{1}{1}25.000|www.titulky.com
{779}{849}Odpočítávám minutu.
{2012}{2069}Bůh pro tebe má plán, Gaiusi.
{2070}{2174}Má plán pro každého|a pro každou věc.
{2264}{2352}Posloucháš mě vůbec?
{2456}{2556}/Pozor cestující,|/zbývá 30 sekund.
{2588}{2694}Víš co, udělej to|po skoku. Nespěchá to.
{2997}{3080}Musíš v něco věřit.
{3103}{3214}Věřím v svět, kde|lze všechno pochopit.
{3247}{3339}Všechno racionálně vysvětlit.
{3426}{3532}Mojá láska k|tobě není racionální.
{3561}{3623}Ne...
{3640}{3726}...ty nejsi racionální.
{3784}{3875}Doopravdy tady nejsi.
{3877}{3940}Ani já.
{3955}{4053}/Paní prezidentko, pánové a dámy,|/uplynulo opět skoro 33 minut.
{4056}{4164}/Prosím, připravte se|/na další skok FTL.
{4318}{4386}To je asi nejsložitělší|minuta, Billy.
{4388}{4517}Piloti budou muset znovu|resetovat skokový počítač.
{4555}{4623}Proč Cyloňané přilétají|pokaždé co 33 minut?
{4627}{4666}Proč né 34... 35...
{4669}{4719}- Kelly...|- Co?
{4721}{4787}Ztichni.
{4854}{4916}15 sekund.
{4923}{4990}Pane, skok 2-3-7 na cestě.
{4991}{5129}53 lodí už skočilo, 10 hlásí problémy|s pohonem FTL, včetně Colonial One.
{5130}{5209}Zpomaluje me.
{5227}{5297}Možná tentokrát...
{5827}{5875}Máme kontakt.
{5877}{5951}- Cylońané.|- Sakra.
{5954}{6030}- Tentokrát ne,|možná příště. - Ta...
{6031}{6089}Máš nápad, co budeme|dělat v dalším cyklu?
{6091}{6150}/Pánové a dámy, bohužel|/Cyloňané se opět objevili,
{6154}{6284}/naštěstí náš pohon znovu|/funguje a za chvíli provedeme skok.
{6303}{6369}Už je to 5 dní.
{6441}{6541}Jsou hranice, které|lisdké tělo a mozek můžou snést.
{6577}{6673}Naléhám, aby jste|to nepřeháněli.
{6713}{6790}To jsou fakta.
{6794}{6864}Brutalní fakta...
{6895}{6964}Každý má své hranice.
{6965}{7048}Znáte postup -|rozšířená formace.
{7050}{7189}/Udržujte rádiový kontakt, a|/nepřibližujte se na dostřel Battlestaru.
{7225}{7345}Jaký je stav munice?|Tam bliká červené světlo!
{7419}{7506}Náraz na levoboku,|čekám na hlášení.
{7508}{7602}Mateřská loď vypouští stíhače.
{7828}{7924}Colonial One je|připraven ke skoku.
{8000}{8070}Všechny civilní lodě včetně|Colonial One skočily.
{8071}{8135}Odvolejte stíhače,|připravit se na skok.
{8136}{8208}Bojové přistávání.
{8335}{8453}- Všechny stíhačky na|palubě. - Provést skok.
{8837}{8912}Skok 2-3-7 proveden.
{8935}{8995}Všechny civilní lodě|přítomny a přepočítány, pane.
{8997}{9111}Spustit odpočítávání a|přípravy na další skok.
{9112}{9149}/Hodiny opočítávají.
{9150}{9235}/33 minuty, od teď.
{9368}{9450}Máte 33 minut lidi.
{10009}{10089}Víš, že nejsi v bezpečí?
{10091}{10147}Samozřejmě, že ne.
{10149}{10226}Cyloňané nás|stále pronásledují.
{10227}{10318}Stejně jako 237x předtím.
{10366}{10438}Máš pravdu,|jsou jisté hranice.
{10441}{10548}- Nakonec uděláte chybu.|- A vy nás všechny zabijete.
{10552}{10630}Ano vím, ale...
{10671}{10763}ale to je až za|dalších 33 minut.
{11182}{11280}.::}{ GRUPA HATAK }{::.
{11285}{11528}Battlestar Galactica|{1x01} /33
{11529}{11783}Překlad: Prober
{12677}{12823}POSÁDKA LODĚ BATTLESTAR GALACTICA|130.35 HODIN BEZE SPÁNKU
{12924}{13042}V tomto kole chci|zkusit něco nového.
{13148}{13239}Rozdělíme flotilu|na šest skupin.
{13336}{13433}Rozdělíme se na dva skoky,|a později se zase spojíme.
{13434}{13520}Ať důstojník|naplánuje koordináty.
{13523}{13607}24 skoků k výpočtu,
{13634}{13709}Jeden skok co 33 minut.
{13714}{13748}Vstaň z mojí košile.
{13752}{13829}- Jíš to?|- Už ne.
{13862}{13975}Vypadá to, že bojové přistávání je|naším hlavním úkolem, takže to dvakraát
{13976}{14014}zkontrolujte...
{14199}{14299}Už jste to dělali 237x.
{14335}{14401}Víte co dělat.
{14405}{14509}Žádné chyby.|Ať tu bude 238.
{14571}{14673}Hodně štěstí,|buďte opatrní.
{14871}{14968}/Pamatujeme si...|/Nikdy nezapomeneme...
{15126}{15213}Hej, udělej mi laskavost a řekni|kapitánovi Apolla, že mi visí jedno křídlo.
{15216}{15280}Dobře, šéfe.
{15282}{15332}Kelly, tady má být tři.
{15333}{15380}Jsem si tím jist, můžeš|to znovu zkontrolovat?
{15382}{15474}- Dobře...|- Začne vůbec někdo pracovat?
{15475}{15550}Hej, spíš nebo jsi mrtvý?
{15554}{15659}Boomere, teď Cyloni|vypadají jako my.
{15693}{15794}- Stav paliva?|- 289 jednotek.
{15795}{15860}Jeden z mariňáků|říkal, že X.O. nechal
{15863}{15923}nějakého týpka na Ragna,|protože si myslel, že je to Cyloňan.
{15927}{16001}Víš co,|mám to v prdeli.
{16006}{16052}Zkontroluj motor číslo 4.
{16054}{16163}- Podívej se proč je|zablokovaný. - Dobře.
{16504}{16556}Vyžíváš se nad tím novým C.O.?
{16560}{16592}On nění můj C.O.,
{16596}{16742}je to nějaký uprchlík z akademie,|kterého mi bez ptaní přidělili.
{16820}{16863}Stratil hodně...
........