{1}{1}25.000|www.titulky.com
{975}{1175}Grabing: KOPY studio
{1532}{1623}SANTORINI, ŘECKO
{4694}{4791}Našli další.|Na ni už žádný poklad nezbude.
{4796}{4841}Udej polohu.
{4846}{4955}To je ten Francouz.|A támhle je Kristos.
{4960}{5041}Všichni jsou už tady. Kromě ní.
{5046}{5103}Dobře, tak sleduj Kristose.
{5108}{5159}Když se ponoří, ponoříme se taky.
{5164}{5285}Možná budeme mít štěstí|a něco tam dole najdeme.
{5308}{5436}Sleduj, Jimmy. Koukni!|Proč nezpomalí?
{5512}{5588}- Hej!|- Hej!
{5593}{5676}- Ptal ses proč?|- Já to věděl!
{6105}{6171}Ahoj kluci. Jste úplně mokrý.
{6217}{6293}Je tady spousta dobrodruhů,|a ty nás necháš čekat!
{6298}{6383}Víte, že si neodepřu žádnou legraci.
{6440}{6549}Proč je tady takový mumraj?|Co podle nich tam dole je?
{6554}{6677}Nevím, co si myslí oni,|ale podle mě je tam chrám Luny.
{6682}{6726}Chrám Luny?
{6731}{6800}Když to není v televizi,|tak to neexistuje!
{6805}{6907}- Postavil ho Alexandr Veliký.|- Řek! Pokud to nevíte.
{6912}{7003}Alexandr sbíral poklady|a ukryl je na dvou místech.
{7008}{7087}Většina se dostala do knihovny v Egyptě.
{7092}{7229}Ale nejcennější kousky|ukryl tady...v chrámu Luny.
{7234}{7345}Zákon nedovoloval zaznamenat|jeho polohu a v roce 330 před Kristem...
{7350}{7456}- ...ho pohltilo moře.|- Zničil ho výbuch sopky.
{7461}{7513}Byl navždycky ztracený.
{7518}{7552}Až do včerejška.
{7594}{7711}I kdyby se zachovala jen půlka, bude|to největší objev od nálezu pyramid.
{7716}{7787}Ostatní plují podél tohohle šelfu.
{7792}{7853}- Na základě mořských proudů?|- Ano.
{7858}{7934}Proto jsem přijela pozdě, Gusi.
{7939}{8015}Tohle je geologická mapa|pořízená dvě hodiny po zemětřesení.
{8020}{8127}Epicentrum bylo tady,|8 km severovýchodně od nás, ale...
{8132}{8229}...podívejte se tady|na ty proudy podél šelfu.
{8234}{8281}Počkat! Jsou posunutý.
{8286}{8399}Takže, zatímco se všichni|potápí tady, ruiny budou někde...
{8452}{8506}...tady.
{8511}{8558}Jedeme.
{9077}{9139}Co je?
{9144}{9227}Za prvé, Alexandr nezaznamenal|polohu chrámu.
{9232}{9307}Pak ho Bůh smetl|s povrchu zemskýho pomocí sopky.
{9312}{9379}A teď se dokonce změnily proudy.
{9384}{9483}Laro, možná se ten|chrám nemá nikdy najít.
{9507}{9643}Všechno, co se ztratí,|se má zase najít. Žádné strachy.
{12636}{12673}To je neuvěřitelný!
{12711}{12764}To je neuvěřitelný!
{12769}{12841}- Panebože.|- Je to obrovský!
{12846}{12878}Děkuju.
{13012}{13047}Překrásný.
{13085}{13132}Jimmy, to je překrásný!
{13184}{13259}- Vidíš to, co já?|- Panebože!
{13264}{13313}To je neuvěřitelný.
{13318}{13405}Nicky, koukni se na tohle.|Budou z nás boháči!
{13516}{13610}Laro! Co říkáš na dva|sympatický řecký partnery?
{13615}{13687}Dejte mi vědět, až ty dva najdete!
{13692}{13787}- To mluvila o tobě.|- Ne, o tobě!
{13816}{13863}Vezmi ty zlatý mince.
{14835}{14927}- Laro, co to je?|- Tohle je moje.
{15243}{15291}Co to dělá?
{15830}{15899}Laro! Ten sloup se řítí dolů!
{16089}{16141}Následný otřesy půdy!
{16146}{16226}- To je znamení, abysme odešli!|- Dvě minuty!
{16241}{16358}- Laro, musíme už jít!|- Musíme vypadnout!
{16586}{16687}Zabal to. Tohle se celý zřítí.|Vezmi tyhle dva.
{16692}{16796}- Musíme rychle ven.|- Pojď! No tak!
{16896}{16931}Laro!
{23865}{23968}Laro? Laro, to jsme my,|Hillary a Bryce!
{24036}{24120}Je dezorientovaná.|To je po třech dnech normální.
{24125}{24196}Krásný den na potápění.
{24220}{24315}{y:i}Pánové, říká se:
{24330}{24430}{y:i}“Není správně pokoušet matku Přírodu. „
{24435}{24562}{y:i}Ale přesně to už sám|{y:i}určitou dobu dělám...
{24602}{24676}...ať už to byl sarin pro pana Sana,
{24681}{24772}zdokonalený tyfový bacil pro pana|Kreva, který použil na Balkáně,
{24777}{24867}vylepšená cholera pro pana Duvaliera.
{24872}{24937}I když tyto zbraně plní svůj účel,
{24942}{25016}stále existují určité hranice.
{25021}{25093}Stabilní nemoci nejsou smrtelné.
{25119}{25190}A smrtelné se zase rychle vyčerpají.
{25195}{25276}Matku Přírodu můžete|oklamat jen do určité míry.
{25301}{25437}Použijte mou zbraň, a vaši silní|nepřátelé se zhroutí zevnitř.
{25568}{25675}Tak jako pan Monza,|který se právě teď hroutí.
{25872}{25985}- Co se to k čertu děje?|- Pan Monza oznámil toto setkání Ml6.
{25990}{26051}Proto jsme změnili místo.
{26056}{26215}Chystal se, že mě jim vydá|a pak požádá o azyl na Západě.
{26220}{26288}Inteligentní člověk|by věděl, že po něm jdu.
{26293}{26395}Nikdy by do letadla nenastoupil.|Ale já jsem věděl, že vy nastoupíte.
{26400}{26467}Opravdu jste si myslel,|že mě oklamete.
{26588}{26704}Pánové, tohle je|zvuk umírajícího zrádce.
{26944}{27059}Byla to zrychlená forma viru ebola,|nejsmrtelnější nemoci v dějinách.
{27064}{27111}Je vysoce nakažlivá.
{27140}{27248}Tak jako u všech známých nemocí
{27253}{27332}už mají proti ní|na Západě zásoby antiséra.
{28024}{28116}Na to, co vám nabízím,|však žádné antisérum neexistuje.
{28121}{28188}Žádná léčba. Žádná vakcína. Žádný lék.
{28193}{28273}Svět nezná nic podobného|tomu, co jsem objevil.
{28278}{28315}Objevil?
{28320}{28387}Ano. Rozšířil jsem své zájmy.
{28392}{28456}O archeologii.
........