{1}{24}www.titulky.com
{25}{27}23,976
{32}{88}V predchádzajúcich dieloch ste videli
{112}{145}Máme jednu hodinu.
{239}{300}Michael a Nikita |sa stretávajú mimo Sekciu.
{302}{384}Neviem, ako môže byť vzťah |medzi dvoma agentmi nebezpečný.
{393}{430}Michael, zahrávame sa s ohňom.
{439}{465}Všetko poprieme.
{467}{542}Myslím, že by sme mali prejsť |k nášmu pôvodnému plánu.
{563}{595}To je nebezpečné.
{615}{658}Stačí byť opatrný.
{708}{736}Madeline?
{750}{809}Nezáleží na tom, kedy si sa |naposledy stretla s Michaelom,
{811}{863}len dúfam, že ste si to poriadne užili.
{1166}{1210}Už ťa viac nemilujem.
{1552}{1594}Je načase, aby Nikita prešla skúškou.
{1598}{1636}Nemyslíš, že je to predčasné?
{1650}{1667}Nie,
{1680}{1713}uplynulo už dosť času.
{1715}{1753}Čo jej vzťahy k iným agentom?
{1755}{1831}Už nie je schopná vytvoriť|si k niekomu vzťah.
{1833}{1857}Už nikdy.
{1885}{1926}A čo jej bývalé vzťahy?
{1959}{2005}Michael pre ňu nič neznamená.
{2011}{2038}Už nikto.
{2061}{2109}Je z nej perfektný robot.
{2818}{2882}- Udrela si príliš skoro. |- Prečo si myslíš?
{2899}{2945}Otočila si skoro doľava -
{2993}{3059}Prepáč. Myslel si si, |že sme si urobili prestávku?
{3447}{3522}- Zmenila si svoj štýl boja?|- Zlepšila som techniku.
{3523}{3593}- Len svoje pohyby.|- Čo iné by to bolo?
{3949}{3983}To, čo cítiš.
{4407}{4437}Si v poriadku?
{4564}{4590}Sledujú nás.
{4617}{4645}Viem.
{6185}{6253}"PREMENA"
{6743}{6771}Áno?
{6774}{6802}Josephine.
{7452}{7468}Ahoj.
{7509}{7550}Čo tu robíš?
{7561}{7619}.................
{7628}{7670}Čo tu robíš?
{7687}{7733}Prišiel som si pre trochu cukru.
{7738}{7801}Odkiaľ máš kľúč od môjho bytu?
{7803}{7875}Oh, za to ma ešte nemusíš dusiť. |Sme predsa kamaráti
{7876}{7922}a mohli sme byť aj viac.
{7943}{7975}V poriadku.
{8027}{8095}Dala si mi ho, keď |si šla do Afriky, spomínaš?
{8096}{8143}Chcela si, aby som ti zalieval kvetiny.
{8145}{8179}Urobil som si duplikát.
{8180}{8278}Vždy si v ladničke |mávala množstvo dobrôt.
{8291}{8327}Daj mi ten kľúč.
{8744}{8791}Oh, láska, pozri na to.
{8792}{8837}Zaobchádzam s nimi, |ako by boli moje vlastné
{8839}{8897}a ty toto miesto zmeníš na cintorín kvetín.
{8899}{8950}Toto je zlá karma.
{8975}{9025}Vezmi si, čo potrebuješ a choď.
{9641}{9687}Ahoj, Michael, čo potrebuješ?
{9691}{9741}Hovoril si v poslednom čase s Nikitou?
{9745}{9780}Nie, len som ju videl prichádzať.
{9782}{9843}Nezastavila sa u mňa. Vieš, |že to vždy tak robí,
{9850}{9945}príde ma pozdraviť.|Snáď nežiarliš.
{10017}{10054}Porozprávaj sa s ňou.
{10091}{10111}O čom?
{10133}{10189}Počúvaj jej hlas a dívaj sa jej do očí.
{10276}{10313}Nerozumiem ti, Michael.
{10355}{10398}Len sa s ňou porozprávaj.
{10569}{10597}Práve sme obdržali správu,
{10599}{10694}že jeden z našich tímov |bol zajatý nacionalistami.
{10751}{10790}Z celého tímu
{10791}{10869}prežila len Irina Kerenska, |agentka štvrtého stupňa.
{10880}{10923}Držia ju ako rukojemníčku.
{10937}{11016}Pred zajatím sa zúčastnila |dôležitej schôdzky.
{11027}{11098}Ak je ešte nažive, to, čo vie, |by mohlo narobiť dosť škody.
{11099}{11149}Je vytrénovaná odolávať vypočúvaniu,
{11151}{11203}ale nevieme, ako dlho to vydrží.
{11219}{11294}Vieme, kde je. |Birkoff vám rozdá plán akcie.
{11317}{11345}Dostaňte ju.
{12187}{12247}Počkajte tam, musíme to overiť.
{12508}{12533}Som vnútri.
{12673}{12731}Postupuj východne cez hlavný tunel.
{12782}{12840}Hlavný prístup je 50 metrov pred tebou.
{12842}{12877}Dovnútra sa dostaneš ventiláciou.
{12879}{12934}Nie sú tam kamery ani stráže.
{13261}{13330}OK, Nikita, za rohom |by si mala vidieť šachtu.
{13427}{13453}Mám to.
{13858}{13934}Som na druhej pozícii. |Dve minúty a budem na mieste.
{14494}{14552}Všetky tímy, buďte v strehu.
{14554}{14616}Nikita, strážci sú na svojich miestach.
{14916}{14964}Nikita, môžeš pokračovať.
{17827}{17860}Michael, je tu.
{17870}{17898}A čo stráže?
{17900}{17945}Našla som troch, |nikoho ďalšieho nevidím.
{17968}{18029}- A Kerenskyova?|- Stále nažive.
{18031}{18080}Zdá sa, že ju vypočúvajú na diaľku.
{18189}{18237}Je za nepriestreľným sklom.
{18515}{18545}Nikita, ako to vyzerá?
{18567}{18624}Tvrdí, že im ešte nič neprezradila.
{18723}{18758}Čo odporúčaš?
{18893}{18961}Ak to tu vyhodíme do vzduchu, |budeme úspešní na 100 percent.
........