{1}{200}Z originálu do češtiny přeložil (se protrápil)|www.titulky.com
{201}{300}Šunka khuwa
{301}{400}Luďa Rektořík
{401}{500}lurek@centrum.cz
{501}{600}Prosba:
{601}{800}Překlad je určen výhradně pro úzký okruh přátel překladatele.
{8001}{1000}Neuploadujte titulky na internet.
{1001}{1200}Další šíření titulků se souhlasem překladatele.
{1201}{1300}Poděkování:
{1301}{1500}Veverce za stažení seriálu ze sítě.
{1501}{1700}Karlovi a zejména Thathankovi za pomoc při překladu "špeků".
{1701}{1900}Oyunkemu za finální testování a opravení chyb a překlepů.
{1901}{2100}Into the West část čtvrtá.
{2390}{2469}Milován Bizonem cestoval mezi národy,
{2486}{2542}ale ještě nenašel proroka,
{2545}{2644}který by mohl změnit hrozivou vizi o kole bílého muže.
{2647}{2744}Hledal znamení, která by ho mohla vést k záchraně jeho lidu...
{2747}{2905}ale našel jen stopy těch, kteří přišli dříve a zmizeli v temnotě.
{3455}{3524}Ať se pentle železnice Union Pacific
{3560}{3604}rozvinou z tohoto nesmrtelného místa
{3607}{3708}dokud nedosáhnou břehů mocného Pacifiku!
{3822}{3943}Mám ve své ruce telegram, který jsem právě obdržel z Washingtonu...
{3992}{4020}který vám přečtu.
{4052}{4066}Říká:
{4069}{4154}"Až tento velký úkol bude splněn,
{4157}{4274}učiníme rozdělení navždy nemožným.
{4289}{4409}Nebude žádný opěrný bod pro páku zrady, která by na něm spočinula."
{4675}{4742}Thomasi, Jacksone, přestaňte se ulívat a dejte to kolo na ponk.
{4759}{4833}Říkají, že to bude trvat 10 let, než dokončí dráhu.
{4836}{4880}Určitě bych se rád někdy projel.
{4883}{4926}Jeden vlak od Atlantiku k Pacifiku?
{4929}{4950}Whoo-hoo!
{4982}{5015}Možná to dokončí, možná ne.
{5030}{5104}Pokud se tam dá vydělat, plně zamýšlím, aby naše rodina dostala svůj podíl.
{5129}{5183}Chci vidět na té stěně 20 kol do západu.
{5198}{5253}Ale jdi tati, mluvíš jako kdyby železnice byla už tady.
{5282}{5300}Poslouchej.
{5303}{5333}Musíme se připravit.
{5336}{5384}To jsem tě nic nenaučil, kluku?
{5414}{5435}Pardon, pane.
{5462}{5512}Jmenuju se Clara Wheeler.
{5570}{5610}Můj otec se jmenoval Samson Wheeler.
{5718}{5771}Nemůžeš vyhnat sirotka, Danieli.
{5774}{5818}To ubožátko nemá nikoho.
{5821}{5871}Pošlu ji zpátky na východ, kam patří.
{5881}{5943}A kde najde bezpečí uprostřed války?
{5965}{6020}Nedostali jsme žádnou zprávu z Wheelertonu už mnoho měsíců.
{6037}{6061}Jsou nějaká místa v St.Jo,
{6078}{6125}přes řeku, kde může být se svou třídou lidí.
{6138}{6207}Je to naše křesťanská povinnost postarat se o to dítě.
{6210}{6266}Jsme jediní lidé, kteří jí zbyli.
{6269}{6322}Ženo, ona není ani jeho manželské dítě.
{6325}{6377}Jen nalezenec, kterého přijal...
{6380}{6424}jak byl jeho zvyk.
{6427}{6471}Nedlužíme jí nic.
{6579}{6604}Co?
{6607}{6641}Matka má pravdu.
{6644}{6669}Promiň.
{6672}{6744}Nemůžeme se prostě obrátit zády k někomu, kdo vyhledal naši pomoc.
{6747}{6773}Ne poté, co se tady dozvěděla.
{6797}{6818}Pomysli, kdyby to byl jeden z nás.
{6910}{6952}Charita vždy stojí peníze ty, kteří ji dávají.
{6955}{7013}Takže bereš to břemeno na sebe a já přijímám.
{7016}{7053}Budeš za ni zodpovědný?
{7112}{7160}Yeah. Budu.
{7163}{7207}A budeš za ni zodpovídat, za dobré i špatné?
{7241}{7262}Přesně tak.
{7315}{7327}Pak tedy dobrá.
{7855}{7912}Roberte, proč spí v mé posteli?
{7929}{7973}Protože Clara je náš host, Lilly.
{7976}{8008}Všichni se budeme muset naučit dělat oběti.
{8011}{8041}Opravdu, stačí mi podlaha.
{8061}{8123}Komfort mám už v tom, že mám střechu nad hlavou.
{8307}{8387}Matka říkala, že můžeš nosit nějaké její šaty, dokud ti nebude moct udělat nějaké nové.
{8399}{8427}Prosím řekni jí ať se neobtěžuje.
{8430}{8466}Vím jak pracovat s šicím strojem.
{8524}{8552}Ok.
{8603}{8646}Co to tam máš?
{8704}{8729}Tyhle jsi dělala?
{8792}{8840}Mívala jsem čas na blbiny.
{8843}{8895}Myslela jsem, že je svět krásné místo, ale není.
{8994}{9068}Dej mi vědět, kdybys něco potřebovala.
{9080}{9132}Jen... Budu ve svém pokoji.
{9135}{9152}Děkuju.
{9656}{9681}Matko, chyť se!
{9684}{9710}Řeknu vám až bude po všem.
{9713}{9734}Bůh s tebou.
{9737}{9769}Jdi!
{9772}{9801}Pohni!
{9879}{9914}Oh, můj Bože!
{10013}{10067}Claro! Claro! Je to ok! Jsi ok--
{10070}{10082}Jsi ok.
{10094}{10113}Jsi ok.
{10170}{10199}Co je s tebou?
{10219}{10234}Jsi ok.
{10237}{10252}Zůstaň tady.
{10405}{10431}Jako guvernér státu California,
{10434}{10557}jsem pyšný, že vás můžu přivítat na velkolepé oslavě amerického průmyslu.
{10579}{10705}My z "železnice Central Pacific" jsme posledních pár měsíců udělali velký pokrok.
{10708}{10777}Můžu dodat, že větší, něž naši konkurenti z "Union Pacific".
........