1
00:00:00,462 --> 00:00:04,462
Překlad Marty

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,300
<i>Michaeli, drahý Michaeli.</i>

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,400
<i>Samozřejmě poslali tebe.
Komu jinému se dá důvěřovat?</i>

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
<i>Já vím, je to sem dálka
a chceš jít do práce.</i>

5
00:00:25,100 --> 00:00:28,400
<i>Ale počkej. Prosím tě, počkej.
Vyslechni mě.</i>

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,300
<i>Tohle není záchvat, relaps ani úlet.</i>

7
00:00:32,400 --> 00:00:40,500
<i>Moc tě prosím, zkus předstírat,
že to není jen šílenství, protože taky není.</i>

8
00:00:41,400 --> 00:00:46,500
<i>Před dvěma týdny jsem vyšel z práce.
Běžím přes 6. Avenue k autu.</i>

9
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
<i>Za 38 minut musím
být na letišti a diktuju.</i>

10
00:00:49,800 --> 00:00:55,300
<i>Vedle mě kluše vyplašená mladá kolegyně.
Zapisuje si do blogu a najednou začne křičet.</i>

11
00:00:55,500 --> 00:00:58,400
<i>A mně dojde, že stojíme uprostřed
silnice, kde zrovna naskočila červená.</i>

12
00:00:58,500 --> 00:01:02,200
<i>A řítí se na nás hrozivá hradba aut.</i>

13
00:01:02,300 --> 00:01:04,700
<i>Doslova zkamením. Nemohu se hýbat.</i>

14
00:01:04,900 --> 00:01:09,300
<i>A v tom mě zaplaví pocit,
že mám na sobě nějaký povlak.</i>

15
00:01:09,400 --> 00:01:14,100
<i>Mám ho ve vlasech, na obličeji.
Nějaká glazura, nátěr.</i>

16
00:01:14,300 --> 00:01:20,100
<i>Nejdříve jsem si pomyslel:
"Bože, je to plodová voda".</i>

17
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
<i>Jsem mokrý v plodovém vaku.
Vylezl jsem z kukly. Jsem znovuzrozen.</i>

18
00:01:24,600 --> 00:01:29,200
<i>Ale pak vidím ten provoz,
auta, náklaďáky, klaxony, tu křičící ženu.</i>

19
00:01:29,300 --> 00:01:32,300
<i>A říkám si:
"Ne, ne, zpátky! To není znovuzrozen".</i>

20
00:01:32,500 --> 00:01:38,300
<i>To je nějaká prchavá iluze obrody,
než člověk vydechne naposledy.</i>

21
00:01:38,900 --> 00:01:44,800
<i>A pak mi dojde: "Ne, je to omyl".
Protože jsem se ohlédl po té budově...</i>

........