{1}{1}25.000|www.titulky.com
{300}{500}Grabing: KOPY studio
{858}{938}1899. VELKÉ EVROPSKÉ NÁRODY|JSOU V NEJISTÉM MÍROVÉM STAVU.
{943}{978}PO STOVKY LET
{983}{1040}SE VE VÁLKÁCH|BOJOVALO STEJNÝMI ZBRANĚMI,
{1045}{1110}JEDNORANNÝMI PUŠKAMI|A DĚLY TAŽENÝMI KOŇMI.
{1115}{1208}ALE TOTO STARÉ STOLETÍ|UŽ BRZY SKONČÍ.
{1213}{1329}NADCHÁZÍ NOVÁ DOBA.
{1609}{1640}Moorgateská brána!
{1856}{1907}Moorgateská brána!
{2001}{2087}LIGA VÝJIMEČNÝCH
{2148}{2224}Co to do nich vjelo?
{2418}{2484}Co to je?
{2588}{2614}Stát!
{2721}{2747}Stát!
{2804}{2840}Stát!
{2875}{2903}-No tak!|-Stát!
{2908}{2948}Jménem zákona!
{2998}{3075}-Stát!|-Jak to máme zastavit?
{3208}{3261}ANGLICKÁ BANKA
{4208}{4233}Tady.
{4238}{4302}Opatrně, přátelé. Opatrně.
{4437}{4470}Uvnitř je člověk!
{4687}{4705}Sežeňte je.
{4878}{4918}Jednoho ušetřete jako svědka.
{4949}{4976}Ostatní zabijte.
{4988}{5024}Prosím.
{5050}{5089}Takové poklady.
{5117}{5171}Poklady. Ano.
{5206}{5302}Některé mají větší cenu|než ty ostatní.
{5361}{5417}BRITÁNIE VINÍ NĚMECKO|Z BANKOVNÍ LOUPEŽE
{5422}{5478}NOVÁ NĚMECKÁ ZBRAŇ?
{5483}{5545}"MY NE! "|TVRDÍ NĚMECKO
{5550}{5620}BERLÍN, KVĚTEN 1899
{5762}{5829}Vědci jdou s námi.|Zabijte ty, kdo budou klást odpor.
{5885}{5925}Máme ho?
{5942}{6001}Karl Draper, k vašim službám.
{6006}{6031}Co chcete?
{6036}{6151}Svět, Herr Draper.|Chci celý svět.
{6219}{6250}Zbláznil jste se?
{6255}{6303}Tady je všude vodík!
{6308}{6377}Vážně? To mě děsí.
{7157}{7194}NĚMECKO NAPADENO!
{7199}{7251}BRITÁNIE ÚTOK NA BERLÍN POPÍRÁ
{7256}{7332}EVROPA NA POKRAJI VÁLKY
{7401}{7494}KEŇA, ČERVEN 1899
{8340}{8412}Neodjíždějte.
{8804}{8868}Kde je Quatermain?
{8895}{8961}Ten pán tam vzadu.
{9232}{9331}Mám to potěšení hovořit|s Allanem Quatermainem?
{9356}{9450}Ano, pane, to máte.|To tedy vskutku máte.
{9455}{9521}Jste jiný, než jsem očekával.
{9526}{9576}Jste asi jeden z těch cestovatelů,
{9581}{9654}který si usmyslel,|že okusí černý kontinent
{9659}{9742}a přitom se také podívá|na starého Allana Quatermaina
{9747}{9806}a vyslechne jeho vyprávění.
{9830}{9896}-No. . .|-Přijměte křeslo, pane.
{9901}{9988}Já od vás přijmu pozvání na sklenku.|Bruci, dvojitou.
{10084}{10187}Mám vyprávět o tom, jak jsem|našel doly krále Šalamouna. . .
{10192}{10270}Nezajímám se o vaši minulost.
{10275}{10325}Jmenuji se Sanderson Reed.
{10330}{10417}Jsem zástupcem vlády|Jejího Veličenstva.
{10422}{10460}Impérium vás potřebuje.
{10482}{10529}Otázka ale zní,
{10534}{10585}jestli já potřebuji Impérium.
{10612}{10669}Mám se odvalit, Allane?
{10674}{10724}Jistě, Nigele. Odval se.
{10741}{10773}Už se valím.
{10778}{10904}Nigel mi pomáhá|držet si hledače historek od těla.
{10909}{10956}Quatermain jsem já.
{10961}{11029}Impérium je v nebezpečí.
{11062}{11183}Při vašem mládí asi nevíte,|že Impérium je v nebezpečí stále.
{11188}{11281}Chceme, abyste vedl|skupinu vám podobných
{11286}{11356}a bojoval proti té hrozbě.
{11409}{11452}Vyprávějte.
{11457}{11490}Panuje velký neklid.
{11498}{11577}Země si jdou navzájem po krku.|Je to sud se střelným prachem.
{11582}{11674}Ty potíže by mohly působit|jako zápalka. Válka.
{11694}{11774}-S kým vlastně?|-Se všemi.
{11779}{11825}Světová válka.
{11846}{11958}-A z toho jste se zapotili?|-No panečku. Vy snad ne?
{11963}{12017}Tady jste v Africe, hochu.
{12022}{12085}Tady se potíme pořád.
{12101}{12163}Kam se podělo vaše vlastenectví?
{12186}{12244}Bůh ochraňuj královnu!
{12249}{12321}Bůh ochraňuj královnu.
{12330}{12399}Tohle je tady|nejvyšší projev vlastenectví.
{12408}{12457}Ale vy jste Allan Quatermain.
{12462}{12563}O vašich činech četli po desítky|let angličtí chlapci s napětím.
{12568}{12712}To vím. A Nigel se hodně snažil,|abych na to nezapomínal.
{12724}{12834}Ale s každým činem
{12839}{12929}jsem přicházel o další přátele.|Bělochy i černochy.
{12934}{12992}A o mnohem víc.
{13004}{13081}Už nejsem, jaký jsem býval.
{13106}{13159}Tamhle ten pán.
{13167}{13230}-Čas je na naší straně.|-Přesně tak.
{13234}{13291}-Pan Quatermain?|-Ano, pane.
{13439}{13478}To není pravý Quatermain!
{13483}{13512}To je on!
{13589}{13620}K zemi!
........