1
00:00:01,973 --> 00:00:03,056
Torchwood.

2
00:00:03,992 --> 00:00:06,134
Mimo vlády, nad políciou.

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,435
Bojuje za budúcnosť
v mene ľudskej rasy.

4
00:00:11,036 --> 00:00:13,284
V 21. storočí sa to všetko zmení.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,169
Torchwood je pripravený.

6
00:00:43,891 --> 00:00:44,972
Mike.

7
00:00:45,719 --> 00:00:46,948
Počul si to?

8
00:00:48,894 --> 00:00:50,112
Niekto je v obývačke.

9
00:00:52,487 --> 00:00:54,082
- Pôjdeš tam?
- A ty?

10
00:01:07,871 --> 00:01:10,023
- Pohotovosť, ktorú službu?
- Políciu.

11
00:01:10,341 --> 00:01:11,611
- Kto je tam?
- Volám sa Beth Halloranová.

12
00:01:11,646 --> 00:01:13,825
Bývam v čísle 114
v Brodsky Gardens.

13
00:01:13,860 --> 00:01:16,335
Myslím, že máme v byte zlodeja.
Rýchlo prídite.

14
00:01:17,412 --> 00:01:18,930
- Drž hubu!
- Mike!

15
00:01:20,110 --> 00:01:23,399
- Sadni si! - Sú dvaja. Zranili
môjho manžela, pošlite sanitku!

16
00:01:23,434 --> 00:01:26,689
- Vytiahni tú telku z elektriky.
- Len si vezmite, čo chcete.

17
00:01:26,724 --> 00:01:28,335
- Nech drží hubu.
- Počkaj, počkaj.

18
00:01:29,170 --> 00:01:31,848
- Počul si to?
- Beth, čo sa deje?

19
00:01:33,501 --> 00:01:34,788
Beth, počuješ ma?

20
00:01:35,374 --> 00:01:36,650
- Čo sa to deje?
- No počkať.

21
00:01:36,715 --> 00:01:38,873
Choďte odo mňa preč!
Čo je tá vec? Prosím.

22
00:01:38,997 --> 00:01:41,161
Nerobte to. Nie, prestaňte!
........