1
00:00:00,232 --> 00:00:01,530
<i>V predchádzajúcich častiach</i> The O.C. <i>:</i>

2
00:00:01,546 --> 00:00:03,745
Čo tým chceš povedať, že chceš byť predsedníčkou?

3
00:00:03,802 --> 00:00:04,694
Možno.

4
00:00:04,797 --> 00:00:05,509
Nehýb sa.

5
00:00:05,575 --> 00:00:06,503
Nič som neukradol.

6
00:00:06,564 --> 00:00:07,751
Budeš mesiac po škole.

7
00:00:07,812 --> 00:00:09,603
Pokiaľ nenabonzuješ svojho komplica...

8
00:00:09,667 --> 00:00:11,598
V piatok budú čítať Calebov závet.

9
00:00:11,654 --> 00:00:15,218
Z toho, čo si mi povedala o tvojom otcovi,
stavila by som sa, že pre teba naplánoval prekvapenie.

10
00:00:15,275 --> 00:00:16,570
Caleb Nichol bol na mizine.

11
00:00:16,793 --> 00:00:17,308
Na mizine?

12
00:00:17,368 --> 00:00:19,853
Ryan a ja už nechodíme na Harbor, ale to bude dobré.

13
00:00:19,918 --> 00:00:21,116
Aspoň máte jeden druhého.

14
00:00:21,169 --> 00:00:23,391
Ak budete spolu, všetko bude okay.

15
00:00:23,958 --> 00:00:24,752
- Dohodnuté?
- Dohodnuté.

16
00:00:34,498 --> 00:00:35,793
Newportská Združená.

17
00:00:35,878 --> 00:00:38,312
Odpoveď Orange County na verejné vzdelávanie.

18
00:00:39,036 --> 00:00:40,890
No, parkovisko vyzerá rozľahlo.

19
00:00:40,976 --> 00:00:42,260
Áno, a svetelné.

20
00:00:42,337 --> 00:00:44,141
Vieš, v noci, so všetkými tými svetlami.

21
00:00:44,216 --> 00:00:46,540
Plus, si na kopci,
pravdepodobne je tu príjemný vánok.

22
00:00:46,597 --> 00:00:48,943
A to je dôležité. Dobrý vánok môže toho veľa zmeniť.

23
00:00:49,007 --> 00:00:51,540
Cohen, sklapni, okay?
Vôbec tým nepomáhaš.

24
00:00:51,617 --> 00:00:54,593
Oh, naozaj. A ty si myslíš, že vďaka
svetlám na parkovisku sa bude cítiť lepšie?
........