1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
velmistr rushid 2008
R.I.P. Bobby Fischer (1943-2008)

2
00:00:50,865 --> 00:00:53,299
Po těch několik dní,
které zbývaly do utkání

3
00:00:53,367 --> 00:00:58,327
byl celý svět v napětí,
jestli se ukáže.

4
00:01:07,315 --> 00:01:08,748
Zatím co on někde spal

5
00:01:08,816 --> 00:01:11,842
nebo se procházel
a jedl sendviče.

6
00:01:13,321 --> 00:01:14,754
Henry Kissinger mu volá

7
00:01:14,822 --> 00:01:17,814
a říká, že by měl jít hrát
jako poctu své zemi.

8
00:01:20,261 --> 00:01:22,491
Chvíli po tom, co dorazil

9
00:01:22,563 --> 00:01:23,996
naštval Islanďany

10
00:01:24,065 --> 00:01:25,999
když jim řekl, že jejich země
je zanedbaná

11
00:01:26,067 --> 00:01:29,867
protože nemají
kuželkářské dráhy.

12
00:01:29,937 --> 00:01:32,599
Vadily mu televizní kamery,

13
00:01:32,673 --> 00:01:34,106
osvětlení,

14
00:01:34,175 --> 00:01:36,109
stůl i židle,

15
00:01:36,177 --> 00:01:39,613
kontrast kostek
na šachovnici.

16
00:01:39,680 --> 00:01:44,117
Říkal, že jeho hotelový pokoj
je pěkný na pohled.

17
00:01:44,185 --> 00:01:48,087
Samozřejmě, že nic z toho
nesouviselo s šachy..

18
00:01:48,156 --> 00:01:50,716
anebo možná souviselo.

19
00:01:50,791 --> 00:01:52,418
Pokud by vyhrál,

20
00:01:52,493 --> 00:01:56,259
byl by prvním americkým
šampiónem v historii.

21
00:01:56,330 --> 00:01:57,763
Pokud by prohrál,

22
00:01:57,832 --> 00:02:01,268
byl by jenom další
brooklynský břídil.

........