{1}{1}25.000|www.titulky.com
{435}{560}WWW.TITULKY.COM
{560}{685}České titulky|Petr Šaroch
{685}{810}The.Grudge.2.(2006).TC.XviD-LRC|**JAMESBOND007**
{810}{921}KDYŽ NĚKDO ZEMŘE V ZÁCHVATU|ZUŘIVÉHO HNĚVU, ZRODÍ SE KLETBA.
{972}{1072}KLETBA ZŮSTÁVÁ NA MÍSTĚ SMRTI.
{1133}{1283}TI, KTEŘÍ NA NI NARAZÍ,|SE STANOU OBĚTÍ JEJÍ ZUŘIVOSTI.
{1764}{1794}Spálíš to.
{2009}{2085}Zase budeš dneska|tři hodiny nakupovat?
{2096}{2211}S vypnutým mobilem? Myslíš,|že nic nevím? Že jsem blbej?
{2292}{2438}A přitom neumíš udělat|ani pitomou snídani.
{3163}{3218}SPI International uvádí
{3610}{3692}SMRTÍCÍ NENÁVIST
{6286}{6397}- MEZINÁRODNÍ GYMNÁZIUM V TOKIU|- Vanesso! Mijuki! Počkejte!
{6408}{6529}- Upadnul mi mobil.|- Allison, ty nemehlo.
{6571}{6676}Zahlídla jsem tě v jídelně.|Vždycky sedíš sama?
{6682}{6818}- Já...|- Je v Tokiu teprve tři týdny.
{6839}{6950}No, vlastně jsem tady|už půl roku.
{6960}{7003}Fakt?
{7062}{7169}- Tak proto chodíš takhle.|- Jak?
{7334}{7401}Vyhrň si sukni. Budeš víc šik.
{7507}{7579}Ne. Tady.
{7651}{7686}Ještě.
{7802}{7876}To je ono, ukaž nohy.|Máš je pěkný.
{7900}{7939}Dík.
{8114}{8213}- Zajdi někdy na oběd s náma.|- Vážně? To bych moc ráda.
{8231}{8299}Mrknem se do diáře|a dáme ti vědět.
{8349}{8388}Kam vlastně jdeme?
{9001}{9033}Co je to za dům?
{9121}{9166}Jen pojď.
{9252}{9299}Tady to je.
{9376}{9473}- Cítíš to?|- A co jako?
{9498}{9607}Říká se, že to je jeden|z nejstrašidelnějších domů.
{9639}{9719}- V celém Japonsku.|- Jo.
{9740}{9822}A každého, kdo do něj vejde,|stihne kletba.
{10121}{10166}Pojď.
{10265}{10308}Dělej.
{11255}{11351}Tady ta holka z mezinárodní|školy zabila svýho kluka.
{11361}{11402}Před dvěma lety.
{11428}{11500}- Fakticky?|- Jo.
{11543}{11613}Zapálila to tady a on uhořel.
{11708}{11798}Třeba sem chodili to... víš co.
{11824}{11949}Tak sem někdy zaveď Michaela.|Máte přeci rádi dobrodrůžo.
{11976}{12025}Pojďme nahoru.
{13284}{13322}Tam nahoře.
{13358}{13399}V podkroví.
{13431}{13476}Tam žije.
{13517}{13558}Kdo?
{13595}{13640}Koho tím myslíš?
{13682}{13788}Kajako.|Ženu, kterou tady zavraždili.
{13809}{13835}Cože?
{13861}{13966}Jo, zabil ji její muž.
{13999}{14108}Zlomil jí vaz|a jejich syna utopil ve vaně.
{14130}{14297}Ale to mu nestačilo. Než se|oběsil, zabil i klukovu kočku.
{14308}{14460}Ale ještě než si hodil mašli,|zabalil tělo ženy do igelitu
{14603}{14654}a strčil ho do podkroví.
{14818}{14896}Kdepak! Nahoru nejdu.
{14915}{14983}Nemusíš nahoru, jenom dovnitř.
{15041}{15123}Když zavřeš oči|a budeš počítat do deseti,
{15160}{15236}tak až je zase otevřeš,|uvidíš ji.
{15286}{15362}Všechny ostatní holky|se bály to zkusit.
{15371}{15443}Jenom já a Mijuki|jsme to dokázaly.
{16053}{16141}- Jedna, dvě, tři...|- Musíš jít dál.
{16626}{16697}A musíš zavřít oči,|než začneš počítat.
{16762}{16819}Jedna, dvě...
{16844}{16899}tři, čtyři...
{16935}{17033}- Otevřete!|- Smůla, Allison! - Prosím!
{17046}{17122}- Počkej, udělám fotku!|- To není vtipný!
{17123}{17208}- Nemůžu otevřít!|- Tak jo, ty strašpytle.
{17266}{17342}- Polez ven.|- Holky, prosím!
{17353}{17410}Pusťte mě ven!
{17570}{17611}Nejde to.
{17740}{17867}Moc vtipný, Allison.|My dveře nedržíme, tak vylez.
{20550}{20613}Ahoj, mami. Jak ti je?
{20671}{20728}Proč ti to trvalo tak dlouho?
{20934}{20977}Co se děje?
{21084}{21168}- Tvoje sestra je v nemocnici.|- Co?
{21445}{21566}- Měla nehodu.|- V Tokiu? A co se stalo?
{21606}{21706}Došlo k požáru.|Myslí si, že ho založila ona.
{21728}{21820}- Cože?|- A Doug je mrtvý.
{21880}{21921}Ne.
{22095}{22185}Koupila jsem letenku.|Na zítra ráno.
{22196}{22286}Ne, mami, ty nemůžeš letět,|jsi nemocná.
{22306}{22374}Já nepoletím. Poletíš ty.
{22581}{22638}To nejde.
{22673}{22780}{Y:i}A to je ten rozdíl|mezi tebou a Karen.
{22819}{22870}{Y:i}Ona je realistka.
{22907}{23018}{Y:i}Je mi jedno, že spolu nemluvíte.|Je to tvoje setra.
{23050}{23157}{Y:i}Věř mi, že mě to netěší.|Ale nikdo jiný letět nemůže.
{23165}{23210}{Y:i}Přivez ji zpátky.
{24326}{24369}Mluvíte anglicky?
{24412}{24484}Hledám svoji sestru,|Karen Davisovou.
{25125}{25217}- Je tady. Zavedou vás k ní.|- Děkuju.
{25819}{25874}Karen?
{25914}{25961}Karen?
{26478}{26521}- Jsi tady.|- Jo.
{26551}{26589}Opravdu jsi tady.
{26663}{26716}Díky bohu.
{26869}{26982}- Co jsi provedla?|- Musíš mě odsud dostat. Hned.
{26988}{27068}Počkej, ne tak rychle.|Řekni mi, co se stalo.
........