{1}{1}25.000 / Petr Čemus|www.titulky.com
{352}{449}Hej! Haló!
{506}{538}Četl jsi tu novinu?
{550}{608}Brigáda ze Saint-Tropez bude|zastupovat Francii
{608}{680}na mezinárodním sjezdu|četnictva v New Yorku!
{819}{920}Dělejte, dělejte!|Pospěšte si! No tak, Henrigote.
{928}{1040}Dělejte, honem, honem!|Tricarde, zástrčku! Hotovo?
{1052}{1118}- Ano, šéfe.|- Paní Merlotová, pomozte mu.
{1122}{1199}- Ano, ano.|- Pomozte mu, sám to nedokáže.
{1244}{1369}No samozřejmě! Co je, Fougassi?|Nemůžete zavřít bedýnku?
{1380}{1440}- Nejde to, šéfe.|- Ale...
{1490}{1588}Takhle, no konečně.|Pozor!
{1922}{2011}- Vstaňte!|Odpusťte, veliteli.
{2038}{2169}Nešiko!|Stát! Do pozoru!
{2458}{2509}Co je, šéfe?
{2684}{2735}- Kde je arnica?|- Nahoře ve skříni.
{2760}{2830}- Co se stalo? Poranil jsi se?|- Ne! Kvůli tobě jí budu pít nebo co?
{2834}{2870}Posaď se, já ti to vymeju.
{2902}{2950}Taky by ses mohla tvářit příjemněji,
{2954}{2997}když dneska odjíždím do daleké země.
{3000}{3089}Dej pozor! Nemysli si,|že mě to baví nechat tě tu samotnou.
{3092}{3192}Mě zase nebaví tu zůstat.|Kdybys chtěl, mohl jsi mě vzít s sebou.
{3196}{3278}Ani pan štábní nebere s sebou manželku.|Předpisy jsou předpisy.
{3288}{3389}Máme něco naspořeno. Můžeme jet|každý zvlášť a sejít se až tam.
{3412}{3469}Už dávno si přeju|poznat Spojené státy, tati.
{3476}{3570}- Nemůžeš jet do New Yorku sama napospas|prvnímu milionáři. - No, kdyby byl mladý.
{3581}{3693}- Ty čteš ještě tajně pohádky? - Tati, chci|vidět Ameriku aspoň jednou v životě.
{3696}{3806}- Dobrá, ale jindy. - To bych nejela nikdy.|- A pak, New York to není Amerika.
{3813}{3873}Aspoň to tvrdí v průvodcích.|Přečet jsem jich spoustu.
{3882}{3969}Ano, ale těch pár anglickejch slovíček|jsem tě naučila já.
{3980}{4071}To mám za to pěknej vděk.|Ale stejně pojedu. Tak basta!
{4758}{4783}Pochodem vchod!
{7650}{7731}- Ahoj Nicole! Koukej, to je slávy.|- Ale ne pro všechny.
{7734}{7823}- Nebudeš se tu sama nudit? - To víš.|- Vezu tátovi káru do Doveru. Jedem?
{7868}{7935}- Ale Dover je blízko LeHavru?|- Je.
{7938}{8012}Pro váš úsměv, princezno,|udělám třeba malou zajížďku.
{8038}{8102}Poslyš...|Počkej tady, jsem tu hned.
{8438}{8538}Levá, levá, levá, levá, levá...
{8548}{8647}Levá, levá, levá, levá, levá...
{8660}{8762}Levá, levá, levá, levá, levá...
{8774}{8824}Levá, levá...
{8862}{8939}No tak pánové, snad nemáte strach?|Jděte, jděte!
{8950}{8984}Rozkaz, šéfe.
{9034}{9054}Jděte.
{9092}{9197}- Letím poprvé... - Nahoru! - Běžte, běžte!|Je to rozkaz! Dělejte, rychle!
{9220}{9316}- Konečně!|- Račte, prosím, pane!
{9316}{9357}- Jo.|- Nahoru.
{9982}{10077}Levá, levá, levá, levá, levá...
