu na tebe rád...
{13056}{13125}''a vděčně vzpomínat|a budu tě nosit ve svém srdci.
{13172}{13260}''Tvůj přítel v čase, Doktor Emmett L. Brown.
{13262}{13334}''1. září 1885.''
{13369}{13426}Nevěděl jsem, že umím psát tak dojemné dopisy.
{13428}{13465}Já vím, je to krása.
{13538}{13615}To nic, Koperníku. Všechno dobře dopadne.
{13617}{13680}Omlouvám se. Zůstal jste tam kvůli mně.
{13683}{13728}Neměl jsem dovolit, aby mě Biff dostal.
{13730}{13795}Je mnoho horších míst než Divoký západ.
{13797}{13846}Mohl jsem skončit v temném středověku.
{13848}{13922}Asi by mě upálili na hranici jako kacíře.
{13929}{13967}Podívejme se na tu mapu.
{13969}{14063}Podle ní je stroj času uzavřen v boční štole.
{14085}{14136}Možná budeme potřebovat výbušniny.
........