{1734}{1794}www.titulky.com
{1814}{1858}* To je konec *
{1904}{1934}* skvělý příteli *
{1990}{2060}* To je konec *
{2087}{2169}* můj jediný příteli *
{2173}{2195}* Konec *
{2213}{2268}* našich pracných plánů *
{2314}{2361}* Konec *
{2363}{2454}* ze všeho, co zůstává *
{2455}{2508}* Konec *
{2511}{2601}* Žádný nebezpečí nebo překvapení *
{2603}{2653}* Konec *
{2655}{2792}* Nikdy se ti nepodívám do očí *
{2944}{3070}* Můžeš si představit, co se stane *
{3073}{3192}* Tak bez hranic a volný *
{3193}{3281}* Zoufale zapotřebí *
{3283}{3393}* Z nějaké cizincovy ruky *
{3395}{3520}* V zoufalé zemi *
{4644}{4753}* Ztraceni v Římě *
{4755}{4839}* Divočina bolesti *
{4913}{5022}* ze všech dětí *
{5023}{5110}* Jsou šílení *
{5207}{5292}* všechny děti *
{5294}{5383}* jsou šílené *
{5449}{5613}* Čekají na letní déšť *
{6272}{6298}Saigon.
{6348}{6362}KURVA!
{6412}{6471}Jsem pořád v Saigonu.
{6640}{6721}Pokaždé si myslím,|že se už konečně probudím
{6723}{6763}zpátky v džungli.
{6873}{6943}Když jsem se vrátil z mé první cesty,
{6945}{6986}bylo to horší.
{7180}{7246}Probouzel jsem se a nic tam nebylo.
{7431}{7481}Sotva jsem se svou ženou promluvil...
{7483}{7549}...až do tý doby, co jsem|jí řekl ano k rozvodu.
{7603}{7681}Když jsem byl tady, chtěl jsem být tam.
{7682}{7726}Když jsem byl tam,
{7726}{7777}tak jediný, na co jsem mohl myslet,
{7779}{7836}bylo, jak se dostat zpátky do džungle.
{7884}{7953}Už jsem tady týden...
{8003}{8031}čekám na akci...
{8087}{8133}...měknu.
{8238}{8311}Každou minutou, co strávím v tomhle pokoji,
{8313}{8348}se stávám slabší.
{8350}{8408}Každou minutu Charlie v křoví udělá dřep...
{8409}{8443}...a stává se silnější.
{8551}{8591}Pokaždý, když se rozhlédnu,
{8593}{8658}tak se stěny tlačí blíž a blíž|a blíž a blíž.
{11043}{11092}Každý dostane všechno, co chce.
{11131}{11183}Chtěl jsem akci...
{11184}{11277}...a kvůli mým hříchům mi jednu dali.
{11278}{11353}Přinesli mi ji jako služba až na pokoj...
{11354}{11431}Kapitáne Willarde, jste tam?
{11433}{11479}Jo, už jdu.
{11481}{11550}Byla to opravdu dobře vybraná akce...
{11551}{11657}až by skončila, už bych nikdy nechtěl další.
{11839}{11885}Co chcete?
{11888}{11945}Jste v pořádku, kapitáne?
{11947}{11993}Vypadá to tak?
{12187}{12245}Jste kapitán Willard? 505. pluk?
{12246}{12268}Jistě.
{12270}{12329}Přidělený k Salku?
{12331}{12352}Hej, příteli.
{12355}{12427}Zavřeš ty dveře?
{12427}{12497}Máme příkaz vás doprovodit na letiště.
{12567}{12598}Z čeho jsem obviněn?
{12600}{12623}Pane?
{12626}{12664}Co jsem udělal?
{12667}{12700}Nikdo vás z ničeho neviní, kapitáne.
{12702}{12772}Máte se hlásit u Com-Sec Inteligence -
{12774}{12796}Nha Trang.
{12845}{12868}Souhlasíte?
{12869}{12901}Nha Trang chce mě?
{12901}{12924}Správně.
{12949}{12978}Jdeme, kapitáne.
{12980}{13066}Ještě máte pár hodin čas, abyste vystřízlivěl.
{13068}{13090}Kapitáne?
{13131}{13202}Dave, pomoz mi. Máme mrtvolu.
{13203}{13281}Tak pojďte, kapitáne. Dáme si sprchu.
{13283}{13350}To také. Dáme si sprchu, kapitáne.
{13352}{13381}Tak dovnitř.
{13384}{13429}Tady se postavte, kapitáne.
{13699}{13769}Měl jsem namířeno na nejhorší místo na světě.
{13771}{13830}A to jsem o tom ještě ani nevěděl.
{13831}{13890}Celé týdny a stovky kilometrů.
{13890}{13945}nahoru po řece, plazíce se válkou...
{13946}{13989}...jako hlavní kabel,
{13990}{14040}abych se spojil s Kurtzem.
{14115}{14185}Nebyla náhoda, že jsem se stal hrobařem...
{14185}{14241}památce plukovníka Waltra E. Kurtze.
{14242}{14353}Všechno ostatní kromě toho,|že jsem byl v Saigonu, byla náhoda.
{14354}{14412}Nebylo jiné cesty, jak říct jeho příběh...
{14414}{14465}...než zmínit se o mém vlastním...
{14468}{14544}a jestli je jeho příběh opravdu přiznání...
{14546}{14584}...pak je přiznáním i ten můj.
{14618}{14640}Vstupte.
{14642}{14671}Děkuji pane.
{14672}{14704}Dejte si pohov.
{14785}{14821}Chcete cigaretu?
{14857}{14888}Ne, díky.
........