{10086}{10146}Levá, levá!|Rychle dovnitř!
{10178}{10228}- A co já? Pusťte!|- Promiňte, šéfe.
{10572}{10698}Levá, levá, levá, levá, levá...|Do vozu, nástup!
{10732}{10756}Moment.
{10820}{10882}Lezte, lezte, lezte!|Račte.
{11130}{11216}Levá, levá!|Zastavit stát!
{11228}{11256}Vlevo vbok!
{11280}{11314}K vlajce hleď!
{11382}{11418}Vpravo vbok!
{11432}{11488}Pochodem vchod!
{11492}{11591}Levá, levá, levá, levá, levá...
{11892}{11997}- Čau, rád tě zas uvidím.|- Zato otec mě moc rád neuvidí.
{12026}{12049}Tak se měj.
{13128}{13178}Budu v New Yorku. Aspoň doufám.
{13542}{13622}- Gastone, už jedeme!|- Kluci, to je jako v pohádce!
{13626}{13702}To je nádhera, chlapče.|Uvidíme mrakodrapy.
{13705}{13825}Vypadá to jako u nás, když se vyhrnou|turisti jak na běžícím pásu.
{13828}{13895}Chyť se honem: "Ať žije Francie!"|Naučte mě jive.
{13959}{14012}Co se to tu děje?|Chovejte se, jak se sluší!
{14032}{14142}Co to tu děláte za cirkus? Nezapomínejte,|že Nový svět vás tady pozoruje.
{14146}{14240}Sem se mi dívejte, sem! Tak hop, do kabin!|Raz, dva, raz, dva...
{14300}{14379}Mezi těmi výtahy jsme ztraceni.|Myslíte, že jdeme správně?
{14400}{14454}Rozhodně. Tamhle.
{14473}{14576}Podívejte se. Tady, veliteli.|Tady je plán a my jsme tady.
{14590}{14631}- Vidíte? - Ano.|A jak dál?
{14672}{14702}Jak? No...
{14734}{14758}Támhle.
{14812}{14893}Tady, podívejte.|Pořád rovně, pořád rovně.
{14905}{14962}Nemůžete se zmýlit.
{15006}{15137}Počkat, počkat!|Myslím, že se jde tudy. Správně, správně.
{15146}{15242}Počkat, to je kabina, tady ne.|Tady se to zatáčí, jdeme dobře!
{15412}{15497}Víte, jak se člověk jednou orientuje,|pak už je to všechno snadné.
{15534}{15569}Tudy, ale...
{15591}{15663}Aha, tady nalevo.
{15900}{15933}Ne.
{16004}{16110}- Aha. Tudy, vlevo. - Nechci vás otrávit,|ale zdá se, že chodíme pořád dokola.
{16114}{16222}Ale kdepak, pane veliteli.|Šli jsme po promenádní palubě.
{16238}{16359}- A teď jsme, teď jsme...|- Tak kde vlastně jsme?
{16362}{16447}- Žádnou angličtinu!|- Ne, šéfe.
{16462}{16531}- Ten parník, to je labyrint.|- Vůbec ne, pane veliteli.
{16546}{16678}Prošli jsem po "Sun deck".|To znamená po nejhořejší palubě vpravo.
{16686}{16750}Šli jsem kolem "Veranda deck"...
{16762}{16820}potom jsem prošli knihovou...
{16832}{16950}a potom jsem šli vlevo po "Upper deck".
{16964}{17016}Jo, "Upper deck", to je nahoře.
{17036}{17103}Ne, spletl jsem se, veliteli.|Ani dole, ani nahoře.
{17108}{17155}Zkrátka normální deck|jako tadydle ten.
{17162}{17227}Tak to musíme jít tedy|tady tudy vlevo, pojďte.
{17282}{17305}No prosím!
{17418}{17476}- Nejste moc unavený, veliteli?|- No poněkud.
{17480}{17555}- Co kdybychom si dali třeba|takhle frťana? - Marš, už ať jsi venku!
{17576}{17623}Počkat!|Napřed já.
........