{649}{709}www.titulky.com
{729}{820}Lidé mají snahu dostat se|za hranice věčnosti
{825}{925}Naše touha po vědění|nás pohání ke hvězdám
{929}{1032}ale tajemství naší země|zůstávají dosud nepokořena.
{1037}{1129}Je snad tento velký kaňon|práce Boha
{1134}{1189}nebo symfonie přírody?
{1194}{1297}Je to souhrn |majestátnosti
{1302}{1368}nebo smrtelnost světa?
{2302}{2514} Křehká lidská historie |Grand kaňonu vznikla před 4,000 lety.
{2690}{2762}Její začátky|jsou zaváty časem.
{2852}{2948}Jen stíny a pověry |jejich životů
{2951}{3053}zůstali aby nám pověděli|o jejich domovech podél hranic
{3095}{3205}Známe je |jen jako zemědělce
{6000}{6063}Časem zapomenuti historií,
{6067}{6192}lidé vstoupivší do neznámých hloubek|Grand kaňonu.
{6195}{6228}Někteří hledali úkryt
{6231}{6332}před nepřátelskými nomády|severních pouští.
{6337}{6481}Jiní přišli pěstovat plodiny|v závětří na dně kaňonu.
{7030}{7084}Lidé přicházeli...
{7101}{7163}Ale nezůstávali.
{7194}{7247}Mohli zůstat|nevnímajíce ticho.
{7250}{7405}za stěnami na které viděli| a uběhlo by 10,000 staletí.
{7607}{7675}Zbytky|těchto dávných cestovatelů
{7678}{7775}jsou izolováni|přes 2,000 let
{7779}{7900}a my je stále|vůbec neznáme.
{7905}{7990}Kdo jsou tito Anasazi...
{7993}{8081}ti jejichž|pálené cihly tvořily blátěná obydlí
{8085}{8177}v ukryté dolině|na dně kaňonu?
{8182}{8266}Kde jsou jejich kořeny?
{8269}{8397}Nežili, milovali|a smáli se jako my?
{8532}{8588}Tajemství Anasaziů
{8593}{8696}je zahaleno legendami |starými 4,000 let
{8701}{8750}a stále zůstává
{8755}{8854}jako tenká čára|na okraji historie.
{8859}{8891}Ale pro ně je pryč.
{9824}{9925}Méně než 50 let poté| co Kolumbus objevil Ameriku
{9928}{9995}přicestoval Don Garcia Lopez de Cardenas
{9999}{10079}a jeho malá skupina| španělských badatelů
{10083}{10220}na jih aby se pokusili najít|legendární ztracená zlatá města.
{10224}{10303}Je rok 1540.
{10783}{10829}? Que has visto?
{10833}{10884}Hemos llegado.
{10887}{10942}Seguirme al canon.
{10946}{10972}Andale!
{11046}{11098}Al canon!
{12666}{12766}To bylo 300 let předtím|než James Ohio Pattie
{12771}{12825}a jeho skupina francouzských lovců kožešin
{12828}{12917}objevila jižní hranici|Grand Canyonu.
{12920}{12995}Je rok 1826.
{13111}{13169}Nárokování si | takto objevených pozemků
{13172}{13283}vyvolalo jen ignorantskou nevšímavost|k těm co tu již byli.
{14816}{14932}Přehnané legendy o indiánech,|ztracených stříbrných dolech
{14937}{15034}a legendy o španělském zlatu|rostly jako mlha
{15039}{15133}z černé žulové rokle |nedozírné propasti.
{15161}{15285}Mýtus a tajemství | lákalo zapálené
{15288}{15384}návštěvníky aby začli prozkoumávat|skrytá tajemství Grand Canyonu
{15389}{15433}
{15733}{15782}Přivaž se!
{15787}{15834}Přivázat se?
{15837}{15868}co?
{15872}{15955}víš určitě že tohle|je ta správná řeka?
{15959}{16007}No, to si piš.
{16517}{16542}
{16584}{16613}sakra!
{16673}{16721}Nenech ji aby nás unášela!
{16837}{16890}Drž se pevně, synku!
{16957}{17010}
{18727}{18802}Tohle nemůže být ta správná řeka.
{20274}{20349}V roce 1869 se | major John Wesley Powell
{20353}{20512}postavil 217 mílím | neprobádaného kaňonu.
{20624}{20744}Tento jednoruký veterán | občanské války a jeho neohrožená posádka
{20749}{20852}byli první, kteří zdolali | to co nikdo jiný.
{20980}{21091}Souboj s řekou se stal | pro nás všední.
{21095}{21192}Přesto, zákeřnější než mořské vlny, | které jsou proti tomu
{21196}{21245}pouhé vlnky | jsou majestátné útesy
{21250}{21322}které ční nad hladinu.
{21325}{21434}Jsme jako trpaslíci | ztraceni mezi balvany.
{21535}{21653}Řeka se ostře stáčla na východ|a zdála se jakoby obklopena stěnou
{21656}{21757}posetou miliony|briliantových kamínků.
{21760}{21824}Fontány prýští | ze skály nad námi
{21829}{21932} a sprška a sluneční svit | vytváří klenoty světla
{21937}{22012}které ozdobily stěny.
{22168}{22293}Skály byly pokryty|mechem, kapradím a květinami.
{22296}{22408}Rozhodl jsem se jí říkat|"Vacyho ráj".
{22595}{22625}Co myslíš | starouši?
{22630}{22695}Lepší než nic.
{22699}{22723}Hm.
{22942}{23046}Krajinu máme | jako na dlani.
{23156}{23285}Stěny kaňonu jsou | 2,500 stop nad námi.
{23289}{23361}Jeden si pomyslí | s jakou bravurou byly stěny
{23364}{23450}vymodelovány do takového tvaru a účelnosti
{23453}{23574}a vždy přemýslíme | co zas najdeme zítra.
{23626}{23712}Účel průzkumu byl vědecký
{23716}{23788}ne dobrodružný,| jako byl až dosud
{23791}{23885}neznámé nebezpečí | nás sužuje více než
{23888}{23960}než okamžité riziko
{23964}{24066}ale naše obavy jsou utišeny | nesmírnou krásou
{24071}{24166}nespočtem skrytých kaňonů.
{24760}{24814}Pokračujeme záhadným kaňonem
{24817}{24893}s jistým znepokojením.
........